DYNAMIEK DIE - vertaling in Spaans

• dinámica que
• dinamismo que
• impulso que
• dinámicas que
• momentum que

Voorbeelden van het gebruik van Dynamiek die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aandacht hebben voor de dynamiek die ze produceren.
atendiendo a aquellas dinámicas que los producen.

het tijdschema en dynamiek die in gewone onderhandeling ontbreken.
un calendario y una dinámica que carece de negociación“ordinaria”.

het programma dynamiek die geschikt is voor verschillende farmaceutische technologie kunnen worden.
el programa es dinámico que puede ser adecuado para diferentes tecnología farmacéutica.

Het bevorderen van de houding van het leiderschap en de dynamiek die tot het ontstaan van conflicten te voorkomen.
Promover actitudes de liderazgo y dinamización que permitan prevenir la aparición de conflictos.

de ondernemingen staan centraal in de dynamiek die gecreëerd moet worden.
reinventarse a sí misma y las empresas están en el centro de esa dinámica.

Een kamp kiezen in naam van het minste kwaad is meewerken aan deze dynamiek die als enige afloop de dood van de mensheid zal hebben.
Elegir bando, en nombre del mal menor, es participar en esa dinámica cuyo resultado es la aniquilación de la humanidad.

dan met name de progressieve aard van een dynamiek die omgekeerd lijkt te zijn,
en particular, la característica progresiva de una dinámica que parece estar pervertida,

Sterker nog, dezelfde energie en dynamiek die een aantal slaperige vissersdorpen veranderde in een kruispunt van internationale handel leidt nu de Wereldstad van Azië de 21ste eeuw binnen.
De hecho, la misma energía y dinamismo que convirtió un grupo de tranquilos pueblos de pescadores en una encrucijada del comercio internacional, está guiando ahora a la ciudad mundial de Asia hacia el siglo XXI.

Geachte afgevaardigden, in de komende fase zullen wij de dynamiek die tijdens het afgelopen halfjaar is ontstaan in het spanningsveld tussen crisis
Señorías, en la fase que ahora iniciamos tendremos que aprovechar la dinámica que se ha configurado en el pasado semestre, como resultado de la

Latijns-Amerika, met een dynamiek die de Aziatische markt rivalen- minder dan de helft van de Chinese bevolking,
América Latina, con un dinamismo que rivaliza con el mercado asiático- con menos de la mitad de la población china,

de heersende elites steeds corrupter en meedogenlozer worden in hun streven om hun eigen macht veilig te stellen- een dynamiek die zich nu afspeelt in de Verenigde Staten.
incluso más corruptas y más brutales para asegurar su propio poder; una dinámica que se está llevando a cabo ahora en los Estados Unidos.

Daarvoor is het nodig de tijd waarin wij leven diepgaand te kennen, evenals de dynamiek die er is,
Para esto, es preciso conocer en profundidad el tiempo en el que vivimos, las dinámicas que lo atraviesan, las potencialidades que lo caracterizan,

in plaats daarvan dynamisch voldoen aan het minimum van dynamiek die hij een saloon voor het traject over de weg kan eisen, zelfs bij snelheden boven legaal.
en cambio, dinámicamente cumplen con el mínimo de dinamismo que se le puede exigir a una berlina para realizar trayectos por carretera incluso a velocidades por encima de las legales.

wat momenteel begrepen over de dynamiek die tot de beste circulatie van chemicaliën in de gehele boom wanneer via infusie toegepast.
se sabe poco actualmente acerca de la dinámica que conducen a la mejor circulación de los productos químicos en todo el árbol cuando se aplica por medio de infusión.

gevoelens en acties uit de dynamiek die laten zien wie de persoon is,
sentimientos y acciones a partir de dinámicas que ponen de manifiesto quién es aquella persona,

weerspiegelt de passie en dynamiek die in elke fles gaan.
reflejando la pasión y dinamismo que hace parte de cada botella.

meedogenlozer worden in hun streven om hun eigen macht veilig te stellen- een dynamiek die zich nu afspeelt in de Verenigde Staten.
vuelven más corruptas y despiadadas en su deseo de asegurar su propio poder- una dinámica que ahora se está desarrollando en Estados Unidos.

inzicht in de cultuur en de dynamiek die de motion graphics ontwerp regeren.
comprender la cultura y las dinámicas que rigen el diseño de motion graphics.

vloeit de dynamiek die de realiteit verandert in zijn kosmische,
brota el dinamismo que transforma la realidad en sus dimensiones cósmica,

veroorloofde niets het succes van deze actie te voorzien, de dynamiek die zij zou opwekken en de vorderingen die zij reeds heeft kunnen doen boeken.
realización del gran mercado, nada permitía prever el éxito de esta acción, la dinámica que ésta produciría y el progreso que ya ha permitido obtener.