DEZE MAG - vertaling in Duits

• diese darf
• das kannst
• diesen darfst
• dieser darf

Voorbeelden van het gebruik van Deze mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mag je houden.
Die dürfen wir behalten.

Deze mag je niet verliezen.
Das dürfen Sie nicht verlieren.

Deze mag slechts afwijken van Verordening(EG,
Diese darf von der Verordnung(EG, Euratom)

Deze mag niet te ver verwijderd zijn van de plaats waar ze gebruikt worden. Elke minuut telt, zelfs tijdens het transport.
Dieser darf nicht allzu weit vom Ort der Verwendung stehen, denn auch während des Transports zählt jede Minute.

Het hart van de EU is de interne markt en deze mag niet verzwakt worden.
Kernstück der EU ist der Binnenmarkt, und dieser darf auf keinen Fall geschwächt werden.

De langetermijnrente: deze mag niet meer dan twee procentpunten hoger zijn dan die van de drie lidstaten die het voorgaande jaar de laagste inflatie hadden;
Langfristige Zinsen: Diese dürfen nicht mehr als zwei Prozentpunkte über dem Niveau in den drei Mitgliedstaaten mit der günstigsten Vorjahres-Inflationsrate liegen;

Deze mag u zelf regelen
Diesen können Sie entweder selbst organisieren

Weliswaar geldt in Duitsland sinds 1980 een algemene visumplicht voor Turkse onderdanen, maar deze mag niet worden toegepast op het gebied van de vrijheid van dienstverrichting.
Zwar gelte in Deutschland seit 1980 eine allgemeine Visumpflicht für türkische Staatangehörige, diese dürfe jedoch nicht im Bereich des freien Dienstleistungsverkehrs angewandt werden.

De riem zorgt voor meer stabiliteit in het rompgebied, deze mag niet breder zijn dan 120 mm.
Der Streukreis der Geschosse durfte dabei nicht größer als 120 Millimeter sein.

Het antracietgrijs en olijfgroen verhogen de cool-factor van elke outfit, dus deze mag elke dag op.
Das Anthrazitgrau und das Olivgrün erhöhen den Coolness-Faktor jedes Outfits, daher darf diese Mütze jeden Tag getragen werden.

Deze mogen geen beschrijvingen bevatten die aanzetten tot een vijandige houding jegens andere lidstaten.
Diese dürfen keine Darstellungen enthalten, die eine feindliche Haltung gegenüber anderen Mitgliedstaaten hervorrufen.

Deze mogen alleen voor privé producten conform de WEEE-richtlijn worden gebruikt.
Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.

Deze mogen niet de dupe worden van een reddingsactie van de producerende industrie.
Diese dürfen einer Rettungsaktion für die verarbeitende Industrie nicht zum Opfer fallen.

Deze mogen niet binnen twee weken na vaccinatie worden gegeven.
Diese sollten nicht innerhalb von 2 Wochen nach der Impfung verabreicht werden.

Deze mogen op nul worden gesteld.
Diese können mit 0 angenommen werden.

Deze mogen door iedereen gratis worden gebruikt.
Diese können von jedermann unentgeltlich benutzt werden.

Deze mocht met slechts 80 km/h bereden worden.
Diese durfte nur mit 80 km/h durchfahren werden.

Deze mogen allemaal door beide spelers gebruikt worden.
Dies muss in jeder Periode bei beiden Spielern gelten.

Deze mochten niet gerealiseerd worden met behulp van gemeenschapsgeld.
Diese durften nicht mehr mit Steuergeldern realisiert werden.

Deze mogen tot 4 weken.
Dies kann bis zu 4 Wochen verwenden.