DEELNEMEND - vertaling in Duits

• teilnehmenden
• beteiligten
• teilnehmendes
• teilnehmende
• beteiligte

Voorbeelden van het gebruik van Deelnemend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

integratie op vrijwillige grondslag, met respect voor de onafhankelijkheid en soevereiniteit van ieder deelnemend land.
mit Respekt vor der Unabhängigkeit und Hoheit jedes teilnehmenden Landes, als wesentlichen Umstand.

Monaco of een ander Deelnemend Rechtsgebied bevindt, of.
Monaco oder dem anderen TEILNEHMENDEN STAAT, oder.

San Marino of een ander Deelnemend Rechtsgebied bevindt, of.
San Marino oder dem anderen TEILNEHMENDEN STAAT oder.

Voor mobiliteit tussen instellingen in een deelnemend en in een derde land zal de subsidie voor zowel inkomende als uitgaande mobiliteit worden beheerd door de instelling in het deelnemende land.
Bei der Mobilität zwischen Institutionen in einem Teilnahmeland und in einem Drittstaat wird die Finanzhilfe für die Mobilität in beiden Richtungen von der Institution im Teilnahmeland verwaltet.

Deze subsidies voor geografische mobiliteit van onderzoekers moeten de onderzoekers in staat stellen om voor een aan het EMRP deelnemend NMI of SI of in een organisatie die een onderzoekstoelage voor uitmuntendheid geniet.
Diese Mobilitätsstipendien ermöglichen Aufenthalte von Forschern bei NMI oder BI, die an EMFP-Projekten beteiligt sind, oder bei Organisationen, die ein Exzellenzstipendium erhalten.

Zwitserland of een ander deelnemend rechtsgebied, indien zij is onderworpen aan de jurisdictie van die lidstaat, Zwitserland of een ander deelnemend rechtsgebied dat wil zeggen dat het deelnemende rechtsgebied rapportage door de financiële instelling kan afdwingen.
der Schweiz oder einem anderen teilnehmenden Staat„ansässig“, wenn es der Hoheitsgewalt dieses Mitgliedstaats, der Schweiz oder des anderen teilnehmenden Staates untersteht d. h. der teilnehmende Staat kann die Meldepflichten des Finanzinstituts durchsetzen.

Dochteronderneming" van een deelnemend juridisch lichaam
Tochtergesellschaft" einer beteiligten juristischen Person

totale financiering onderverdeeld naar deelnemend land) is opgenomen in de bijlagen 1 en 2.
Aufschlüsselung der Gesamtfinanzierung nach teilnehmenden Ländern) im Überblick dargestellt.

Betrokken dochteronderneming of vestiging": een dochteronderneming of vestiging van een deelnemend juridisch lichaam die volgens het voorstel tot oprichting van een SCE bij die oprichting een dochteronderneming
Betroffene Tochtergesellschaft oder betroffener Betrieb" eine Tochtergesellschaft oder einen Betrieb einer beteiligten juristischen Person, die/der bei der Gründung der SCE zu einer Tochtergesellschaft

met name om rekening te houden met de specifieke eisen van de rechtsorde van elk deelnemend land, kunnen de bevoegde autoriteiten in de deelnemende landen de bedoelde machtiging beperken.
insbesondere zur Berücksichtigung der besonderen Anforderungen der Rechtsordnung des jeweiligen teilnehmenden Landes, können die zuständigen Behörden der teilnehmenden Länder diese Ermächtigung einschränken.

Als onderdeel van de grootschaliger opstelling van scenario's stelt de Commissie voor dat elk deelnemend land van tevoren de snel inzetbare
Als Teil des erweiterten Übungsszenarios schlägt die Kommission vor, dass jedes beteiligte Land im Voraus rasch einsetzbare

een afgevaardigde van elk deelnemend derde land,
einem Delegierten aus jedem beteiligten Nichtmitgliedstaat, einem Delegierten aus jedem Mitgliedstaat

Meer dan de helft van het budget van het Erasmus-programma is besteed aan de financiering van mobiliteitsbeurzen voor studenten die een deel van hun studie in een ander deelnemend land wensen te volgen actie 2.
Mehr als die Hälfte der Mittel von ERASMUS wurde für die Finanzierung von Mobilitätsstipendien für Studenten bereitgestellt, die einen Teil ihres Studiums in einem anderen teilnehmenden Staat absolvieren wollten Aktion 2.

Zij zorgen er in de mate van het mogelijke voor dat elk deelnemend juridisch lichaam met werknemers op hun grondgebied door ten minste één lid in die groep vertegenwoordigd is.
Sie ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass nach Möglichkeit jede beteiligte juristische Person, die in dem jeweiligen Mitgliedstaat Arbeitnehmer beschäftigt, durch mindestens ein Mitglied in dem Gremium vertreten ist.

nationale Phare coördinatoren op dit gebied, en wel in elk deelnemend land.
führte 1996 in allen beteiligten Ländern zur Ernennung von Koordinatoren für die Reduzierung der Drogennachfrage.

treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de Gemeenschap en ten minste één deelnemend derde land deze kennisgeving hebben verricht.
ersten Tage des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Gemeinschaft und minde stens ein beteiligter Nichtmitgliedstaat die Notifizierung vorgenommen haben.

treedt deze overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de Gemeenschap en ten minste één deelnemend derde land deze kennisgeving hebben verricht.
tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Gemeinschaft und mindestens ein beteiligter Nichtmitgliedstaat die Notifizierung vorgenommen haben.

gecombineerd met een geografisch district van een aan het initiatief deelnemend land en een zoekopdracht per thema aan de hand van trefwoorden.
die durch eine geographische Eingrenzung nach dem an der Initiative teilneh menden Staat sowie durch eine thematische Suche durch Eingabe eines Stichworts spezifiziert wird.

De Zwitserse Confederatie ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL"Proxima" deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Zwitserse Confederatie,
Die Schweizerische Eidgenossenschaft verzichtet auf jegliche Ansprüche gegen jeden anderen an der EUPOL"Proxima" beteiligten Staat wegen Körperverletzung oder Tod von Personal der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Oekraïne ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL"Proxima" deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel
Die Ukraine verzichtet auf jegliche Ansprüche gegen jeden anderen an der EUPOL"Proxima" beteiligten Staat wegen Körperverletzung oder Tod von Personal der Ukraine