MET DE DYNAMIEK - vertaling in Spaans

• con el dinamismo
• con la dinámica
• con el impulso
• con el ímpetu

Voorbeelden van het gebruik van Met de dynamiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De abstracte stelling van Ferguson staat los van de realiteit van de belangen van de heersende kapitalistische klassen als deze geconfronteerd worden met de dynamiek van dergelijke conflicten.
Las reflexiones abstractas de Ferguson están desconectadas de la realidad de los intereses de las clases capitalistas dominantes cuando se enfrentan a la dinámica de este tipo de conflictos.

winkels die het gevoel van de analoge wereld combineren met de dynamiek van het web.
comercios que aúnen el tacto del mundo analógico y la dinámica de la red.

vergelijkbaar met de dynamiek van real-world menselijke communicatie.
de forma similar al dinamismo de las comunicaciones humanas en el mundo real.

Dank u wel, mijnheer Bangemann. Wij gaan niet verder met de stieren maar met de Spaanse dynamiek in de laatste twee aanvullende vragen.
Gracias, señor Bangemann y recuperamos-no los toros- sino la dinámica española en las dos últimas preguntas complementarias.

was het tweede tevreden met de dynamiek en de vrij snelle ontwikkeling van het plot.
la segunda se complació con su dinamismo y con el desarrollo bastante rápido de la trama.

preventiebeginselen zijn opgenomen in het EU-verdrag om beter om te kunnen gaan met de dynamiek van complexe natuurlijke systemen.
prevención fueron introducidos en el Tratado de la UE para ayudar a hacer frente a la dinámica de los complejos sistemas naturales.

We zijn nu de lancering van onze nieuwe blog serie onder de naam van de Verenigde Naties van E-commerce met de dynamiek van de markt in het achterhoofd.
Ahora estamos lanzando nuestra nueva serie del blog bajo el nombre de las Naciones Unidas de E-commerce con las dinámicas del mercado en mente.

Er zijn maar weinig bedrijfstakken te vergelijken met de dynamiek van deze groei, die veel minder indrukwekkend zou zijn zonder de normen,
Pocas ramas de la industria se pueden comparar con la dinámica de este crecimiento, que sería mucho menos impresionante sin los estándares,

Zij combineren de schaalvoordelen die normaal gesproken alleen grote bedrijven kunnen behalen met de dynamiek en flexibiliteit van kleinere bedrijven,
Combinan las economías de escala, de las que sólo pueden aprovecharse normalmente las grandes empresas, con el dinamismo y la flexibilidad de las pequeñas unidades

De opstelling die islamistische opstandelingen innemen tegenover poliovaccinatiecampagnes heeft dus minder te maken met anti-Westerse scherpslijperij dan met de specifieke dynamiek van het conflict waarbij ze betrokken zijn. Dit brengt belangrijke
La posición que los insurgentes islamistas adoptan sobre las campañas de vacunación contra la polio tiene menos que ver con el fanatismo antioccidental que con la dinámica concreta del conflicto en que están inmersos,

Ik ben blij met dit record en met de dynamiek en de inzet die de lidstaten aan de dag hebben gelegd bij het ten uitvoer leggen van de regelgeving.
Me congratulo por esta nueva marca alcanzada por los Estados miembros y estoy satisfecho con el dinamismo y el fuerte compromiso que han demostrado en su tarea de aplicación sobre el terreno.

beweeg voorwaarts met de dynamiek van de steen, breng je linkerbeen
sigue adelante con el impulso de la roca llevando tu pierna izquierda

onderzoek in lijn met de dynamiek van de nationale en wereldwijde ontwikkeling
la investigación en línea con la dinámica del desarrollo nacional

Maar met de dynamiek en de kleedkamer chemie die werd gebouwd tijdens het seizoen 2000,
Pero con el ímpetu y la química de los vestuarios que se construyó durante la temporada 2000,

kent ongeloofelijke visuele effecten die perfect gesynchroniseerd zijn met de dynamiek van de muziek.
cuenta con impresionantes efectos visuales que se sincronizan perfectamente con la dinámica música de la banda.

waarbij traditionele charme vermengd wordt met de dynamiek van een zomer(en winter!) vakantieoord dat alom bekend staat.
amplia gama de actividades, que combinan el encanto tradicional con el dinamismo de una estación de verano para vacaciones(¡y de invierno!).

Maar met de dynamiek en de kleedkamer chemie die werd gebouwd tijdens het seizoen 2000,
Pero con el ímpetu y química del vestuario que se construyó durante la temporada de 2000,

De opstelling die islamistische opstandelingen innemen tegenover poliovaccinatiecampagnes heeft dus minder te maken met anti-Westerse scherpslijperij dan met de specifieke dynamiek van het conflict waarbij ze betrokken zijn.
La posición que los insurgentes islamistas adoptan sobre las campañas de vacunación contra la polio tiene menos que ver con el fanatismo antioccidental que con la dinámica concreta del conflicto en que están inmersos.

waarschuwde de centrale bank voor risico's en een"inkrimping" van de Mexicaanse economie in het derde kwartaal die"in contrast staat met de dynamiek die het tentoonspreidde. in de eerste helft van het jaar.".
el banco central advirtió riesgos y una"contracción" de la economía mexicana en el tercer trimestre que"contrasta con el dinamismo que exhibió en la primera mitad del año".

Hij zal jullie leren om Jezus te herkennen die in jullie leven langskomt en Hem te volgen met de dynamiek en de vreugde die ‘het hart
Él os enseñará a reconocer a Jesús que pasa por vuestra vida y a seguirlo con el ímpetu y esa alegría que«llena el corazón