DIENSTE - vertaling in Duits

• Dienste
• dient
• Dienst
• Diensten

Voorbeelden van het gebruik van Dienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We maken engelen… ten dienste van de beschaving.
Wir erschaffen Engel… im Dienste der Zivilisation.

Techniek en wetenschap ten dienste van de ontwikkeling.
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung.

de informatiemaatschappij ten dienste van regionale ontwikkeling.
die Informationsgesellschaft im Dienste der regionalen Entwicklung.

Ruimtevaartstrategie ten dienste van de burger- Conclusies van de Raad.
Weltraumstrategie im Dienste der Bürger- Schlussfolgerungen des Rates.

Ruimtevaartstrategie ten dienste van de burger.
Eine Weltraumstrategie im Dienst der Bürger.

Ruimtevaartstrategie ten dienste van de burger Mededeling.
Weltraumstrategie im Dienst der Bürger Mitteilung.

Staat je ten dienste. Mijn volk.
Steht Ihnen zu Diensten. Mein Volk.

Ruimtevaartstrategie ten dienste van de burger.
Weltraumstrategie im Dienst der Bürger.

Staat je ten dienste. Mijn volk.
Mein Volk steht Euch zu Diensten.

Ik zal ten dienste staan.
Ich werde zu Diensten sein.

maar staat ten dienste van de groep.
steht es vor allem im Dienst der Gruppe.- Ja, allerdings.

Hoe vaak stond Caligula's zus… ten dienste van de Romeinse senatoren?
Wieviele Male war Caligulas Schwester… zu Diensten?

het mogelijk maakt efficiënte klinische proeven ten dienste van de zieke te bevorderen.
einen Rahmen zu schaffen, der der Förderung einer effizienten Therapieforschung zum Wohle des Patienten dient.

Ik moest aan mezelf bewijzen dat de wet eerlijk kon zijn en rechtvaardig… en ten dienste van de mensheid.
Ich musste mir beweisen, dass das Gesetz dem Wohl der Menschheit dient.

Ook ten dienste van de bewoners is een bewaker
Auch in den Dienst der Bewohner ist ein Wächter

Deze moeten de mensen en hun landen ten dienste staan, en niet bepaalde economische groepen of degenen die de Europese Unie financieren.
Diese müssen eher den Menschen und deren Ländern zu Diensten sein als bestimmten Wirtschaftsgruppen oder denen, die die Europäische Union finanzieren.

Na twintig jaar ten dienste, Zij vielen het laatste kwart van de leveringen van de vissers.
Nach zwanzig Jahren im Dienst, Sie fielen das letzte Viertel der Lieferungen von Fischer.

technisch kapitaal beter ten dienste stellen van het industriële concurrentievermogen
technologisches Kapital besser in den Dienst der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie

nu gaat ze trouwen en staat ten dienste van een schoolworstelaar.
jetzt will sie heiraten und einem Highschool-Ringer zu Diensten stehen.

Het is onze taak het proces te beheersen en ten dienste van de mensheid te stellen"12.
Wir haben die Aufgabe, sie zu beherrschen und in den Dienst des Menschen zu stellen.“12.