DIE IN DE PERIODE - vertaling in Duits

• die im Zeitraum
• die in der zeit

Voorbeelden van het gebruik van Die in de periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gecertificeerde emissiereducties die in de periode vanaf het jaar 2000 tot aan het begin van de eerste verbintenisperiode zijn gerealiseerd,
Zertifizierte Emissionsreduktionen, die in der Zeit zwischen dem Jahr 2000 und dem Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums erworben werden,

bedoeld om de belangrijkste maatregelen voor te stellen die in de periode 2011-2014 zullen worden genomen om de belangrijke structurele omwenteling op gang te brengen die nodig is om een geïntegreerde Europese vervoersruimte te creëren.
ist nicht erschöpfend und stellt lediglich einige Schlüsselmaßnahmen heraus, die im Zeitraum 2011-2014 vorangebracht werden, um den umfassenden strukturellen Wandel herbeizuführen, der zur Schaffung eines integrierten europäischen Verkehrsraums nötig ist.

voor elke producent bepaald op basis van de hoeveelheden die in de periode 1982 tot en met 1984 zijn geleverd voor de in lid 1 bedoelde vormen van verwerking.
für jeden Erzeuger auf der Grundlage der Mengen bestimmt, die in der Zeit von 1982 bis 1984 für die in Absatz 1 genannten Verarbeitungszwecke geliefert worden sind.

De steun die in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend voor de verbouwing
Die Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung von vorhandenen Schiffen, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden

Het bedrag van de investeringen die in de periode 2007-2013 zijn vereist voor de uitvoering van de prioritaire projecten voor elektriciteits-
Die im Zeitraum 2007-2013 für den Bau der vorrangigen Vorhaben für Elektrizitäts- und Erdgasnetze erforderliche Investitionssumme beläuft

Drie Britse regio's die in de periode 1994-1999 onder doelstelling 2 vielen(South Yorkshire,
Drei der britischen Regionen, die im Zeitraum 1994-1999 als Ziel-2-Gebiete eingestuft waren(South Yorkshire,

die de basis vormen voor de samenwerking die in de periode 2000-2002 binnen alle Tempus projecten plaatsvindt,
Grundlage der Zusammenarbeit, die im Zeitraum 2000-2002 in allen Tempus Projekten erfolgen soll,

van de communautaire vissersvaartuigen die in de periode 1991/1992 in dat gebied op grootoogtonijn als doelsoort hebben gevist.
Tonnage(in BRT) der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Zeitraum 1991/1992 im Gebiet 1 Großaugenthun als Zielart gefangen haben.

De begrotingsstrategie die in het geactualiseerde programma wordt ontwikkeld blijft gebaseerd op de beheersing van de reële overheidsuitgaven, die in de periode 2000-2003 met niet meer dan gemiddeld 1,3% per jaar mogen toenemen.
Die in dem aktualisierten Programm entwickelte Haushaltsstrategie basiert weiterhin auf der Kontrolle der realen öffentlichen Ausgaben, die im Zeitraum 2000-2003 mit einer Jahresrate von durchschnittlich maximal 1,3% steigen dürfen.

De in de onderstaande grafieken en bijlage 1 opgenomen gegevens hebben betrekking op de 73 aanvragen in 25 economische sectoren die in de periode van januari 2007 tot en met december 2010 zijn ontvangen.
Die Daten in den nachstehenden Abbildungen und in Anhang 1 beziehen sich auf 73 Anträge in 25 Wirtschaftsbranchen, die im Zeitraum Januar 2007 bis Dezember 2010 eingegangen sind.

De hoeveelheid(in vierkante voet) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 naar de Gemeenschap is uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta;
Umsatz(in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge(in m2) in diesem Zeitraum;

De hoeveelheid(in vierkante voet) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van
Umsatz(in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde,

De hoeveelheid(het aantal paar) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 naar de Gemeenschap werd uitgevoerd of voor uitvoer naar de Gemeenschap werd verkocht,
Umsatz(in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde,

Wat Luxemburg betreft, zullen er naar verwachting bovenop de personeelsleden die in de periode 2004-2008 bij de Commissie in dienst zijn gekomen
In Bezug auf Luxemburg sollen zusätzlich zu dem Personal, das im Zeitraum 2004- 2008 in Folge des Beitritts von 10 neuen Mitgliedstaaten zur Kommission kommt,

De richtsnoeren voor Interreg III zijn gebaseerd op de ervaring die in de periode 1994-1999 is opgedaan,
Die Leitlinien für INTERREG III basieren auf den im Zeitraum 1994-1999 gesammelten Erfahrungen und sind darauf ausgerichtet,

De hoeveelheid(in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006 naar de EU is uitgevoerd en de waarde van die uitvoer in plaatselijke valuta;
Umsatz(in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge in Tonnen.

De hoeveelheid(in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van
Umsatz(in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde,

De hoeveelheid(in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006 naar andere derde landen werd uitgevoerd en de waarde van
Umsatz(in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde,

De hoeveelheid(in kg) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 naar de Gemeenschap werd uitgevoerd en de waarde van deze export in plaatselijke valuta;
Umsatz in Landeswährung, der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge(in kg) in diesem Zeitraum.

De hoeveelheid(in ton) van het betrokken product die in de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, en de waarde ervan in plaatselijke valuta;
Umsatz(in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge in Tonnen.