DIE DRINGEND - vertaling in Duits

• die dringend
• die sofort

Voorbeelden van het gebruik van Die dringend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook Europa beschikken over middelen om druk uit te oefenen op de machthebbers in Israël, die dringend verlegen zitten om economische,
auch Europa verfügen über die Mittel, um Druck auf die israelischen Führer auszuüben, die dringend auf die wirtschaftliche, politische

Parlement dit opnieuw als een kwestie aan de orde kunnen stellen die dringend moet worden behandeld.
das Parlament eine Möglichkeit zur Wiedervorlage der Angelegenheit sehen, die dringend behandelt werden sollte.

In oktober 2013 heeft de Commissie bovendien de eerste Unielijst vastgesteld van 248 projecten van gemeenschappelijk belang('PGB') die dringend moeten worden gerealiseerd om de interne markt verder te versterken.
Darüber hinaus hat die Kommission im Oktober 2013 die erste Unionsliste mit 248 Vorhaben von gemeinsamem Interesse(projects of common interest„PCI“) verabschiedet, die dringend verwirklicht werden müssen, um den integrierten Markt weiter zu stärken.

maatregelen die dringend noodzakelijk zijn.
Maßnahmen, die dringend notwendig sind.

vraagstukken in het laatste deel van het document die dringend moeten worden aangepakt om vooruitgang te kunnen boeken.
insbesondere die im letzten Kapitel aufgestellten zehn Bedingungen, die dringend erfüllt werden müssen, um Fortschritte zu erzielen.

naast de vele andere controlemechanismen waarover een besluit dient te worden genomen en die dringend ingevoerd moeten worden,
die betriebliche Altersversorgung zusammen mit einer Reihe von weiteren Überwachungsmechanismen, die dringend noch beschlossen

een couveuse aan boord kan worden aangesloten om pasgeborenen die dringend een medische behandeling nodig hebben in het buitenland te vervoeren.
somit können auch Neugeborene transportiert werden, die dringend im Ausland medizinisch behandelt werden müssen.

de verkrijgbaarheid van voedsel een centrale kwestie blijft die dringend moet worden aangepakt.
der Zugang zu Nahrungsmitteln ist nach wie vor ein großes Problem, das dringend gelöst werden muss.

dat blijken slechts mooie woorden te zijn die dringend in daden omgezet moeten worden.
das jedoch scheinen nur schöne Worte zu sein, denen dringend Taten folgen müssen.

extremisme bevordert- een vicieuze cirkel die dringend moet worden doorbroken.
Extremismus schürt- ein Kreislauf, der dringend unterbrochen werden muss.

Voor ons wordt het bij voorbeeld ook steeds moeilijker gebruikte produkten te exporteren naar landen welke die dringend nodig hebben,
Um so weniger sind wir in der Lage, zum Beispiel gebrauchte Produkte zu exportieren in Länder, die dies dringend nötig hätten,

beleidsmaatregelen in kaart brengen die dringend ESF-steun moeten ontvangen.
Politikmaßnahmen ermitteln, die vorrangig mit ESF-Mitteln zu unterstützen sind.

de urgentie accepteren in een sector die dringend oplossingen nodig heeft
Befürwortung der Dringlichkeit für einen Sektor, der dringend Lösungen benötigt,

Overal boeren die dringend hulp nodig hadden.
Und alle Farmer brauchten dringend Hilfe.

Het gaat om ernstige fouten die dringend moeten worden rechtgezet.
Dies sind ernste Schwachstellen, die dringend behoben werden müssen.

hoe gaan we die dringend aanpakken?
und wie können wir diese dringend beheben?

We hebben 7 mensen die dringend medische hulp nodig hebben.
7 Menschen müssen medizinisch versorgt werden.

zijn er in de EU problemen opgedoken die dringend moeten worden opgelost.
in der Europäischen Union sind neue Probleme aufgekommen, die dringend angegangen werden müssen.

Europa verspilt zijn middelen, die dringend nodig zijn aan andere kritieke fronten, zoals de grenzen tussen de EU en de Balkan.
Europa vergeudet seine Ressourcen, die es an anderen kritischen Stellen, wie etwa an den Grenzen der EU auf dem Balkan, dringend benötigt.

Het ziekenhuis biedt levensreddende chirurgische hulp aan mensen die dringend medische hulp nodig hebben.
Das Krankenhaus leistet lebensrettende chirurgische Hilfe für Menschen, die dringend medizinische Hilfe benötigen.