DIE IN DIT PARLEMENT - vertaling in Duits

• die in diesem Hause
• in diesem Parlament
• die hier in diesem Parlament
• der in diesem Haus
• die in diesem Haus

Voorbeelden van het gebruik van Die in dit parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Ferrer(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord in dit debat om mij te scharen aan de zijde van al degenen die in dit Parlement hun blijdschap hebben uitgesproken omdat het streven naar vrijheid in
Ferrer(PPE).-(ES) Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, weil ich mich all denjenigen anschließen möchte, die hier in diesem Parlament ihrer Freude darüber, daß in der Sowjetunion die Sache der Freiheit gesiegt hat,

Gezien de bezorgdheid die in dit Parlement verschillende malen geuit is over de situatie in Iran
Angesichts der in diesem Haus bei vielen Gelegenheiten zur Lage im Iran und zur dortigen Behandlung

er rekening wordt gehouden met alle gezichtspunten die in dit Parlement tot uiting zijn gekomen.
der Vorschlag zum Großteil in die richtige Richtung weist und alle Positionen, die in diesem Haus zur Sprache gekommen sind, berücksichtigt.

Ik heb een minuut spreektijd en aangezien u de ondervoorzitter bent die in dit Parlement verantwoordelijk is voor de hervorming van het parlementaire werk,
Ich habe eine Minute Redezeit. Da Sie ja nun der Vizepräsident sind, der in diesem Hause für die Reform der Parlamentsarbeit zuständig ist,

suggesties van de ontwerpresolutie die in dit Parlement in stemming zal worden gebracht,
Anregungen des Entschließungsantrags, der diesem Parlament zur Abstimmung unterbreitet wurde,

zijn de mannen die in dit Parlement de lakens uitdelen werkelijk bereid een stukje opzij te gaan
Sind die Männer, die in diesem Parlament das Sagen haben, wirklich bereit, ein Stück zu weichen

De oudste interfractiewerkgroep bijvoorbeeld- de werkgroep inzake functiebeperkingen- onderzoekt wetgeving die in dit Parlement aan de orde komt om ervoor te zorgen
Die älteste interfraktionelle Arbeitsgruppe, die für Behinderung, überprüft beispielsweise die von diesem Parlament verabschiedeten Gesetze auf ihre Behindertenfreundlichkeit

Ik hoef enkel te verwijzen naar de verklaringen van de heer Almunia en Trichet die in dit Parlement hebben verzekerd
Ich beschränke mich dabei auf die Aussagen von Herrn Almunia und Herrn Trichet, die dem Parlament versichert haben,

Ten tweede gaat de onderhavige hervorming niet in op één van de problemen die in dit Parlement ter sprake zijn gebracht,
Zweitens wird mit dieser Reform eines der Probleme, die in diesem Parlament angesprochen wurden, nicht angepackt,

ongeacht de verschillende meningen die in dit Parlement zijn geuit, er bij de volken van
wie verschieden die in diesem Parlament geäußerten Ansichten auch sein mögen,

Ongeacht de geruchten die in dit Parlement circuleren, verwijst dit amendement naar de onkostenregeling die in het statuut van de leden is overeengekomen.
Ungeachtet der Gerüchte, die im Parlament kursieren, bezieht er sich auf die Kostenregelung, die im Abgeordnetenstatut vereinbart wurde, nämlich die Rückerstattung

als een vrouw die in dit Parlement onderscheidingen heeft ontvangen
wenn eine Frau, die hier im Haus Preise erhalten hat,

ontbrandt een strijd zoals ik die in dit Parlement maar zelden meegemaakt heb.
entspinnt sich ein Streit, wie ich ihn in diesem Haus selten erlebt habe.

waaruit blijkt hoeveel belang de Universidad Complutense van Madrid in de debatten stelt die in dit Parlement worden gehouden.
Universidad Complutense dafür bedanken, daß sie hier hergekommen ist und damit ihr Interesse an den in diesem Parlament geführten Debatten bekundet.

anderzijds omdat ik lid ben van de Stichting Internet die in dit Parlement op heel wat steun kan rekenen.
Veröffentlichungen Inhaber geistiger Eigentumsrechte, und zum anderen bin ich Mitglied der Internet-Stiftung, die in diesem Parlament mehrere Stützen hat.

in een open coördinatiemethode de nationale parlementen zouden verlangen dat de voorstellen die in dit Parlement en andere instellingen ter tafel worden gelegd ook aan hen worden overgebracht.
aber auch absolut denkbar, dass den nationalen Parlamenten ebenfalls die Vorschläge übermittelt werden, die diesem Parlament und anderen Organen vorgelegt werden.

De Europese politieke krachten die zich beroepen op het liberalisme en die in dit Parlement sterk vertegenwoordigd zijn,
Die politischen Kräfte in Europa, die sich auf den Liberalismus berufen, und die in diesem Hause stark vertreten sind,

onze ex-collega Willi Piecyk, die spijtig genoeg twee jaar geleden is heengegaan en die in dit Parlement baanbrekend werk heeft verricht om invulling te geven aan een geïntegreerd Europees maritiem beleid- iets waarop wij vandaag kunnen voortbouwen.
um unserem ehemaligen Kollegen Herrn Piecyk, der leider vor zwei Jahren verstorben ist und in diesem Parlament Bahn brechende Arbeit geleistet hat, um eine integrierte europäische Meerespolitik auszuarbeiten- worauf wir heute aufbauen können- meine Anerkennung auszusprechen.

In een resolutie die u noemde, die in dit Parlement op 18 mei is aangenomen
In einer von Ihnen erwähnten Entschließung, die in diesem Haus am 18. Mai angenommen wurde

Erger nog is dat er juridische kwesties aan de orde worden gesteld die in dit Parlement ontoelaatbaar zijn- we worden zo immers gedwongen een discussie te voeren over de wetgeving
Noch schwerer wiegt, dass der Bericht Rechtsfragen ins Spiel bringt, die im Parlament völlig unzulässig sind, weil sie uns zwingen würden, die Gesetze von Mitgliedstaaten zu erörtern