DIENSTEN MOETEN - vertaling in Duits

• Dienstleistungen müssen
• Dienstleistungen sollten
• Dienste müssen
• Dienste sollten
• Behörden müssen
• Stellen müssen
• Flugdienste müssen

Voorbeelden van het gebruik van Diensten moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sociale diensten moeten onder vrijwaring van hun conceptuele onafhankelijkheid gekoppeld worden aan democratisch gelegitimeerde doelstellingen van algemeen belang.
Soziale Dienste sollten unter Wahrung ihrer konzeptionellen Eigenständigkeit an demokratisch legitimierte Gemeinwohlziele gebunden werden.

Deze diensten moeten gemakkelijk bruikbaar
Diese Dienste müssen einfach anzuwenden

De markten voor producten en diensten moeten doelmatiger werken om nieuwe afzetmogelijkheden te scheppen met additionele vraag naar arbeid.
Die Märkte für Güter und Dienstleistungen müssen auf effektivere Weise funktionieren, damit neue Arbeitsplatzmöglichkeiten geschaffen werden, die eine zusätzliche Nachfrage nach Arbeit erzeugen.

Persoonsgebonden diensten moeten worden bevorderd door middel van in het kader van het CAO-overleg overeen te komen opleidingsmaatregelen, professionalisering en passende beloningen en arbeidsvoorwaarden.
Personenbezogene Dienstleistungen sollten durch Ausbildungsmaßnahmen, Professionalisierung, und angemessene Entlohnungen und Arbeitsbedingungen im Rahmen der Tarifautonomie gestärkt werden.

Deze diensten moeten voldoen aan de criteria van Euronorm 45011
Diese Stellen müssen die Kriterien in der Euronorm 45011 erfüllen

Promotiecampagnes en reclame voor goederen en diensten moeten worden betaald door de producenten,
Kampagnen und Werbung für Waren und Dienstleistungen müssen von den Herstellern bezahlt werden,

De aangemelde technische diensten moeten voldoen aan de geharmoniseerde normen inzake de werking van testlaboratoria(EN-ISO/IEC 17025:2000), onder de volgende voorwaarden.
Die benannten Technischen Dienste müssen der harmonisierten Norm über den Betrieb von Prüflaboratorien(EN-ISO/IEC 17025:2000) unter Beachtung der nachfolgenden Bedingungen genügen.

Private investeringen in innovatieve producten en diensten moeten worden gestimuleerd, met name door betere randvoorwaarden te creëren.
Private Investitionen in innovative Produkte und Dienstleistungen sollten insbesondere durch eine Verbesserung der Rahmenbedingungen gefördert werden.

De diensten moeten van de allerhoogste kwaliteit zijn,
Die Dienste sollten von höchster Qualität,

De geplande diensten moeten steeds gegarandeerd zijn gedurende ten minste een geheel kalenderjaar
Die Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden

Deze diensten moeten niet alleen reageren op de opdrachten van gebruikers,
Diese Dienste müssen nicht nur auf Benutzeranforderungen reagieren, sondern diese vorwegnehmen,

Innovatie, structurele samenhang en het creëren van nieuwe producten en diensten moeten prioriteiten zijn waarmee rekening gehouden wordt bij het uitwerken van alle Europese beleidslijnen.
Innovation, strukturelle Kohäsion und die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen müssen bei der Ausarbeitung jeder europäischen Politik als Priorität berücksichtigt werden.

Groenere producten en diensten moeten een hogere kwaliteit,
Umweltfreundlichere Produkte und Dienstleistungen sollten sich durch eine höhere Qualität,

De hervormingen van de openbare diensten moeten worden voortgezet
Die Anstrengungen zur Reform öffentlicher Dienstleistungen sollten weiter gehen,

alle legaal in een lidstaat verleende diensten moeten kunnen worden tentoongesteld.
alle rechtmäßig erbrachten Dienstleistungen müssen aus- bzw. vorgestellt werden können.

alle legaal verleende diensten moeten kunnen worden tentoongesteld.
alle rechtmäßig erbrachten Dienstleistungen müssen ausgestellt bzw. angeboten werden können.

De afzonderlijke produkten en diensten moeten voldoen aan de specifieke milieucriteria voor de produkt-
Die Zeichenvergabe an die einzelnen Produkte und Dienstleistungen muß den spezifischen Umweltkriterien für die Produkt-

De diensten moeten in contact staan met het verkeer
Der Dienst sollte in der Lage sein,

De aangeboden diensten moeten ondersteunend en op integratie
Die Dienstleistungen sollen die Menschen unterstützen,

De desbetreffende diensten moeten in het licht van marktperceptie in plaats van een traditionele regelgevingsbenadering worden gedefinieerd.
Die Definition derartiger Dienste sollte nach Maßgabe der Annahme durch den Markt erfolgen und nicht nach traditionellen Regelungsansätzen.