OOK IN ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• auch in anderen Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Ook in andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op deze manier zou het moeten leiden tot de daadwerkelijke opheffing van nationale belemmeringen voor uitgevende instellingen die niet alleen in hun lidstaat van herkomst maar ook in andere lidstaten toegang wensen tot gereglementeerde markten.
Sie dürfte infolge dessen zum tatsächlichen Abbau nationaler Schranken für Emittenten führen, die sich nicht nur in ihrem Herkunftsmitgliedstaat, sondern auch in den anderen Mitgliedstaaten um Zugang zu den geregelten Märkten bemühen.

een persoon die in de ene lidstaat wegens geweld tegen kinderen is veroordeeld, ook in andere lidstaten als zodanig geregistreerd staat.
In der Praxis sollte gewährleistet werden, dass eine in einem Mitgliedstaat verurteilte Person auch in den anderen Mitgliedstaaten als Gewalttäter gegen Kinder erfasst wird.

op dit moment gebeurt in Griekenland en waarschijnlijk ook in andere lidstaten zal gebeuren, niet in het minst in mijn eigen land, Ierland.
es gerade jetzt mit Griechenland passiert und es ebenso auch mit anderen Mitgliedstaaten, einschließlich meinem eigenen, Irland, passieren kann.

Later kunnen ook in andere lidstaten hotspots volgen.
Andere Mitgliedstaaten können von diesem Konzept ebenfalls profitieren.

Ook in andere lidstaten moet de penetratiegraad worden verhoogd.
Auch eine bessere Durchdringung anderer Mitgliedstaaten sollte angestrebt werden.

Ik weet hoe gevoelig dit in Ierland ligt, en ook in andere lidstaten.
Ich weiß, wie empfindlich die Iren auf dieses Thema reagieren, aber ich kenne auch die Reaktionen der anderen Mitgliedstaaten.

Ook in andere lidstaten worden dergelijke portalen opgezet
In anderen Mitgliedstaaten werden ähnliche Portale eingerichtet,

Komt die nalatigheid van met name het vorige Nederlandse kabinet alleen in Nederland voor of ook in andere lidstaten?
Ist eine solche Nachlässigkeit wie sie namentlich bei dem vorigen niederländischen Kabinett vorgekommen ist, etwas ausgesprochen Niederländisches, oder kommt dergleichen auch in anderen Mitgliedstaaten vor?

Daarnaast is het belangrijk dat op die manier de dienstverleners onder hen vertrouwde voorwaarden ook in andere lidstaten kunnen opereren.
Hält es für wichtig, dass den Dienstleistungserbringern so die Möglichkeit eröffnet werden soll, zu den ihnen vertrauten Bedingungen auch in die Märkte anderer Mitgliedstaaten einzutreten;

In de nabije toekomst zullen ook in andere lidstaten kerncentrales moeten worden ontmanteld
In naher Zukunft werden auch noch andere Kraftwerke in anderen Mitgliedstaaten abgeschaltet werden müssen,

Met de introductie van een EU-certificaat kan beveiligingsapparatuur die in één lidstaat werd goedgekeurd, ook in andere lidstaten op de markt worden gebracht.
Die Einfhrung eines EU-Zertifikats soll gewhrleisten, dass Sicherheitsausrstungen, die in einem Mitgliedstaat genehmigt wurden, auch in anderen Mitgliedstaaten angeboten werden knnen.

Zelfs in mijn eigen land zie ik een bepaald soort criminaliteit, die ook in andere lidstaten voorkomt.
Land sind bestimmte Arten von Straftaten keine Seltenheit, übrigens auch in anderen heutigen Mitgliedstaaten.

In de interne markt kunnen producten die in de ene lidstaat rechtmatig vervaardigd en in de handel gebracht worden, ook in andere lidstaten in de handel worden gebracht.
Auf dem Binnenmarkt können Produkte, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat hergestellt und in den Verkehr gebracht wurden, auch in allen anderen Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht werden.

Is het aandeel zwart werk in de verzorging ook in andere lidstaten gestegen? Welke voorstellen worden er gedaan om dit op te lossen, welke initiatieven zou de EU moeten ondersteunen?
Ist auch in anderen Mitgliedstaaten der Anteil der Schwarzarbeit im Pflegebereich gestiegen und welche Lösungsvorschläge werden diskutiert bzw. sollen seitens der EU unterstützt werden?

Zelf had ik namens de ELDR-Fractie twee amendementen op dit verslag ingediend inzake de controle op de kwaliteit van de opleidingen en de mogelijkheid om ook in andere lidstaten de opleiding te volgen.
Ich selbst hatte zu diesem Bericht im Namen der ELDR-Fraktion zwei Änderungsanträge bezüglich der Kontrolle der Qualität der Ausbildung und der Möglichkeit, diese Ausbildung auch in anderen Mitgliedstaaten zu durchlaufen.

het ontstaan van kapitaalmarkten voor het midden- en kleinbedrijf ook in andere lidstaten.
Kapitalmärkten für mittlere und kleine Unternehmen auch in anderen Mitgliedstaaten beigetragen.

Ik wil nog een punt noemen: in Oostenrijk- en volgens mij ook in andere lidstaten- voert een organisatie die zich PETA noemt een grote campagne tegen het fokken
Und jetzt noch ein Satz: Zurzeit läuft in Österreich- ich glaube, auch in anderen Mitgliedstaaten- eine groß angelegte Kampagne einer internationalen Organisation, die sich PETA nennt,

Dit verdrag is ook in andere lidstaten in werking getreden,
Dieses Übereinkommen trat auch in anderen Mitgliedstaaten in Kraft, insbesondere in den Niederlanden,

Het behoeft verder geen betoog dat de Commissie ook in andere lidstaten zal toetsen of de nationale wetgeving een adequate omzetting is van de AVMS-richtlijn en dat wij waar nodig vergelijkbare klachten zullen indienen.
Die Kommission prüft natürlich auch die nationalen Regelungen zur Durchführung der AVMD-Richtlinie in anderen Mitgliedstaaten und äußert gegebenenfalls ähnliche Punkte.

Zo ontvangen de bevoegde beheersautoriteiten, het betaalorgaan(ook in andere lidstaten), het ZKA(bureau ter bestrijding van overtredingen van de douanevoorschriften)
So erhalten z. B. außer den zuständigen Verwaltungsbehörden die Zahlstelle(auch in anderen Mitgliedstaaten), das Zollkriminalamt oder die Zentralstelle Risikoanalyse