DECONCENTRATIE - vertaling in Duits

• Dekonzentration
• Verlagerung
• Dezentralisierung

Voorbeelden van het gebruik van Deconcentratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het 8e en 9e EOF zijn ook uitgaven opgenomen die betrekking hebben op de deconcentratie overeenkomstig de bepalingen van artikelen 1.3, 4 en 9 van het Intern Akkoord.
Beim 8. und 9. EEF fallen unter diesen Posten die Aufwendungen im Zusammenhang mit der Dekonzentration gemäß Artikel 1 Absatz 3, Artikel 4 und Artikel 9 des Internen Abkommens.

buitenlandse hulp te hervormen, met speciale nadruk op de deconcentratie van het beheer en de besluitvorming naar de delegaties in de partnerlanden.
wobei besonderes Schwergewicht auf der Verlagerung von Verwaltung und Entscheidungsfindung auf die Delegationen in den Partnerländern liegen soll.

een resultaatgerichte aanpak en deconcentratie van de uitvoering van bijstand.
Ergebnisorientiertheit sowie Dezentralisierung bei der Durchführung der Hilfe.

Naar de aard der zaak betekent deconcentratie dat sommige personeelsleden van de hoofdzetel moeten worden overgeplaatst,
Für die Dekonzentration ist es daher unabdingbar, daß Personal aus der Zentrale abgezogen wird, da der Bedarf an Humanressourcen

Het is evenwel niet zo dat deze twee processen altijd hand in hand moeten gaan: deconcentratie kan plaatsvinden zonder decentralisatie(cf. Sarajevo)
Diese beiden Prozesse müssen nicht unbedingt miteinander verbunden sein: Die Dekonzentration kann ohne Dezentralisierung vonstatten gehen(z.B. bei"Sarajewo")

Met de goedkeuring van de Overeenkomst van Cotonou en de afronding van een strategie voor duurzame financiering van de deconcentratie naar de ACS-delegaties, zullen de eerste delegaties van de derdegolf naar verwachting aan het eind van 2003 in hetkader van gedeconcentreerde modaliteiten van startgaan.
Nach der Ratifizierung des Abkommens von Cotonouund dem Abschluss einer Strategie zur Bereitstellungder erforderlichen Mittel zur nachhaltigen Finanzierung des Dekonzentrationsprozesses bei den AKP-Delegationen geht man davon aus, dass die Delegationen der dritten Dekonzentrationsrunde bis Ende2003 ihren Betrieb in dekonzentrierter Formaufnehmen können.

Deconcentratie waardoor de delegaties van de Commissie ter plaatse meer personeel
Die Dekonzentration(mehr Personal und mehr Entscheidungsbefugnisse für die Delegationen vor Ort)

neigt 05 vijf dagen lopen voor de annulering en deconcentratie van het zelfde, voor het geval hij/ zij komt in de zesde punt dagen de annulering verliest de geldigheid….
neigt 05 5 Tage für die Kündigung und Übertragung der gleichen laufen, falls er/ sie betritt den sechsten Lauf Tag der Kündigung verliert die Gültigkeit….

Het is minstens even belangrijk dat we binnen de Europese Unie haast maken met de decentralisatie en deconcentratie van het beheer en het besluitvormingsproces. De sociale beweging,
Ferner sind auf Gemeinschaftsebene die Prozesse der Dezentralisierung und der Dekonzentration der Verwaltung und Entscheidungsfindung zügig abzuschließen,

verkrijging van zeggenschap door middel van een minderheidsparticipatie(1), deconcentratie(1), openbaar overnamebod(4),
Erwerb der Kapitalmehrheit(28), Erwerb einer Sperrminorität(1), Entflechtung(1), öffentliches Übernahmeangebot(4),

de hervorming van de externe hulp, met name wat betreft de deconcentratie van de besluitvorming en het personeel naar de delegaties en de wijzigingen in de comitologie-procedures.
insbesondere im Zusammenhang mit der Ausstattung der Delegationen mit mehr Entscheidungsbefugnissen und Personal im Zuge der Dekonzentration sowie mit der Änderung der Ausschussverfahren.

U hebt gelijk, mevrouw de commissaris: bij de ontwikkeling van de uitgaven op het terrein van buitenlands beleid is sprake geweest van een ingrijpend proces van hervorming, zowel door deconcentratie of decentralisatie als door het versterken van de delegaties.
Frau Kommissarin, Sie haben Recht, durch die Dekonzentration oder Dezentralisierung und die Stärkung der Delegationen hat bei der Ausgabenentwicklung in der Außenpolitik ein großer Reformprozess stattgefunden.

met name de herziening van de Roemeense grondwet door de invoering van het beginsel van deconcentratie, de vernieuwde strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur,
Diese sind insbesondere auf die Verfassungsreform durch Einführung des Konzepts der Dekonzentration, auf die überarbeitete Strategie der Verwaltungsreform, das Rahmengesetz zur Dezentralisierung

de inmiddels begonnen deconcentratie, die we nu zo snel mogelijk moeten voortzetten,
wir einerseits EuropeAid reformieren und die Dekonzentration umsetzen müssen, die nunmehr begonnen hat

een entiteit van de overheidssector wordt overgeheveld naar de particuliere sector of omdat fusies/ deconcentraties de hoofdactiviteit van ondernemingen wijzigen.
eine Einrichtung des öffentlichen Sektors in den privaten Sektor überführt wird oder weil sich durch Fusionen/ Spaltungen die Hauptgeschäftstätigkeit von Kapitalgesell schaften ändert.

Er is geen echte bereidheid tot deconcentratie.
Des echten Willens zur Übertragung von Befugnissen.

Vandaag is de deconcentratie naar de meerderheid van de 80 betrokken delegaties afgerond.
Bei der Mehrheit der 80 davon betroffenen Delegationen ist die Dekonzentration inzwischen abgeschlossen.

hoogstens een deconcentratie.
höchstens eine Aufhebung der Konzentration.

Deconcentratie -waar maar ook- vereist dat het statutaire delegatiepersoneel de contracten
Im Rahmen der Dekonzentration benötigen die Delegationen in jedem Fall Statutspersonal für die Verwaltung der Verträge

overname) en deconcentratie(opsplitsing, afsplitsing)
Übernahme) und der Dekonzentration(Spaltung, Abtrennung)