DEZE DYNAMIEK - vertaling in Spaans

• este dinamismo
• esta dinámica
• estas dinámicas
• este impulso

Voorbeelden van het gebruik van Deze dynamiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weinig werk tot op heden heeft onderzocht de neurale mechanismen die ten grondslag liggen aan deze dynamiek.
poco de trabajo hasta la fecha ha explorado los mecanismos neuronales subyacentes a estas dinámicas.

zijn deze dynamiek begonnen om het potentieel van deze marketingstrategie te benutten.
se han embarcado en esta dinámica para explotar el potencial de esta estrategia de marketing.

conclusies te trekken sommige grotere en praten over hoe al deze dynamiek zijn verbonden.
sacar algunas conclusiones más grandes y hablar acerca de cómo todas estas dinámicas están conectados.

anders zie je deze dynamiek niet.
no se ven estas dinámicas.

Ik heb veel geleerd over deze dynamiek.
He aprendido mucho sobre estas dinámicas.

de geïmplementeerde beveiligingssystemen zo zijn ontworpen dat ze tegemoet komen aan deze dynamiek.
los sistemas de seguridad implementados están diseñados para adaptarse a estas dinámicas.

kan deze dynamiek verlichten.
puede iluminar estas dinámicas.

Deze dynamiek houdt in dat bedrijven die meer kosteneffectieve, digitale kanalen overwegen, ervoor moeten zorgen dat ze de voorkeuren van de klant begrijpen,
Esta dinámica significa que las empresas que consideran más canales digitales costo-efectivos necesitan asegurarse de comprender las preferencias de canales de los clientes

Alleen deze dynamiek van herkenning, maakt wie tot onze beweging behoort creatief
Sólo este dinamismo de reconocimiento convierte a cualquiera que se adhiere a nuestro movimiento en un protagonista creativo,

Er is echter nog een ander gevolg van deze dynamiek, wederkerig altruïsme genaamd.
Otro resultado de esta dinámica del altruismo recíproco que también considero un buena noticia,

Deze dynamiek houdt in dat bedrijven die meer kosteneffectieve, digitale kanalen overwegen, ervoor moeten zorgen dat ze de voorkeuren van de klant begrijpen,
Esta dinámica significa que las empresas que consideran más canales digitales costo-efectivos necesitan asegurarse de comprender las preferencias de canales de los clientes

Ondanks deze dynamiek, hebben we nog een lange weg te gaan voor we kunnen zeggen dat vrouwen en meisjes genieten van fundamentele rechten,
Pese a este impulso, falta mucho para que pueda decirse que las mujeres y las niñas gozan de los derechos fundamentales,

Aangezien het een handeling van Christus is, spoort de liturgie van binnenuit aan zich met de gevoelens van Christus te bekleden, en in deze dynamiek wordt heel de werkelijkheid omgevormd.
Al ser acción de Cristo, la liturgia empuja desde su interior a revestirse de los sentimientos de Cristo y, en este dinamismo, toda la realidad se transfigura.

We staan nu voor twee synodes om dit complexe thema van het gezin te behandelen en ik geloof dat deze dynamiek in twee bewegingen ons zal toelaten om een adequater antwoord te bieden op de verwachtingen van de mensen', dixit de secretaris-generaal van de bisschoppensynode.
Ahora tenemos dos sínodos para tratar este complejo tema de la familia, y creo que esta dinámica en dos movimientos permitirán una respuesta más adecuada a las expectativas de la gente»(Lorenzo Baldisseri).

spoort de liturgie van binnenuit aan zich met de gevoelens van Christus te bekleden, en in deze dynamiek wordt heel de werkelijkheid omgevormd.
la liturgia impulsa desde dentro a revestirse de los mismos sentimientos de Cristo, y en este dinamismo toda la realidad se transfigura.

Verre van het vervallen in deze dynamiek van"witte schapen voor zwarte schapen",
Lejos de caer en estas dinámicas de“ovejas blancas frente a ovejas negras“,

Er is heel wat meer over deze dynamiek te schrijven, maar dit geeft in ieder geval enig idee van hoe de Cursus zijn theorie over vergeving ontwikkelt.
Hay obviamente mucho más en torno a esta dinámica, pero lo expuesto puede al menos comenzar a darte alguna idea de cómo se desarrolla la teoría del Curso acerca del perdón.

In gevallen waarin deze dynamiek wordt geaccentueerd,
En los casos en que estas dinámicas se acentúan, el niño que,

In de Sovjet-Unie was deze dynamiek des te sterker
En la Unión Soviética, esta dinámica fue tanto más fuerte

Een belangrijke stap in de richting van het afschudden van veronderstelde onredelijke verwachtingen is om je bewust te zijn van deze dynamiek, zodat je er iets aan kunt doen….
Un paso importante para deshacerse de las expectativas poco razonables percibidas es estar al tanto de estas dinámicas para que pueda comenzar a hacer algo al respecto….