DIE OOK NIET - vertaling in Duits

• die auch nicht

Voorbeelden van het gebruik van Die ook niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voedingssupplementen zijn geen geneesmiddelen en kunnen die ook niet vervangen.
Nahrungsergänzungen sind keine Medikamente und können diese auch nicht ersetzen.

BIJLAGE II van de mededinging, die ook niet wordt weggenomen door het feit
ANHANG rr schränkung des'Vettbewerbs, die auch nicht dadurch behoben wird,

Voorts heeft de milieucommissie een reeks amendementen ingediend, die ook niet omstreden zouden moeten zijn,
Dennoch hat der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungsvorschlägen eingereicht, die auch nicht strittig sein sollten,

We hebben momenteel een groot aantal veiligheidsgordels voor vliegtuigen die niet worden gebruikt en die ook niet voor iemand in het bijzonder zijn bestemd.
Wir haben heute jede Menge von Sicherheitsgurten im Flugzeug, die nicht benutzt werden und die auch nicht einzeln irgendjemandem vorgerechnet werden.

Bovendien is het een signaal aan generaal Lebed, die ook niet bepaald te vertrouwen is.
Darüber hinaus ist dies ein Signal an General Lebed, dem auch nicht unbedingt zu trauen ist.

u ons vandaag natuurlijk komt vertellen dat die ook niet nodig is.
natürlich, Sie sagen uns heute, dass auch das nicht notwendig sei.

La zwembad en tennisbaan, die ook niet op de korte trip uitzicht had gebruikt, zijn brandschoon.
La Pool und der Tennisplatz, der allerdings nicht angesichts der kurzen Reise zu verwenden, sind makellos.

worden die ook niet meegenomen in de EU-richtlijn die betrekking heeft op vloeibare brandstoffen.
sollten diese auch nicht in die EU-Richtlinie über flüssige Kraftstoffe einbezogen werden.

infrastructuren die na eind 2010 niet voldoen aan SEPA en die ook niet van plan zijn te voldoen aan SEPA, uiteindelijk zullen sluiten.
die nach Ablauf des Jahres 2010 noch nicht SEPA-konform sind und dies auch nicht werden wollen, ihren Betrieb endgültig einstellen.

ze afhangen van niet-vrije pakketten die ook niet op de CD's zijn.
sie von nicht-freien Paketen abhängig sind, die ebenfalls nicht auf den CDs sind.

zullen de consumenten die ook niet krijgen en dan stort de hele interne markt in elkaar.
werden Verbraucher diese auch nicht erhalten, und dann wird der gesamte Binnenmarkt zusammenbrechen.

naar de tweede pijler- nog steeds een bonenstaak die ook niet dikker wordt-,
bei der zweiten Säule, die nach wie vor eine Bohnenstange ist, die auch nicht dicker wird,

dit geen no risk- operatie is. Daarvoor is inderdaad dit hele programma nog te veel met onduidelijkheden omgeven die ook niet kunnen worden weggenomen.
deutlich sagen, daß es sich nicht um eine no risk -Operation handelt, denn das gesamte Programm ist noch mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden, die auch nicht ausgeschaltet werden können.

een tijdelijke afwijking, die ook niet veel vreugde veroorzaakt.
eine vorübergehende Abweichung, die auch nicht viel Freude bereitet.

ouders die ook niet in de verleiding komen om de lieve maag te belonen,
Eltern, die nicht auch versucht werden den lieben Magen es zu belohnen,

daarom hebben wij die ook niet ondertekend.
und deshalb haben wir diesen auch nicht unterzeichnet.

op de opvolgers te schelden, die ook niet bepaald een schitterende rol hebben gespeeld.
auf die Nachfolger dort zu schimpfen, die auch keine glänzende Rolle gespielt haben.

er op deze wereld nog mensen zijn die het in uitzichtloze politieke situaties niet opgeven en die ook niet capituleren voor diplomatieke tactiek,
macht einem auch Mut, daß es in dieser Welt noch Leute gibt, die nicht kapitulieren vor aussichtslosen politischen Lagen, und die auch nicht kapitulieren vor diplomatischer Taktik,

Hij- want er is geen voornemen een vrouw te benoemen- kan vergezeld worden door de voorzitter van de Commissie, die ook niet wordt gekozen,
Er- eine Sie ist nicht vorgesehen- kann von einem Kommissionspräsidenten begleitet werden, der ebenfalls nicht gewählt wird, sowie von einem Außenminister, der seinerseits von einer überqualifizierten des Vertrags von Lissabon" sorgfältig ausgewählt wird.">

tevens werken zij zeer nauw samen om de sigarettensmokkel te bestrijden, die ook niet in hun belang is.
außerdem kooperieren sie sehr gut bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels, der auch nicht in ihrem Interesse ist.