DIE RECENTELIJK - vertaling in Duits

• die kürzlich
• die in letzter Zeit
• die vor kurzem
• die in jüngster Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Die recentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil alle leden van het Europees Parlement die recentelijk zijn gekozen,
Ich möchte allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die vor Kurzem gewählt wurden,

Een bron bij de CIA die recentelijk in Patagonië was zegt
Ein CIA-Mitarbeiter war neulich in Patagonien und sagte,

We moeten naar mensen kijken die recentelijk in haar leven waren…
Wir sollten uns die Leute vornehmen, die aktuell in Annas Leben waren,

Er zijn geen specifieke studies uitgevoerd bij patiënten die recentelijk levende virale of levende bacteriële vaccins hadden ontvangen.
An Patienten, die kurz vorher Lebendvirusimpfstoffe oder Lebendbakterienimpfstoffe erhalten hatten, wurden keine spezifischen Studien durchgeführt.

die de termijn voor het in de handel brengen van bestaande geneesmiddelen die recentelijk voor kinderen zijn toegelaten, versoepelt.
die Frist für das Inverkehrbringen bestehender Arzneimittel, die neu für die Verwendung bei Kindern zugelassen werden, flexibler zu gestalten.

Ik spreek over de betreurenswaardige executies die recentelijk in Korea hebben plaatsgevonden
Ich spreche über die bedauerlichen Hinrichtungen, die kürzlich in Korea stattgefunden haben,

Volgens de cijfers die recentelijk werden gepubliceerd door het VN Agentschap inzake Drugs en Misdaad, is de jaarlijkse prevalentie van
Die kürzlich veröffentlichen Zahlen des UN"Office on Drugs and Crime" zur Konsumwahrscheinlichkeit innerhalb eines Jahres in den USA,

De regionale discussiebijeenkomsten(regional workshops) die recentelijk door de Commissie zijn georganiseerd over specifieke beheersproblemen worden gezien
Die regionalen Treffen, die in letzter Zeit von der Kommission veranstaltet wurden, um spezifische Bewirtschaftungsprobleme anzusprechen,

Effectively avoiding Second Strokes”(PRoFESS) bij patiënten van 50 jaar of ouder, die recentelijk een beroerte hadden doorgemaakt,
wurde bei Patienten ≥ 50 Jahre die vor kurzem einen Schlaganfall erlitten hatten,

met name voor ICT-ers die recentelijk zijn ontslagen.
besonders für solche, die kürzlich arbeitslos geworden sind.

Het is belangrijk dat ons beleid van engagement openlijk is gesteund door vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland, die recentelijk hebben deelgenomen aan een bijzonder nuttige gedachtewisseling met leden van dit Parlement.
Es ist wichtig, dass unsere Engagementpolitik von Vertretern der Zivilgesellschaft in Belarus offen unterstützt wird, die vor kurzem an einer sehr hilfreichen Diskussion mit Mitgliedern des Parlaments teilgenommen haben.

de vervolgende diensten, die recentelijk stappen hebben ondernomen om hun prestaties op het gebied van een effectief onderzoeksbeleid te verbeteren13.
der nationalen Ermittlungsbehörde und den Staatsanwaltschaften, die kürzlich Schritte eingeleitet haben, um die Erfolgsbilanz ihrer Strafverfolgungsmaßnahmen zu erhöhen.13 Ferner wurden Spezialteams für die Strafverfolgung gebildet, die sich schwerpunktmäßig mit Korruption und Wirtschaftskriminalität befassen.

tests worden uitgevoerd met nieuwe vervalsingen die recentelijk in de circulatie zijn aangetroffen.
die( erneuten) Tests mit aktuellen Fälschungen, die vor kurzem im Umlauf entdeckt wurden, durchgeführt werden.

Voor de toepassing van criteria als bedoeld in de litigieuze aantekening, bestaan objectieve sensorische analysemethoden, die recentelijk zijn ontwikkeld en zijn neergelegd in nationale
Für die Anwendung der Kriterien der in der streitigen Vorschrift vorgesehenen Art gibt es nämlich objektive sensorische Prüfungsverfahren, die in jüngerer Zeit entwickelt worden sind

de Europese instellingen nog steeds geen rechtsgrondslag hebben gevonden voor het verstrekken van hulp aan een lidstaat die recentelijk door een natuurramp werd getroffen.
keine geeignete Rechtsgrundlage geschaffen haben, um einem Mitgliedstaat Hilfe zukommen zu lassen, der kürzlich von Naturkatastrophen heimgesucht worden ist.

Een doeltreffend beleid ontwikkelen voor de integratie van zowel onderdanen van derde landen die recentelijk zijn aangekomen
Die Entwicklung einer wirksamen Integrationspolitik sowohl für Drittstaatsangehörige, die vor Kurzem angekommen sind und gegebenenfalls bleiben dürfen,

VN-werkgroep op hoog niveau(High Level Panel) inzake klimaatverandering en ontwikkeling, die recentelijk is ingesteld door de secretaris-generaal van de VN.
Entwicklung(High Level Panel on Climate Change and Development), die vor Kurzem vom VN-Generalsekretär eingerichtet wurde, könnten jedoch neue, weitreichendere Möglichkeiten entstehen.

2 omvatte proefpersonen met AML of MDS die recentelijk chemotherapie hadden gekregen
2 umfassten Patienten mit AML oder MDS, die kurz zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten

ze vergelijken met de overnamerichtlijn die recentelijk hier gepasseerd is
diese mit der Übernahmerichtlinie vergleichen, die unlängst hier verabschiedet

ondanks de verklaringen die zijn afgelegd en de desbetreffende acties die recentelijk zijn ontplooid, helaas blijft toenemen.
das Phänomen des Rassismus in der Europäischen Union trotz der Erklärungen und der in der letzten Zeit eingeleiteten einschlägigen Aktionen sich nach wie vor verschlimmert.