DEZE DYNAMIEK - vertaling in Duits

• diese Dynamik
• dieser Dynamik

Voorbeelden van het gebruik van Deze dynamiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toekomstige zorgscenario's dienen ook met deze dynamiek rekening houden.
Die Entwicklung zukunftsgerichteter Konzepte muss diese Dynamik berücksichtigen.

Ik was me niet bewust van, van deze dynamiek.
Ich wusste nichts von dieser… Dynamik.

De EU maakt zich zorgen over berichten dat deze dynamiek in gevaar zou zijn.
Die EU ist beunruhigt über Berichte, nach denen dieser Prozess gefährdet sein könnte.

Het voorstel voor een nieuwe doelstelling voor 2010 heb ik overigens gedaan om deze dynamiek, die relatief is.
Damit diese- relative- Dynamik nicht verloren geht, habe ich übrigens für 2010 eine neue Zielsetzung vorgeschlagen.

Bij deze dynamiek mag de noodzaak van economische
Diese Dynamik muss der Notwendigkeit zur Aufrechterhaltung des wirtschaftlichen

Deze dynamiek lag ook ten grondslag aan de vaststelling van de ambitieuze hervormingsagenda tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000.
Eben diese Dynamik war auch die Triebfeder für die Festlegung der weitreichenden Reform-Agenda auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000.

Deze dynamiek kon echter met de manier waarop het vorig Raadgevend Comité functioneerde niet tot zijn recht komen, en daarom werd deze ontwerpverordening ingediend.
Diese Dynamik konnte auf Grund der Arbeitsweise des vorangehenden Beratenden Ausschusses für die Fischereiwirtschaft nicht zur Wirkung kommen, weshalb der zur Debatte stehende Legislativvorschlag eingereicht wurde.

Ik zou een vierde consoliderend element in deze dynamiek willen toevoegen in de vorm van relaties tussen mensen en de politieke wil die deze beïnvloedt.
Ich würde dieser Dynamik ein viertes konsolidierendes Element hinzufügen: die zwischenmenschlichen Beziehungen und der sie beeinflussende politische Wille.

Deze dynamiek wordt ook weerspiegeld in een stijging van het gemiddelde vaardigheidsniveau,
Diese Dynamik zeigt sich auch in einer Zunahme der durchschnittlichen Qualifikationen,

beklemtoont daarbij wel dat deze dynamiek positief beïnvloed kan worden door te anticiperen,
betont indes, dass diese dynamischen Prozesse durch eine vorausschauende Problemidentifizierung und die gezielte Förderung

heeft deze dynamiek al snel onderkend: “De betogers willen ons niet in de frontlinie”,
hat diese Dynamik sehr schnell erkannt:“Die Demonstranten wollen uns nicht in der ersten Reihe”,

Deze dynamiek is afkomstig uit een lidstaat die de ontwerp-Grondwet heeft verworpen,
Diese Dynamik, die von einem Mitgliedstaat getragen wird, der den Vertragsentwurf abgelehnt hat,

Op het niveau van de Raad werkt het Belgische voorzitterschap er hard aan om deze dynamiek tot stand te brengen, maar het let tevens
Im Rat arbeitet der belgische Ratsvorsitz hart daran, dass diese Dynamik funktioniert, ist sich aber auch der Rolle bewusst,

Dankzij deze dynamiek is ontegenzeglijk vooruitgang geboekt,
Durch diese Dynamik konnten unbestrittenermaßen Fortschritte erzielt werden,

Het begrijpen van deze dynamiek, en het ontwikkelen van specifieke strategieën voor het tegengaan van en de aanpassing aan de klimaatverandering in het noordpoolgebied, zullen deel uitmaken van de bredere inspanningen van
Im Rahmen ihrer allgemeinen Bemühungen um die Bekämpfung des Klimawandels wird die EU diese Dynamik berücksichtigen und Beiträge zur Entwicklung spezifischer Strategien zur Eindämmung des Klimawandels

Laat ons daarom deze positieve aspecten benadrukken en deze dynamiek tot stand brengen.
Lassen Sie uns daher diese positiven Aspekte unterstreichen und diese Dynamik schaffen und ich hoffe,

daarvan hebben een nieuwe impuls aan deze dynamiek op sociaal vlak gegeven.
dieser Charta auf der Tagung der"> Europäischen Rates in Straßburg(3) verliehen dieser Dynamik neue Impulse im sozialen Bereich.

Het is de bedoeling dat het actieplan voortbouwt op deze dynamiek door ervoor te zorgen dat de nodige initiatieven op Europees
Der Aktionsplan baut auf diesen Fortschritten auf, sicherstellend, dass die notwendigen Initiativen auf europäischer

iedere verkondiger van het Evangelie is een instrument van deze dynamiek.
jeder Verkünder des Evangeliums ist ein Werkzeug dieser Dynamik.

Achteloos, Ik wil enig inzicht te delen in deze dynamiek van relaties en in de mentaliteit van de oudere vrouw dating jongere mannen.
Ungeachtet, Ich möchte einen Einblick in diese Dynamik von Beziehungen und in die Denkweise der älteren Frau teilen Datierung jüngere Männer.