DEELNEMEND - vertaling in Frans

• participant
• partenaire

Voorbeelden van het gebruik van Deelnemend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

regionale finalist kan zijn, zelfs als zijn of haar score hoger is dan die van een deelnemer die in de top 3 eindigt van een ander deelnemend land.
son score est plus élevé qu'un Participant dans le Top 3 d'un autre Pays participant.

Europese Unie( EUPOL" Proxima") in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië oefent de Zwitserse Confederatie bevoegdheid uit ten aanzien van zijn aan EUPOL" Proxima" deelnemend de personeel.
relatif au statut et aux activités d'EUPOL"Proxima" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le personnel de la Suisse participant à l'opération EUPOL"Proxima" relève de la juridiction de ce pays.

Mocht een lid van de Gemeenschappelijke Onderneming IMI of een deelnemend onderzoeksgebaseerd farmaceutische bedrijf dat volwaardig lid is van EFPIA zijn verbintenissen betreffende de overeengekomen bijdragen niet nakomen, dan roept de
Si un membre de l'entreprise commune IMI ou toute compagnie de recherche pharmaceutique participante qui est membre à part entière de l'EFPIA ne remplit pas ses engagements en ce qui concerne les contributions convenues,

samenwerking, afgelegd door de staatshoofden en regeringsleiders deelnemend aan de vergadering van de Noordatlantische Raad te Rome, op 7 en 8 november 1991,
la coopération publiée par les chefs d'Etat et de gouvernement participant à la réunion du conseil de l'Atlantique Nord à Rome les 7

De Republiek Turkije ziet af van alle vorderingen tegen een aan EUPOL" Proxima" deelnemend land met betrekking tot lichamelijk letsel of overlijden van personeel van de Republiek Turkije,
La République de Turquie renonce à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de tout État participant à l'opération EUPOL"Proxima" en cas de blessure

Liechtenstein of een ander deelnemend rechtsgebied, zij onderworpen is aan de jurisdictie van die lidstaat, Liechtenstein of een ander deelnemend rechtsgebied, en dus een financiële instelling van een lidstaat, een Liechtensteinse financiële instelling of een financiële instelling in een ander deelnemend rechtsgebied is.
dans une autre Juridiction partenaire, elle relève de la compétence de cet État membre, du Liechtenstein ou de cette autre Juridiction partenaire et elle est donc une Institution financière d'un État membre, une Institution financière du Liechtenstein ou une Institution financière d'une Juridiction partenaire autre.

er wordt voorzien in subsidies om de kosten te vergoeden van personen die reizen naar een ander deelnemend land om deel te nemen aan een in aanmerking komende opleidingsactiviteit.
des bourses sont attribuées afin de couvrir les frais engagés par une personne qui se rend dans un autre pays participant afin de prendre part à une activité de formation eligible.

Onder" Financiële Instelling in een Deelnemend Rechtsgebied" wordt verstaan i elke Financiële Instelling die een ingezetene is van een Deelnemend Rechtsgebied, maar uitgezonderd een filiaal van die Financiële Instelling dat zich buiten dat Deelnemend Rechtsgebied bevindt, en ii elk filiaal van een Financiële Instelling die geen ingezetene is van een Deelnemend Rechtsgebied, indien dat filiaal zich in dat Deelnemend Rechtsgebied bevindt.
L'expression"Institution financière d'une Juridiction partenaire" désigne i toute Institution financière résidente d'une Juridiction partenaire, à l'exclusion de toute succursale de cette Institution financière située en dehors du territoire de cette Juridiction partenaire, et ii toute succursale d'une Institution financière non résidente d'une Juridiction partenaire si cette succursale est établie dans cette Juridiction partenaire.

erg betrokken bij NASA, deelnemend aan de NASA adviesraad,
réellement impliqué avec la NASA, à siéger au conseil consultatif de la NASA,

Wanneer er door de trekking geen enkel deelnemend getal wordt aangewezen dat volledig met het winnende getal overeenstemt, noch een deelnemend getal waarvan de laatste 6 cijfers, te beginnen van rechts, overeenstemmen met de laatste 6 cijfers van het winnende getal, wordt het« Supergrote lot» van één miljoen euro toegewezen aan één enkel deelnemend getal waarvan de laatste 5 cijfers,
Si le tirage ne désigne aucun numéro participant correspondant entièrement au numéro gagnant, ni aucun numéro participant dont les 6 derniers chiffres, en partant de la droite, correspondent aux 6 derniers chiffres du numéro gagnant, le super gros lot d'un million d'euros est attribué à un seul numéro participant dont les 5 derniers chiffres,

Wanneer u deelnemen aan de Gamer stoppenu ontvangt de volgende voordelen.
Lorsque vous rejoignez le Gamer Stopvous recevez les avantages suivants.

Deelnemen aan Anna in de keuken
Rejoignez Anna dans la cuisine

Zij wisten dat hij niet persoonlijk deelnam aan offerdiensten van de Joodse ritus.
Ils savaient qu'il ne participait personnellement à aucun office sacrificiel du système juif.

Hierna is door de PPN niet meer aan verkiezingen deelgenomen.
Une fois de plus, l'UPG est empêchée de participer à un scrutin.

Ze hebben niet aan de gevechtsacties deelgenomen.
Il n'eut pas le droit de participer à des missions de combat.

Vanaf 1987 heb ik persoonlijk deelgenomen aan de bijeenkomsten van de Raad, en van 1992 tot 1995 aan die van de Europese Raad.
J'ai eu le privilège de participer aux réunions du Conseil à partir de 1987 et au Conseil européen entre 1992 et 1995.

Father Cullen werd, toen hij aan een vreedzaam protest deelnam, op gewelddadige wijze gearresteerd, waarbij hij door de politie werd geschopt
Le Père Cullen participait à une protestation pacifique lorsqu'il fut brutalement arrêté,

Aan de vergaderingen van deze Comités kan worden deelgenomen door vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de ontwikkelingslanden.
La gestion du programme est assurée par la Commission avec l'aide de deux comités consultatifs aux réunions desquels peuvent participer des représentants des États membres et des pays en développement.

Het deelnemen aan grootschalige Europese evenementen die worden georganiseerd door het maatschappelijk middenveld in het land dat EU-voorzitter is( zie paragraaf 2.6);
Participation à des manifestations de la société civile de grande envergure et de niveau européen organisées dans le pays de la présidence de l'UE(voir paragraphe 2.6);

Het deelnemen aan grootschalige Europese evenementen die worden georganiseerd door het maatschappelijk middenveld in het land
Participation à des manifestations de la société civile de grande envergure et de niveau européen