DEEL VAN JOU - vertaling in Duits

• Teil von dir
• Stück von dir
• gehört zu dir

Voorbeelden van het gebruik van Deel van jou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is deel van jou, daarboven.
Das da oben ist ein Teil von dir.

Laat het een deel van jou zijn.
Mache es zu einem Teil von dir.

Een deel van jou.
Eines Teiles von euch.

En ik deel van jou.
Und ich bin ein Teil von dir.

Dat deel van jou dat je bang maakt.
Den Teil von dir, der dir Angst macht.

Ik ben deel van jou.
Ich bin ein Teil von dir.

Alleen datgene wat een deel van jou heeft weggenomen.
Nur die, die Besitz von einem Teil von dir ergriffen hat.

Dat deel van jou zal altijd bestaan,
Und dieser Kern von dir ist geblieben,

Een deel van jou is blij mij te zien.
Dass ein Teil von Ihnen sich freut, mich zu sehen.

En een deel van jou heb jij al jaren niet gezien.
Und ich, dass Sie einen Teil von sich seit Jahren nicht mehr gesehen haben.

Misschien wist een deel van jou het onbewust wel?
Vielleicht wusste es ein Teil von Ihnen unbewusst?

Een kind dat altijd deel van jou zal uitmaken.
Ein Kind, das immer ein Teil von dir sein wird.

Bewijs dat deel van jou dan eer.
Erweise diesem Teil in dir Ehre.

Ik denk dat een deel van jou dat weet.
Ich glaube, dass einem Teil von Ihnen das bewusst ist.

Misschien dat deel van jou, het meedogenloze deel..
Vielleicht diese Seite an dir, die unbarmherzige Seite..

Zoals je vader altijd deel van jou zal uitmaken.
So wie dein Vater immer ein Teil von dir sein wird.

Dat deel van jou dat net als zij is.
Der Teil von dir, der wie sie ist.

Zij moet een deel van jou bezitten.
Sie muss einen Teil von Euch besitzen.

Ik denk dat het komt dat een deel van jou wist dat je een vriend zou nodig hebben.
Ein Teil von Ihnen wusste, dass Sie einen Freund brauchen.

Een deel van jou neemt het hem vast nog kwalijk.
Ein Teil von Ihnen, gibt ihm sicher noch die Schuld.