DIE IN ANDERE - vertaling in Duits

• die in anderen
• den in anderen
• die in andere
• denen in anderen

Voorbeelden van het gebruik van Die in andere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het machtigingenstelsel maakt het de lidstaten echter mogelijk dienstverrichters aan te wijzen die in andere lidstaten zijn gevestigd.
Das Genehmigungssystem ermöglicht es den Mitgliedstaaten aber, Dienstleister zu benennen, die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassen sind.

komen middelen vrij die in andere sectoren kunnen worden aangewend.
wo durch Mittel freiwürden, die in anderen Sektoren investiert werden könnten.

Voor de consument om financiële retaildiensten te kopen die in andere EU-lidstaten worden aangeboden; en.
Verbraucher sollen Finanzdienstleistungen für Privatkunden, die in anderen EU-Mitgliedstaaten angeboten werden, leichter in Anspruch nehmen können und.

de gratis toegang tot de media die in andere landen als een indirecte vorm van hulpverlening wordt beschouwd,
der kostenlose Zugang zu den Medien, der in anderen Ländern als indirekte Hilfe betrachtet wird,

De inhoudelijke voorbereiding van de in Barcelona te bespreken punten, waaronder aspecten die in andere Raadsformaties aan de orde zijn, zal in de Raad Algemene Zaken van maart plaatsvinden.
Die eigentliche Vorbereitung der in Barcelona zu erörternden Dossiers einschließlich der in anderen Ratsformationen behandelten Aspekte wird auf der Märztagung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" geschehen.

Wat betreft sancties voor het niet aangeven van het bedoelde contactenverkeer, is de relevante regel aangepast aan de standaardtekst die in andere wetgeving gebruikt wordt doeltreffende, proportionele en afschrikwekkende aard van de sancties.
Die Bestimmung über Sanktionen wegen Nichterfüllung der Anmeldepflicht wurde der in anderen Rechtsakten verwendeten Standardformulierung angeglichen Sanktionen sollen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

Deze verschillende termijnen en procedures vormen verschillende stelsels voor kredietgevers die in andere lidstaten krediet willen aanbieden.
Diese unterschiedliche Handhabung bedeutet für den Kreditgeber, der in anderen Mitgliedstaaten außerhalb seines Landes Darlehen offerieren möchte, eine Vielzahl unterschiedlicher Regelungen.

We moeten de situatie in de Europese Unie niet verwarren met die in andere landen waar dergelijke instrumenten niet bestaan.
Wir dürfen die Situation hier in der Europäischen Union nicht mit der in anderen Staaten verwechseln, wo es solche Instrumente nicht gibt.

Aangezien Ierland van oudsher een emigratieland is, kan de houding tegenover buitenlanders niet worden vergeleken met die in andere Noordeuropese landen.
Da Irland traditionell ein Auswandererland ist, läßt sich die Haltung gegenüber Fremden nicht mit der in anderen Ländern Nordeuropas vergleichen.

In hoeverre verschilt de verlichting in de straten van New York van die in andere steden in de Verenigde Staten of in Europa?
Inwiefern unterscheidet sich die Beleuchtung in den Straßen New Yorks von der in anderen Städten der Vereinigten Staaten oder Europas?

De zware regenval die een paar meter boven hem valt… is niet belangrijker voor Martín dan de regen die in andere landen valt.
Und der starke Regen, der über ihm fällt, ist für Martín nicht wichtiger als Regen, der in anderen Ländern fällt.

In het kader van het programma is ook de samenwerking tussen Griekse onderwijs- en opleidingsinstellingen en die in andere lidstaten gefaciliteerd,
Das Programm hat zudem die Zusammenarbeit zwischen griechischen Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen und jenen in anderen Mitgliedstaaten erleichtert,

Goederen die in andere dan de in lid 1 genoemde omstandigheden een vrije zone binnenkomen,
Waren, die unter anderen als den unter Absatz 1 genannten Umständen in eine Freizone verbracht werden,

De fractievoorzitters hebben de Commissie eenstemmig verzocht om de parlementsleden het recht te geven te beschikken over documenten die in andere contexten worden geleverd.
Die Fraktionsvorsitzenden haben die Kommission einstimmig aufgefordert, den Abgeordneten das gesetzliche Recht auf Zugang zu den in anderem Zusammenhang weitergeleiteten Dokumenten zu gewähren.

Dankzij deze combinatie van hoge UV-niveaus en extreem hoge temperaturen is Arizona de ideale locatie om zeer duurzame materialen te testen die in andere omstandigheden niet zouden falen.
Diese Kombination von hohen UV-Pegeln und extrem hohen Temperaturen machen Arizona zum idealen Standort für das Testen von hoch-dauerhaften Materialien, die an anderen Orten nicht ausfallen.

De tweede zin specificeert dat de verzekering de risico's van dergelijke diensten ook dekt wanneer die in andere lidstaten worden verricht.
Der zweite Satz präzisiert, dass die Versicherung die mit den jeweiligen Dienstleistungen verknüpften Risiken auch dann abdecken soll, wenn diese in anderen Mitgliedstaaten erbracht werden.

daar hiermee grenswaarden worden vastgesteld die vergelijkbaar zijn met die in andere landen buiten de EU,
Weg zur weltweiten Vereinheitlichung der Emissionsvorschriften, da sie Grenzwerte vorsieht, die mit den in anderen außereuropäischen Ländern(wie den USA)

Het toepassingsgebied van de Richtlijn uit te breiden tot ICB's die in andere financiële activa beleggen dan effecten, zoals rechten van deelneming
Der Geltungsbereich der Richtlinie auf Organismen für gemeinsame Anlagen ausgeweitet wird, die in andere Finanzanlagen als Wertpapiere investieren,

Het Hof van Justitie bevestigde dat er wel degelijk sprake is van steun wanneer een lidstaat via unilaterale maatregelen tracht de concurrentievoorwaarden in een bepaalde economische sector beter afte stemmen op de voorwaarden die in andere lidstaten gelden l73.
Vom Gerichtshof wurde bestätigt, daß auch dann, wenn ein Mitgliedstaat versucht, durch einseitige Maßnahmen die Wettbewerbsbedingungen in einem bestimmten Wirtschaftszweig den in anderen Mitgliedstaaten herrschenden Bedingungen anzugleichen, die fragliche Maßnahme eine Beihilfe darstellte73.

in de Unie als geheel, kunnen afwijken van die in andere publikaties van de Commissie, die op een enkele gegevensbron gebaseerd zijn.
auch in der Europäischen Union als Ganzer von den in anderen Veröffentlichungen der Kommission genannten Werten abweichen können, die auf einer einzigen Datenquelle beruhen.