DIE IN EEN ANDERE LIDSTAAT - vertaling in Duits

• die in einem anderen Mitgliedstaat
• die in einen anderen Mitgliedstaat

Voorbeelden van het gebruik van Die in een andere lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De richtlijn is van toepassing op natuurlijke personen met woonplaats in een lidstaat van de Gemeenschap, die in een andere lidstaat rente-inkomsten ontvangen.
Die Richtlinie findet Anwendung auf in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässige natürliche Personen, denen in einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft Zinserträge zufließen;

Ook kan een gebruiker op grond van dit beginsel een beroep doen op diensten van een verrichter die in een andere lidstaat is gevestigd.
Auch erlaubt sie es einem Verbraucher, Dienstleistungen eines Akteurs in Anspruch zu nehmen, der in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist.

Het voornaamste doel van deze mededeling is de verbetering van de organisatorische voorzienin gen inzake de erkenning en tenuitvoerlegging in de respectieve lidstaten van vonnissen die in een andere lidstaat zijn gewezen.
Hauptziel dieser Mitteilung ist die Erleichterung der Anerkennung und Vollstreckung der in einem anderen Mitgliedstaat der Union ergangenen gerichtlichen Entscheidungen.

Door teruggaafregelingen voor bedrijven die in een andere lidstaat gevestigd zijn, wordt de aftrek van de btw
Ferner wird der Vorsteuerabzug auch durch Erstattungsregelungen für Unternehmen, die in unterschiedlichen Mitgliedstaaten ansässig sind,

Volgens de enquête beweerde 81% van de EU-burgers die in een andere lidstaat op reis waren,
Im der Umfrage gaben aber 81% der in andere Mitgliedstaaten reisenden EU-Bürger an,

Sinds 2005 zijn de kosten voor burgers die in een andere lidstaat met hun mobiele telefoon bellen met maar liefst 70% gedaald.
Seit 2005 wurden die Preise für Endkunden, die in anderen Mitgliedstaaten mit ihrem Handy telefonieren, um 70% gekürzt.

Ten slotte gebeurt het ook dat uitkeringen van pensioeninstellingen die in een andere lidstaat zijn gevestigd, zwaarder worden belast
Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u. U. höher besteuert werden

Het verschil in behandeling ten nadele van kerncentrales met een vergunning die in een andere lidstaat is afgegeven, moet dus tegen
Demzufolge ist die Ungleichbehandlung zum Nachteil von Kernanlagen, für die in einem anderen Mitgliedstaat eine behördliche Genehmigung erteilt wurde,

bijvoorbeeld t.b.v. Europese burgers die in een andere lidstaat werken.
der jeweiligen Fachsprache des Aufnahmelandes für Unionsbürger, die in anderen EU-Ländern einer Erwerbstätigkeit nachgehen, stärker gefördert wird;

De invoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van vergunningen voor indienststelling die in een andere lidstaat zijn afgegeven.
Die Einführung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung der Genehmigungen für die Inbetriebnahme, die in anderen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden.

moet deze uitkering ook worden betaald aan begunstigden die in een andere lidstaat wonen.
ist somit auch Begünstigten zu zahlen, die in anderen Mitgliedstaaten wohnen.

Artikel 15, lid 3, is nieuw en regelt de situatie waarin een lidstaat schade ondervindt die in een andere lidstaat is veroorzaakt.
Artikel 15(3) ist neu und betrifft Situationen, in denen ein Mitgliedstaat durch einen Schaden, der von einem anderen Mitgliedstaat ausgeht, betroffen ist.

De interne markt biedt interessante mogelijkheden voor burgers die in een andere lidstaat willen wonen,
Der Binnenmarkt bietet interessante Möglichkeiten: für die Bürger, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, arbeiten,

hulp biedt aan werkzoekenden die in een andere lidstaat willen werken
Unterstützung bietet für Arbeitsuchende, die in einem anderen Mitgliedstaat arbeiten möchten,

Het vergemakkelijken van de tijdelijke grensoverschrijdende verrichting van diensten moet hand in hand gaan met het waarborgen van een adequate en passende mate van bescherming voor werknemers die in een andere lidstaat worden gedetacheerd om deze diensten te verrichten.
Die Erleichterung der befristeten grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen sollte mit der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für diejenigen Arbeitnehmer einhergehen, die in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, um diese Dienstleistungen zu erbringen.

Een EU-burger die in een andere lidstaat werkt, moet inzake arbeidsvoorwaarden(d.w.z. loon,
Ein EU-Staatsangehöriger, der in einem anderen Mitgliedstaat arbeitet, ist hinsichtlich der Arbeitsbedingungen-

de vier miljoen kiesgerechtigde Europeanen die in een andere lidstaat wonen, de rechten die zij krachtens het burgerschap van de Unie bezitten, ook daadwerkelijk zouden uitoefenen.
um sicherzustellen, dass die aufgrund der Unionsbürgerschaft den in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsmitgliedstaat ansässigen 4 Mio. Europäern im Wahlalter gewährten Rechte wahrgenommen wurden.

De reis- en verblijfkosten van de personeelsleden die in een andere lidstaat deelnemen aan de workshops, ontmoetingen en studiedagen, alsook de algemene kosten van de organisatie van deze activiteiten; de publicatie- en vertaalkosten van de bij deze activiteiten gebruikte leermiddelen;
In Ermangelung einer gemeinsamen Durchführung mit anderen Instanzen übernimmt die Gemeinschaft-- die Reise- und Aufenthaltskosten des Personals, das in einem anderen Mitgliedstaat an Workshops, Begegnungen und Seminaren teilnimmt, sowie die allgemeinen Kosten im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Veranstaltungen;

Om een vordering op een onderhoudsplichtige die in een andere lidstaat woont door te kunnen zetten,
Um derzeit eine Forderung gegenüber einem Unterhaltspflichtigen zu vollstrecken, der in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist,

Op grond van dit arrest heeft een onderdaan van een lidstaat, die in een andere lidstaat als werknemer in de zin van het gemeenschapsrecht heeft gewerkt,
Nach diesem Urteil hat ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der in einen anderen Mitgliedstaat als Arbeitnehmer im Sinne des Gemeinschaftsrechts beschäftigt war,