DOOR DE DYNAMIEK - vertaling in Spaans

• por la dinámica
• por el dinamismo
• por el impulso

Voorbeelden van het gebruik van Door de dynamiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat wordt bevestigd door de dynamiek van de groei van aandelen,
lo que se confirma por la dinámica del crecimiento de las acciones,

Gevoed door onze passie voor uitmuntendheid terwijl voortgestuwd door de dynamiek van het succes van onze klanten,
Impulsado por nuestra pasión por la excelencia, mientras impulsado hacia adelante por el impulso del éxito de nuestros clientes,

zijn moderne bedrijven wordt sterk beïnvloed door de dynamiek en de snelle ontwikkelingen in de internationale handel
las empresas modernas están siendo muy afectados por el dinamismo y la rápida evolución del comercio

Meer dan ooit tevoren, de toekomst van de beschaving kan Bunun worden niet alleen bepaald door de interne dynamiek van de machtsstrijd van de samenleving, maar ook door de
Ahora más que nunca, el futuro de la civilización pequeña lo tanto se determina no sólo por la dinámica interna de la lucha de poder de la sociedad

worden de kansen bepaald door de dynamiek van het systeem waarin ze voorkomen.
las probabilidades están determinadas por la dinámica del sistema en el que ocurren.

minder internationaal worden verhandeld), wordt de tweede nog steeds naar omlaag gedreven door de negatieve dynamiek van de productiesectoren die we de afgelopen kwartalen al hebben genoemd.
comercializadas a nivel internacional), el segundo sigue siendo afectado por la dinámica negativa de los sectores manufactureros que ya hemos mencionado en los últimos trimestres.

veerkracht van de dienstenactiviteiten(die minder internationaal worden verhandeld), wordt de tweede nog steeds naar omlaag gedreven door de negatieve dynamiek van de productiesectoren die we de afgelopen kwartalen al hebben genoemd.
servicios(con menor comercialización internacional), el segundo sigue estando impulsado por la dinámica negativa de los sectores manufactureros que ya hemos mencionado en los últimos trimestres.

de politieke fenomenen in toenemende mate worden gedreven door de regionale dynamiek en door tegenstrijdige nationale perspectieven op veiligheid,
los fenómenos políticos son impulsadas cada vez más por la dinámica regional y por el conflicto de perspectivas nacionales en materia de seguridad,

Door de dynamiek van de softwaremarkt, waarbij de aanbieders van systeemsoftware regelmatig “oude” versies van hun producten uit de markt nemen
La dinámica del mercado de los programas informáticos, en el que sus proveedores deciden regularmente retirar«viejas» versiones de sus productos

Het is belangrijk om te vertrouwen op de natuurlijke kracht gegenereerd door de dynamiek van de opening tang om het exoskelet te verwijderen
Es importante que depender de la fuerza natural generado a partir del impulso de las pinzas de apertura para eliminar el exoesqueleto,

Door de dynamiek en sprookjesachtige sfeer is dit spel zeer geschikt voor kinderen vanaf zes jaar.
La dinámica y ambientación de Isidore permite jugar a partir de los seis años de edad,

Het is trouwens duidelijk dat door de dynamiek van de economische en monetaire integratie het pensioendossier nu al op de Europese agenda staat,
Además, está claro que debido a la dinámica de la integración económica y monetaria la cuestión de las pensiones está ya en la agenda europea,

Deze geavanceerde versie van een Currency Converter Tool voegt perspectief toe aan een eenvoudige valuta-calculator door de dynamiek van wisselkoersen weer te geven via historische grafieken en tabellen met live koersen.
Esta versión avanzada de un Herramienta de conversión de moneda agrega perspectiva a una calculadora de moneda simple al mostrar la dinámica de los tipos de cambio a través de gráficos históricos y tablas de cotizaciones en vivo.

dus menselijke samenlevingen worden beheerst door de dynamiek van de macht die ervoor zorgen dat bepaalde instellingen te zwak worden na een bepaalde tijd.
rige por esta dinámica, por lo que las sociedades humanas se rigen por las dinámicas de poder que causan ciertas instituciones que se debilitan después de un cierto tiempo.

met het Pact inzake immigratie en asiel, en door de dynamiek van uw voorzitterschap, wij samen goed werk zullen weten te verrichten.
creo que con el Pacto sobre Inmigración y Asilo y el dinamismo de su Presidencia, juntos seremos capaces de hacer un buen trabajo.

Gevestigd zijn in het Zelf/getuige stelt ons ook in staat om veel beter om te gaan met datgene waar we tegenaan lopen als we door de dynamiek gaan van het laten opstijgen van kundalini.
Al estar establecido en sí mismo/testigo también nos permite gestionar mucho mejor todo lo que podría encontrarse a medida que avanzamos a través de la dinámica de la elevación de kundalini.

stelt het rapport dat Venezuela's drugshandel al lange tijd gevormd wordt door de dynamiek in buurland Colombia,
el informe señala que el tráfico de drogas en Venezuela ha estado influido durante mucho tiempo por la dinámica en su vecino, Colombia,

de verschillende bourgeoisiën, door de dynamiek van de omstandigheden en de omvang van de tegenstellingen,
arrastradas por la dinámica de la situación y la fuerza de las contradicciones,

van wie zich oprecht laat ondervragen door de dynamiek van zijn verlangen naar waarheid
de los que se dejan interrogar con sinceridad por el dinamismo de su propio deseo de verdad

kan de toekomst van de beschaving dan ook niet alleen worden bepaald door de interne dynamiek van de macht van de samenleving strijd,
el futuro de la civilización, por lo tanto puede ser determinada no sólo por la dinámica interna de la lucha de poder de la sociedad,