DIE ECHTER NIET - vertaling in Duits

• die jedoch nicht
• die aber nicht
• die allerdings nicht

Voorbeelden van het gebruik van Die echter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het algemeen beschouwd wijzen de bevindingen van het scorebord op aanhoudende sociaal-economische verschillen, die echter niet even sterk
Allgemein lassen die Ergebnisse des Scoreboards anhaltende sozioökonomische Divergenzen erkennen, die allerdings nicht im selben Maße zunehmen

Het masterplan van de A40-verbreding voorziet een nieuwe aansluiting Holzwickede-Ost, die echter niet gerealiseerd werd.
Der Masterplan des A40-Ausbaus sah eine neue Anschlussstelle Holzwickede-Ost vor., die jedoch nicht realisiert wird.

Bogert en Appice hadden met de gitarist Jeff Beck een overeenkomst gesloten, die echter niet kon worden ingelost wegens een auto-ongeluk van Jeff Beck.
Bogert& Appice hatten mit dem Gitarristen Jeff Beck eine Zusammenarbeit vereinbart, die aber nicht eingehalten werden konnte, da Beck aufgrund eines Autounfalls verhindert war.

Zoals voor de Reformatie kwamen de koorzangeressen bij gebedendiensten op de nonnengalerij samen, die echter niet meer zevenmaal maar driemaal per dag werden gehouden.
Wie in vorreformatorischer Zeit kamen die Chorsängerinnen zu den Stundengebeten auf der Nonnenempore zusammen, die allerdings nicht mehr siebenmal, sondern nur noch dreimal am Tag gehalten wurden.

lange instrumentale stukken, die echter niet goed aankwamen bij het publiek.
lange instrumentale Stücke, die jedoch nicht den Geschmack des Publikums trafen.

Aan de binnenkant bevindt zich een opvallende crista fibularis die echter niet helemaal naar onderen doorloopt.
Am Mündungsrand ist innen eine stark verdickte weiße Lippe, die aber nicht schwellenförmig ist angelegt.

waren vermoedelijk door een rechte straat verbonden, die echter niet meer nawijsbaar is.
waren vermutlich über eine gerade Straße verbunden, die allerdings nicht mehr nachweisbar ist.

vul hoogtepunt interessante meubels die echter niet te omslachtig zijn!
füllen Highlight interessante Möbel die jedoch nicht zu umständlich sein!

Er bestaat ook een Europese norm voor de korreldichtheid, die echter niet zo vaak wordt gebruikt.
Es gibt auch eine europäische Norm für die Körnung, die aber nicht so häufig verwendet wird.

maar een herpesaandoening die echter niet iden- tiek is aan het gevreesde koi-herpesvirus KHV.
sondern um eine Herpeserkrankung, die allerdings nicht mit dem gefürchteten Koi-Herpes-Virus(KHV) identisch ist.

heeft een aantal bijwerkingen die echter niet vaak voorkomen.
eine Reihe von Nebenwirkungen, die jedoch nicht oft auftreten.

Waarmee eenvormige doelstellingen zijn vastgesteld, was een belangrijke stap op weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen voor 2010, die echter niet volledig bereikt zijn.
Die Vereinheitlichung von Zielen innerhalb eines Bezugsrahmens zu Schlüsselkompetenzen war ein wichtiger Schritt hin zur Verwirklichung der für 2010 vorgeschlagenen Ziele, die allerdings nicht vollständig erreicht worden sind.

stabiele nationale begrotingen, die echter niet kunnen worden gescheiden van ontwikkeling en economische groei.
stabile nationale Haushalte, die jedoch nicht von Entwicklung und Wirtschaftswachstum getrennt werden dürfen.

drummer Paul Halpin, die echter niet lang deze positie innam,
Schlagzeuger Paul Halpin, der allerdings nicht lange diese Position einnahm,

opent de Commissie een inbreukprocedure, die echter niet tot gevolg heeft dat de toepassing van de betreffende steunregeling wordt opgeschort.
eröffnet sie das Verstoßverfahren, das jedoch nicht dazu führt, daß die Anwendung der betreffenden Beihilferegelung ausgesetzt wird.

Hierdoor beschikt Litouwen nu over een van de meest verfijnde steunregelingen, die echter niet gebruikt wordt.
Damit verfügt Litauen über eines der ausgeklügelsten Fördersysteme, das aber nicht angewendet wird.

Ontwikkeld werd verder de Zuk Lubo(bus en bestelauto), die echter niet meer zou verschijnen.
Entwickelt wurde weiterhin der Zuk Lubo(Bus und Van), der aber nicht mehr erschien.

al-Hasikiyah zijn licht met guano bedekt, die echter niet rendabel is voor exploitatie.
al-Hasikiyya sind leicht mit Guano bedeckt, das jedoch nicht abbauwürdig ist.

geregistreerd, die echter niet werd vertolkt.
registriert, der jedoch nicht interpretiert wurde.

Er werden speciale commissies in het leven geroepen, die echter niet eens werden verplicht de gemeenten en de lokale bevolking in te lichten.
Sonderkommissäre wurden eingerichtet, diese jedoch nicht einmal verpflichtet, lokale Behörden und Anwohner zu informieren.