DIE OP INITIATIEF - vertaling in Duits

• die auf Initiative
• die auf Veranlassung
• die auf Anregung
• die auf Betreiben

Voorbeelden van het gebruik van Die op initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit ontwerp houdt onder meer rekening met de relevante elementen van de dialoog over de jaarlijkse beleidsprioriteiten die op initiatief van de Commissie wordt aangegaan.
Dieser Entwurf berücksichtigt unter anderem auch die einschlägigen Ergebnisse des Dialogs über die für das jeweilige Jahr geltenden politischen Prioritäten, der auf Initiative der Kommission stattfindet.

Titel III gaat over sectorale organisaties die op initiatief van individuele telers
Titel III geht auf die Branchenverbände ein, die auf Initiative einzelner zusammengeschlossener Organisationen

die ten doel hebben de doeltreffendheid na te gaan van projecten waarvoor bijstand van het Fonds is verleend en die op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd,
Artikel 3 Absatz 2, die darauf abzielen, die Wirksamkeit der Vorhaben zu prüfen, für die Zuschüsse des Fonds gewährt werden, und die auf Veranlassung der Kommission verwirklicht werden,

strafrechtelijke procedures die op initiatief van het Parlement is ontstaan.
zu strafrechtlichen Verfahren, die auf Initiative des Parlaments entstanden ist.

hulpverlening bij grote natuur- en technologische rampen die op initiatief van de Raad van Europa op 22 en 23 september in Athene werd gehouden.
Hilfsmaßnahmen bezüglich größerer Naturkatastrophen und techni scher Gefahren aufgefordert worden, die auf Betreiben des Europarates am 22. und 23. September in Athen stattfand.

De„Visserijraad" van 27 maart, die op initiatief van de Europese Raad bijeen was gekomen,
Der„Fischerei"-Ministerrat vom 27. März, der auf Initiative des Europäischen Rates stattfand, erklärte,

Onder" erkende producentenvereniging" in de zin van deze verordening wordt verstaan elke vereniging van zijderupsentelers die op initiatief van de telers zelf is opgericht met als doel onder andere:
Als"anerkannte Erzeugergemeinschaft" im Sinne dieser Verordnung gilt ein Zusammenschluß von Seidenraupenzuechtern, der auf Initiative der Erzeuger selbst gegründet worden ist, um insbesondere a

Sommigen van de hier aanwezigen hebben deelgenomen aan de studiebijeenkomst in Athene, die op initiatief van de Griekse regering,
Einige von Ihnen haben im September in Griechenland an dem Seminar teilgenommen, das auf Initiative der griechischen Regierung,

In deze verordening wordt onder" erkende producentengroepering" verstaan een groepering van hoptelers die op initiatief van de producenten is opgericht om met name:
Im Sinne dieser Verordnung gilt als"anerkannte Erzeugergemeinschaft" ein Zusammenschluß von Hopfenerzeugern, der auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde,

Deze week kunnen we voor het eerst in de geschiedenis van de Europese Unie een wetgevende tekst aannemen, die op initiatief van het Europees Parlement tot stand is gekomen
Wir können in dieser Woche zum ersten Mal einen Rechtsakt der Europäischen Union verabschieden, der auf Initiative des Europäischen Parlaments zustande gekommen ist

houdt rekening met onder andere de relevante elementen van de dialoog over de jaarlijkse beleidsprioriteiten die op initiatief van de Commissie wordt aangegaan.
berücksichtigt unter anderem die einschlägigen Ergebnisse des Dialogs über die für das jeweilige Jahr geltenden politischen Prioritäten, der auf Initiative der Kommission eingeleitet wird.

In september- oktober 1926, nam hij als afgevaardigde en speciale correspondent van hetn Berliner Tageblatt deel aan de internationale film-conferentie in Parijs, die op initiatief van de Liga werd bijeengeroepen,
Im September/Oktober 1926 nahm er als Delegierter und Sonderkorrespondent des„Berliner Tageblatts“ am internationalen Filmkongress in Paris teil, der auf Veranlassung des Völkerbundes einberufen worden war

de notie inzake China die op initiatief van laatstgenoemde is aangenomen.
über den Antrag zu China, der auf die Initiative dieses Landes angenommen wurde.

de heer Thorn, deelgenomen aan twee vergaderingen van staatshoofden en regeringsleiders die op initiatief van de Eerste Minister van India,
nahm Kommissionspräsident Thorn an zwei Sitzungen der Staats und Regierungschefs teil, die auf Anregung des indischen Ministerpräsidenten,

De Europese Associatie voor Veiligheid en Betrouwbaarheid(') die op initiatief van de diensten van de Commissie werd ingesteld
Die auf Anregung der Dienststellen der Kommission geschaffene europäische Gesellschaft für Sicherheit und Zuverlässigkeit('),

van hoofdzakelijk hoptelers, die op initiatief van de telers is opgericht om met name:
der ausschließlich oder, sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies zulassen,"> im wesentlichen aus Hopfenerzeugern besteht, der auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde,

Overwegende dat de Statenbond van Servië en Montenegro die op initiatief van de EU werd opgericht om een impuls te geven aan het proces van democratische
In der Erwägung, dass der auf Initiative der Europäischen Union geschaffene Staatenbund zwischen Serbien und Montenegro, der den Demokratisierungsprozess und die wirtschaftlichen Reformen fördern

Ik wil tenslotte nog een kwestie aan de orde stellen die op initiatief van onze fractie in het verslag is opgenomen,
Zum Schluß möchte ich einen Punkt ansprechen, der auf Initiative unserer Fraktion im Bericht enthalten ist, nämlich die Notwendigkeit die mit der Überwachung der Einhaltung der berufsethischen Regeln durch alle Sicherheitskräfte betraut wird und an die sich die Bürger unmittelbar wenden können.">

Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van de douaneprocedures, die op initiatief van de Internationale Douaneraad is gesloten;
Harmonisierung der Zollverfahren, das auf Initiative des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens geschlossen worden ist.

de Gemeenschap partij kan worden in de Europese Overeenkomst die op initiatief van de Raad van Europa is opgesteld inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergentia in was- en schoonmaakmiddelen.
Verhandlungen mit dem Ziel zu führen, der Gemein schaft den Beitritt zu dem auf Initiative des Europarates ausgearbeiteten Europäischen Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergenzien in Wasch- und Reinigungsmitteln zu ermögli chen.