DIE ONMIDDELLIJK - vertaling in Duits

• die sofort
• die unmittelbar
• die unverzüglich
• die umgehend
• die direkt
• die schnell

Voorbeelden van het gebruik van Die onmiddellijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De maatregelen die onmiddellijk na de financiële crisis zowel in Europa als elders zijn genomen,
Die Maßnahmen, die unmittelbar nach der Finanzkrise in Europa und anderen Teilen der Welt getroffen wurden,

Ze zijn zeer charmant handtassen die onmiddellijk enorme glimlach zou brengen op je gezicht op de plek.
Sie sind sehr reizend Handtaschen, die sofort großen Lächeln auf Ihre Gesichter an Ort und Stelle bringen würde.

De voornaamste stap die onmiddellijk moet worden genomen is een volledige
Die Hauptmaßnahme, die unmittelbar erforderlich ist, ist die umfassende,

In de lijst van prioritaire maatregelen worden de belangrijkste maatregelen vermeld die onmiddellijk zouden moeten worden uitgevoerd:(i)
Die Liste der vorrangigen Maßnahmen enthält die wichtigsten Maßnahmen, die unverzüglich erforderlich sind:(i) operative Maßnahmen;(ii)

chocolade schelp, die onmiddellijk chocolade en hazelnoot paste cacao geurig omringd door zacht en glad.
Schokolade Schale, die sofort Schokolade und Haselnuss-Paste Kakao duftenden umgeben von weich und glatt.

Een impactsimulatie die onmiddellijk na 11 september werd uitgevoerd,
Eine Simulation der Auswirkungen, die unmittelbar nach dem 11. September erfolgte,

Wij bieden jullie een assortiment van producten aan die onmiddellijk gevaarsituaties herkennen,
Wir bieten Ihnen ein Sortiment an Produkten, die unverzüglich Gefahrensituationen erkennen,

Van de eenvoudige reparatie, die onmiddellijk kan worden afgehandeld,
Von der einfachen Reparatur, die sofort erledigt werden kann,

De Commissie kan op advies van het bureau de nodige voorlopige maatregelen vaststellen, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Auf der Grundlage des Gutachtens der Agentur kann die Kommission die erforderlichen vorläufigen Maßnahmen treffen, die umgehend anzuwenden sind.

De Europese normalisatie‑instellingen hebben reeds een aantal nuttige instrumenten ontwikkeld die onmiddellijk gebruikt kunnen worden voor de integratie van milieuaspecten in de normalisatie.
Die europäischen Normenorganisationen haben bereits eine Reihe nützlicher Instrumente entwickelt, die unmittelbar die Berücksichtigung von Umweltaspekten bei der Normung fördern.

Dit is een kwalijke situatie, die onmiddellijk met hand en tand dient te worden bestreden.
Dies ist eine äußerst bedenkliche Situation, gegen die unverzüglich geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen.

De Commissie stelt op advies van het Bureau indien nodig voorlopige maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Auf der Grundlage des Gutachtens der Agentur trifft die Kommission erforderlichenfalls vorläufige Maßnahmen, die umgehend anzuwenden sind.

Aan het begin van het B-deel komt de piano met een frase die onmiddellijk door de fluit wordt overgenomen en verlengd.
Zu Beginn des B-Teils tritt das Klavier mit einer Phrase ein, die sofort von der Flöte übernommen und erweitert wird.

Regionale initiatieven leveren een stevige grondslag voor de totstandbrenging van de interne energiemarkt via concrete resultaten die onmiddellijk zichtbaar zijn.
Regionale Initiativen bilden eine solide Grundlage für die Verwirklichung des Energiebinnenmarktes durch konkrete Ergebnisse, die direkt sichtbar sind.

Gebeurt en dergelijke allergie huidbehandeling die onmiddellijk moeten worden,
Passiert und wie Allergie-Behandlung der Haut, die schnell sein sollte,

De abstracte idee, die onmiddellijk aanschouwing wordt,
Die abstrakte Idee, die unmittelbar Anschauen wird,

Dus wat is het geheim van het starten van een modemerk die onmiddellijk maakt de verkoop?
Also, was ist das Geheimnis einer Modemarke zu beginnen, die sofort Umsatz macht?

verontrustende situaties die onmiddellijk veroordeeld zouden moeten worden.
beunruhigende Situationen ansprechen, die unverzüglich verurteilt werden sollten.

in staat zijn een kant-en-klare oplossing voor te stellen die onmiddellijk kan worden toegepast?
werden sie in der Lage sein, eine fertige Lösung vorzulegen, die umgehend einsatzfähig ist?

Allereerst afgewerkte partitie ander glad oppervlak, die onmiddellijk na de installatie mogelijk maakt verschillende afwerkingen gebruiken:
Erstens ist fertig Trennwand unterschiedliche glatte Oberfläche, die unmittelbar nach der Installation ermöglicht es, verschiedene Oberflächen verwenden: Farbe,