DEPONEREN - vertaling in Duits

• hinterlegen
• Deponieren
• einzahlen
• Hinterlegung
• einen Blutvolumenersatz
• eintragen

Voorbeelden van het gebruik van Deponeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons hangt zonder meer de agressieve variant boven het hoofd, namelijk dat de Chinezen octrooien deponeren die op de onze lijken, om zo hun markt dicht te timmeren.
Es droht durchaus die aggressive Variante, dass die Chinesen Patente anmelden, ähnlich den unseren, und ihren Markt dicht machen.

Gesloten aan het publiek, dienen deze zalen als deponeren aan de nog niet ingedeelde oudheid.
Geschlossen an der öffentlichkeit dienen diese Säle den noch nicht klassifizierten Altertümern als Ablagerung.

het"een levende travertijn" zijn, omdat het deponeren, met een jaarlijkse groei van ongeveer 3 mm blijft toenemen.
es"lebende Travertine" seien, weil die Ablagerungen weiterhin mit einem jährlichen Wachstum von ungefähr 3 mm wachsen.

doorgeven van triglyceride in het lichaam en het elimineren van het vette het deponeren proces in rood en leucocytten.
es die Menge von verteilenden Triglyzeriden im Körper senkt und den fetten niederlegenden Prozess im Rot und in den weißen Blutkörperchen beseitigt.

Het is niet verplicht om een bedrag van geld als startkapitaal voor de registratie van het bedrijf deponeren.
Es ist nicht zwingend jede Menge Geld als Startkapital für die Registrierung des Unternehmens zu deponieren.

in een machineleesbaar formaat in een archief deponeren.
in einem maschinenlesbaren Format in einem Archiv hinterlegt werden.

Ik heb het koffertje van Izzy. wil de verdediging graag fotografisch bewijs deponeren… Met toestemming van de rechtbank.
Möchte die Verteidigung fotografische Beweise vorlegen… Wenn das Gericht einverstanden ist, Ich habe lzzys Koffer.

Zweden nog tijdens dit voorzitterschap het ratificatie-instrument zal deponeren, zodat ook wij ons kunnen scharen achter de landen die al hebben geratificeerd. Dit zal zo snel mogelijk gebeuren.
Schweden während unserer Zeit des Ratsvorsitzes die Ratifizierungsurkunde hinterlegen wird, so dass wir uns damit so bald wie möglich in die Schar derjenigen Länder einreihen können, die das Statut ratifiziert haben.

voor wie vooraf deponeren van  4 eenheden bloed noodzakelijk is,
Anämie(Hämatokrit 33 bis 39%), die einen Blutvolumenersatz ≥ 4 Einheiten Blut benötigen,

definitieve verhindering van de ambtsuitoefening, kan de Stamapostel in de kluis van de NAKI betreffende documenten deponeren.
definitiven Verhinderung an der Amtsausübung kann der Stammapostel im Tresor der NAKI entsprechende Dokumente hinterlegen.

splitsingsvoorstel bij het vennootschapsregister deponeren en dit voorstel in het staatsblad
Spaltungspläne im Gesellschaftsregister eintragen und im Amtsblatt ihres Mitgliedstaats

cash match bonussen wanneer u het deponeren van uw geld.
Prämien, wenn Sie Ihr Geld hinterlegen.

Zij moet in de lidstaat van bedrijfsuitoefening over activa beschikken, welke ten minste de helft van het in artikel 29, lid 2, eerste alinea, voor het garantiefonds aangegeven minimum dienen te bedragen, en een vierde gedeelte van dit minimum bij wijze van waarborg deponeren;
Es verfügt im Tätigkeitsmitgliedstaat über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 29 Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehenen Mindestgarantiefonds und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution;

Zij moet in het land waar zij haar bedrijf uitoefent over activa beschikken, welke ten minste de helft van het artikel 17, lid 2, voor het garantiefonds aangegeven minimum dienen te bedragen, en een vierde gedeelte van dit minimum bij wijze van waarborg deponeren;
Es verfügt im Tätigkeitsland über Vermögenswerte in Höhe von mindestens der Hälfte des in Artikel 17 Absatz 2 vorgesehenen Mindestgarantiebetrags und hinterlegt hiervon ein Viertel als Kaution;

Stimuleren van de uitvoering van een open-toegangbeleid voor gegevens door de lidstaten, dat het deponeren van uit door de overheid gefinancierd onderzoek voortvloeiende onderzoekgegevens in een e-infrastructuur en de ondersteuning van het opzetten en onderhouden van digitale e-infrastructuur vereist;
Förderung von Lösungen der Mitgliedstaaten für den freien Zugang zu Daten unter der Anforderung, dass Forschungsdaten aus öffentlich finanzierter Forschung in einer e-Infrastruktur hinterlegt werden, und mit Unterstützung der Einrichtung und Wartung digitaler e-Infrastrukturen;

Vervolgens kiest u het bedrag dat u wenst te in de slot machine deponeren door te klikken op de Bet 1 knop een
Dann wählen Sie den Betrag, den Sie in den Spielautomaten ablegen möchten, indem Sie auf die Wette 1 Knopf einmal

Als uw permanente make-upmachine of niet het deponeren van genoeg pigment niet werkt,
Wenn Ihre dauerhafte Make-upmaschine nicht bearbeitet oder nicht genügend Pigment niederlegt, führen Sie die folgenden Schritte durch,

Het deponeren door de telefoonrekening is geverifieerd aan de eenvoudigste,
Ablagern durch Telefonrechnung wurde überprüft die einfachste zu sein,

verkoopvoorwaarden die de producenten van de EGKS bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen moeten deponeren.
die von den EGKS Erzeugern bei der Kommission der Europäischen Gemein schaften hinterlegt werden müssen.

Dat geldt ook voor het banksysteem. Een van de hier belangrijke onderdelen van het bankstelsel is de regel die eenvoudigweg van de mensen eist de herkomst op te geven van grote geldbedragen die zij bij de bank willen deponeren.
Dies umfaßt auch das Banksystem, und einer der für das Bankensystem wesentlichen Faktoren ist die Einhaltung der Vorschriften im Bankwesen, die, einfach ausgedrückt, vorsehen, daß die Quelle großer Geldbeträge, die auf den Banken eingezahlt werden, angegeben werden muß.