DIE VERANDERINGEN - vertaling in Duits

• diese Änderungen
• diese Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Die veranderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die veranderingen beïnvloeden elk facet van het leven van de burgers
Diese Veränderungen wirken sich auf jeden Aspekt des Alltagslebens der Menschen aus

Die veranderingen zijn in november 2014 aangekondigd in de jaarlijkse groeianalyse 2015,
Diese Änderungen wurden im November 2014 im Jahreswachstumsbericht 2015 angekndigt,

Na verloop van tijd droegen die veranderingen echter bij tot verbeteringen in het beheer
Mit der Zeit trugen diese Änderungen jedoch zu Verbesserungen der Verwaltungs-

Die veranderingen maken dat wij ons bedrijfsmodel,
Diese Veränderungen zwingen uns, unser Geschäftsmodell

Dan kun je die veranderingen aanbrengen of een geheel nieuwe vorm ontwerpen om je niet te vervelen.
Dann können Sie diese Änderungen vornehmen oder eine völlig neue Form entwerfen, um sich nicht zu langweilen.

Die veranderingen hebben wij in beeld gebracht,
Wir haben diese Veränderungen in Bildern veranschaulicht,

Die veranderingen gemaakt situaties
Diese Änderungen erstellt Situationen,

ontwikkeling van selectiever vistuig, en het stelt voor om onze huidige regelgeving te vereenvoudigen teneinde die veranderingen mogelijk te maken.
Es sieht ferner die Vereinfachung unserer geltenden Vorschriften vor, um diese Veränderungen zu erleichtern.

Iedereen op de gedeelde lijst kan al die veranderingen te zien, en dat is een zeer handige verbetering.
Jeder auf der gemeinsamen Liste können alle diese Änderungen sehen, und das ist eine sehr praktische Verbesserung.

ook de continue steun van de bevolking voor die veranderingen noem ik in mijn verslag met overtuiging indrukwekkend
auch der fortgesetzte Rückhalt in der Bevölkerung für diese Veränderungen ist bestimmt beeindruckend

Die veranderingen gemaakt situaties
Diese Änderungen erstellt Situationen,

sterkte trekken uit het feit dat die veranderingen die komen….
wir bitten euch Kraft aus der Tatsache zu ziehen, dass diese Veränderungen die kommen,….

Als je die veranderingen commit en het bestand opnieuw uitcheckt,
Wenn Du diese Änderungen eincheckst und wieder erneut auscheckst,

Zou er niet een manier te vinden zijn om ervoor te zorgen dat die veranderingen er wel komen en dat we over de meer vergaande voorstellen nog eens goed discussiëren?
Können wir einen Weg finden, um sicherzustellen, dass diese Änderungen doch kommen und dass wir die weiter reichenden Vorschläge noch einmal intensiv erörtern?

hebben die veranderingen tot dusver niet tot de gewenste resultaten geleid.
doch haben diese Änderungen bislang nicht zu den gewünschten Ergebnissen geführt.

De dynamiek in de verschillende sectoren evolueert voortdurend, en de kunst is om vooruit te lopen op die veranderingen.
Die Branchen- dynamik verändert sich laufen. Es ist eine Herausforderung, sich auf diese Änderungen einzustellen.

Pas dan, alleen wanneer die veranderingen een feit zijn,
Nur dann, nur dann, wenn diese Änderungen eingetreten sind,

Die veranderingen komen voort uit lessen die zijn getrokken,
Diesen Änderungen liegen die gewonnen Erfahrungen sowie Empfehlungen des Europäischen Parlaments

Verder wordt opgemerkt dat die veranderingen pas na analyses
Ferner wird darauf aufmerksam gemacht, daß solche Veränderungen im Anschluß an Analysen

Wij moeten ons op die veranderingen voorbereiden door ervoor te zorgen
Allerdings müssen wir uns auf einen solchen Wandel vorbereiten, indem wir unsere Menschen