DEZE CONCLUSIES - vertaling in Duits

• diese Schlussfolgerungen
• diese Ergebnisse
• diese Erkenntnisse
• diese Feststellungen
• diese Schlußfolgerungen
• diesen Schlussfolgerungen
• diesen Schlußfolgerungen
• diese Auffassung

Voorbeelden van het gebruik van Deze conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil de voorzitter van harte danken voor deze conclusies.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese Schlussfolgerungen.

De Raad bevestigt deze conclusies.
Der Rat bestätigt diese Schlußfolgerungen.

De Commissie verzoekt de Raad deze conclusies te onderschrijven.
Die Kommission ersucht den Rat, diese Schlussfolgerungen zu billigen.

Het Parlement zou er goed aan doen deze conclusies grotendeels over te nemen.
Das Parlament täte gut daran, diese Schlussfolgerungen im Wesentlichen zu berücksichtigen.

Bovendien werden deze conclusies door de Europese Raad bevestigd.
Diese Schlußfolgerung wurde im übrigen vom Europäischen Rat bereits bestätigt.

Deze conclusies zullen tijdens een volgende zitting formeel worden aangenomen.
Die förmliche Annahme dieser Schlußfolgerungen wird auf einer der nächsten Ratstagungen erfolgen.

Overige gepubliceerde data ondersteunen deze conclusies.
Andere publizierte Daten unterstützen diese Schlussfolgerung.

Worden deze conclusies toegepast op steun voor regionale ontwikkeling, dan rijzen twee belangrijkevragen.
Werden diese Schlussfolgerungen auf Regionalbeihilfen angewandt, so ergeben sich zwei wichtige Fragen.

Al deze conclusies zijn gedrukt in de Jurisprudentie van het Hof.
Diese Schlußanträge sind alle in der Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes abgedruckt.

In deze conclusies roepen de ministers er met name toe op.
Im Zuge der Schlussfolgerungen riefen die Minister unter anderem dazu auf.

Deze conclusies werden niet betwist
Gegen diese Feststellungen wurden keine Einwände erhoben,

Tijdens de discussie verzocht een aantal delegaties om een nader beraad op deze conclusies.
Bei der Aussprache forderten einige Delegationen eingehendere Überlegungen zu diesen Schußfolgerungen.

In ieder geval zijn deze discussie en deze conclusies belangrijk.
In der Tat sind die jetzige Diskussion und dieser Abschluss wichtig.

Deze conclusies zijn ontleend aan het Jaarverslag 2008 van de Europese Rekenkamer dat vandaag wordt gepubliceerd.
Diese Schlussfolgerungen ergeben sich aus dem Jahresbericht 2008 des Europäischen Rechnungshofs, der heute veröffentlicht wird.

Deze conclusies zullen het standpunt
Diese Schlussfolgerungen werden den Standpunkt

Deze conclusies zijn bevestigd door een aantal bilaterale bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de lidstaten,
Diese Ergebnisse wurden in einer Reihe von bilateralen Treffen mit Vertretern der Mitgliedstaaten,

Deze conclusies geven aan dat eEurope na 2002 moet worden voortgezet
Diese Erkenntnisse verdeutlichen, daß eEurope nach 2002 fortgeführt und der Schwerpunkt auf

De voorzitter zal deze conclusies van het debat toezenden aan de voorzitter van de Raad Milieu.
Der Präsident wird diese Schlussfolgerungen der Beratungen dem Präsidenten des Rates(Umwelt) übermitteln.

Deze conclusies tonen aan dat de oplossing voor het probleem van de gendergelijkheid in het wetenschappelijk onderzoek moet komen van een versterking van de onderzoekscapaciteiten.
Diese Ergebnisse belegen, dass die Herausforderung der Geschlechtergleichheit in der wissenschaftlichen Forschung mit der Stärkung der Forschungskapazitäten einhergeht.

Bij gebrek aan verdere gegevens van deze ondernemingen worden deze conclusies bevestigd, en de beweringen werden daarom niet in aanmerking genomen.
Da das Unternehmen keine weiteren Informationen übermittelte, werden diese Feststellungen bestätigt. Dem Vorbringen des Unternehmens wurde deshalb nicht gefolgt.