DEZE ANALYSES - vertaling in Duits

• diese Analysen
• diesen Analysen
• dieser Analysen

Voorbeelden van het gebruik van Deze analyses in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze analyses moeten op verzoek van de Commissie worden geactualiseerd,
Diese Bewertungen sollten auf Ersuchen der Kommission aktualisiert werden,

Deze analyses zijn gewoonlijk kwalitatief maar kunnen semi-kwantitatief door het gebruik van veelvoudige lijnen worden gemaakt om
Diese Wertbestimmungen sind, qualitativ normalerweise aber können semiquantitativ gemacht werden unter Anwendung von mehrfachen Leitungen,

Dankzij Metrohm Inline Dilution kunt u deze analyses volledig geautomatiseerd uitvoeren met minimale injectievolumes van 0,25 µl.
Diese Analytik kann dank der Metrohm Inline-Verdünnung vollautomatisch durchgeführt werden. Dabei kommt ein minimales Injektionsvolumen von 0,25 µL zum Einsatz.

Deze analyses moeten het ook mogelijk maken om aan bepaalde uitgavenposten prioriteit te verlenen teneinde de groei te bevorderen.
Diese Überprüfungen sollten auch ermöglichen, die Ausgabenposten nach Wachstumsfreundlichkeit zu priorisieren.

Deze analyses zijn nodig om te bepalen
Diese Marktüberprüfungen sind notwendig,

Deze analyses hebben aangetoond
Diese Analysen haben gezeigt,

Hieruit blijkt ook dat meer controle op trihalomethanen nodig is(ik wijs erop dat in verscheidene netten deze analyses niet verricht worden)
Daher werden größere Anforderungen an die Kontrolle der Trihalomethane(es sei angemerkt, daß diese Analysen in verschiedenen Systemen nicht durchgeführt werden)

Het verkoopteam, gewapend met inzichten uit deze analyses, kan een betere verkoop aanpak te formuleren
Das Verkaufsteam, bewaffnet mit Einsichten aus diesen Analysen abgeleitet, kann ein besseres Verkaufs Ansatz formulieren

worden deze analyses geacht aan de in de eerste alinea gestelde voorwaarden te beantwoorden.
so werden diese Analysen als den im ersten Unterabsatz genannten Anforderungen entsprechend angesehen.

Wij willen echter in deze analyses nog rekening houden met de mogelijke effecten van de Amerikaanse Farm Bill
Wir wollen allerdings in diesen Analysen noch die möglichen Auswirkungen des US-Farm-Bill berücksichtigen und dazu auch die voraussichtlich Anfang

De door de Commissie in haar strategische publicatie over'beter wetgeven'11 aangekondigde oprichting van een bureau voor impactanalyses, dat deze analyses efficiënter moet maken,
Die von der Kommission in ihren strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtset zung vorgeschlagene Einsetzung eines Ausschusses für Folgenabschätzung11, mit der die Wirksamkeit dieser Analysen verbessert werden soll,

Daarin worden deze analyses en bevindingen uitgediept.
der Selbstregulierung im Binnenmarkt werden diese Analysen und Ergebnisse entwickelt(CESE 1182/2004) 10.

Deze analyses zijn mogelijk als de markten transparant zijn
Solche Analysen sind möglich auf transparenten Märkten,

Behoudens bezwaar van uw kant stellen deze analyses ons in staat om u innoverende producten
Wenn Sie nicht widersprechen, können wir Ihnen mit diesen Analysen innovative Produkte sowie Zusatz- oder Werbeangebote unterbreiten

In een resolutie van 26 oktober f1 over het verslag van het jaar daarvoor verheugt het Europees Par lement zich erover dat deze analyses thans regelmatig worden voorgelegd,
Oktober1 zum Bericht des Vorjahres begrüßte das Europäische Parlament die regelmäßige Vorlage einer solchen Analyse, äußerte sich aber besorgt dar über, dass sich die Zahl der von der Kommission

Door de pijnlijk lage opkomst bij de verkiezingen werd deze analyse op indrukkende wijze bevestigd.
Durch die peinlich niedrige Wahlbeteiligung wurden diese Analysen eindrucksvoll bestätigt.

In deze analyse zijn vier nieuwe lidstaten opgenomen.
In diese Analyse sind vier neue Mitgliedstaaten einbezogen.

Deze analyse is afgerond.
Diese Untersuchung ist abgeschlossen.

Deze analyse zal worden voortgezet.
Diese Analyse wird fortgesetzt.

Deze analyse is bij het voorstel voor een richtlijn gevoegd.
Diese Analyse ist dem Richtlinienvorschlag beigefügt.