DEZE TEKSTEN - vertaling in Duits

• diese Texte
• diese Rechtsakte
• diese Fassungen
• diesen Texten
• dieser Texte

Voorbeelden van het gebruik van Deze teksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luister ernaar. Deze teksten!
Hör dir das an. Diese Sprache.

Er is hoe dan ook een zeker evenwicht bereikt in deze teksten.
Immerhin wurde ein gewisses Gleichgewicht in den vorliegenden Verfassungstexten erzielt.

Deze teksten werden vervolgens ondertekend door de gevolmachtigden van de Lid-Staten
Diese Texte sind anschließend von den Bevollmächtigten der Mit gliedstaaten

Met deze teksten worden dus op communautair niveau uniforme regels voor de afgifte van deze vergunningen ingesteld.
Durch diese Texte werden also auf Gemeinschaftsebene einheitliche Regeln für die Erteilung der Geneh migungen eingeführt.

Deze teksten gaan veel verder dan een eenvoudige herziening van de nieuwe aanpak
Diese Rechtsakte gehen weit über eine reine Überprüfung des neuen Konzepts hinaus

Deze teksten moeten nog door de nationale instanties worden bekrachtigd
Diese Texte müssen noch ratifiziert werden und sollen in der

De noodzaak van harmonisatie van de asielnormen wordt weliswaar sterk benadrukt in deze teksten, maar het eerste wat opvalt is dat de argumentatie zwak is.
In diesen Texten wird zwar die Notwendigkeit einer Harmonisierung der Normen für die Asylverfahren nachdrücklich gefordert, doch erscheinen die dafür angeführten Argumente recht schwach.

Deze teksten kunnen worden herzien, gewijzigd en/of aangepast door de Raad van
Der Ministerrat kann diese Texte auf Empfehlung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung überprüfen,

Deze teksten, die destijds werden ondertekend
Diesen Texten, die damals unterschrieben wurden

De deskundigen werken al jarenlang aan deze teksten en geloven niet meer in de mobilisatie van de politici.
Seit Jahren widmen sich Experten der Erarbeitung dieser Texte und scheitern an der mangelnden Aktivität der Politiker.

kunt U mij de verzekering geven dat wij deze teksten in het Engels hebben gekregen?
können Sie mir versichern, daß wir diese Texte auf Englisch bekommen haben?

Deze teksten en met name de tekst betreffende de geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen zijn van bijzonder belang voor de verwezenlijking van de economische
Diesen Texten, insbesondere dem Text über die Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes, kommt eine besondere Bedeutung für die Verwirklichung der Wirtschafts-

Zij zal alles in het werk blijven stellen om deze teksten zo snel mogelijk te doen aannemen.
Sie wird weiterhin nichts unversucht lassen, damit diese Texte so rasch wie möglich angenommen werden.

Het is niet overbodig eraan te herinneren dat deze teksten vaak onrecht werd aangedaan
Es ist nicht ohne Bedeutung sich daran zu erinnern, dass diesen Texten oft hart zugesetzt wird und dass ihre Verteidigung

Met deze teksten wordt de noodzakelijke basis gelegd voor de wederzijdse erkenning tussen de Lid-Staten van de stelsels voor bedrijfseconomisch toezicht.
Mit diesen Texten sind die für die wechselseitige Anerkennung der Versicherungsaufsicht zwischen den Mitgliedstaaten erforderlichen Grundlagen vorhanden.

De toegevoegde waarde van de toetreding is in deze teksten en in de bijdragen van veel leden van dit Parlement heel goed toegelicht.
Der Mehrwert des Beitritts ist in diesen Texten und den Beiträgen von vielen Mitgliedern sehr gut erklärt worden.

De conclusie die ik uit deze teksten trek, is dat de gerechtvaardigde strijd voor de mensenrechten een ideologisch instrument
Ich ziehe aus diesen Texten die Schlußfolgerung, daß der gerechte Kampf für die Menschenrechte zum ideologischen Spielball von Verantwortungslosen

In al deze teksten worden de woorden„Controlecommissie" en„Financiële Commissaris" vervangen door het woord„Rekenkamer.
In allen diesen Texten werden die Worte„Kontrollausschuß" und„Rechnungsprüfer" durch das Wort„Rechnungshof ersetzt.

Deze richtlijn strekt tot wijziging van Richtlijnen 68/360/EEG2 en 73/148/EEG3 zodat uit deze teksten alle bepalingen die voorzien in de overlegging van een identiteitsbewijs bij de overschrijding van een binnengrens worden geschrapt.
Mit diesem Vorschlag sollen die Richtlinien 68/360/EWG2 und 73/148/EWG3 geändert werden, um aus diesen Texten die Bestimmungen über die Vorlage eines Ausweises beim Überschreiten einer Binnengrenze herauszunehmen.

Niettemin wil ik een paar redenen noemen die uw Commissie ertoe hebben gebracht deze teksten toch op de agenda te plaatsen.
Trotzdem möchte ich einige der Gründe nennen, die die Kommission dazu gebracht haben, der Vertagung der Entscheidung zu diesen Texten dennoch zuzustimmen.