DISCIPLINES - vertaling in Duits

• Disziplinen
• Fachrichtungen
• Fachbereichen
• Fachgebiete
• Wissenszweige
• Disziplin
• Wissenschaftsdisziplinen

Voorbeelden van het gebruik van Disciplines in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

fysica en aanverwante disciplines.
zugehörige Gebiete.

Scheikunde en aanverwante disciplines.
Chemie, zugehörige Gebiete.

Gemiddelde van 8 disciplines.
Durchschnittswert von 8 Wissenschaftszweigen.

produceert fietsonderdelen voor diverse disciplines, zoals racefietsen, triatlons en cyclocross.
produziert Fahrradteile für verschiedene Radsportdisziplinen wie Rennräder, Triathlons und Cyclocross.

Waterrecreatie:(re)creatief op en langs het water: disciplines.
Wassererholung: Seid kreativ auf und neben dem Wasser: disciplines.

Begon zijn operaties door een team van professionals uit verschillende disciplines.
Von einem Team von Fachleuten aus verschiedenen Bereichen.

Astronomie, scheikunde? Ik werk eigenlijk in alle disciplines.
Chemie? Astronomie? Eigentlich studiere ich alle Wissenschaften.

sectoren en disciplines te boven zien te komen.
sektoren- und disziplinübergreifender strategischer Zusammenarbeit begegnen.

Disciplines omvatten coatings,
Disziplinen gehören Beschichtungen,

Artsen en andere disciplines geloven dat de geest geen plek is waar ziekte kan woekeren,
Ärzte anderer Fachrichtungen glauben, der Geist sei kein Ort, an dem Krankheit schwelen kann,

De nieuwe modelvariabele voor hoeken is te vinden in de nieuwe Disciplines > ECAD > EPLAN Pro Panel.
Die neue Modellvariable für Winkel findet sich im neuen Bereich"Disziplinen">"ECAD">"EPLAN Pro Panel.

78 miljoen Deense kronen(+/-10.500.000 EURO) extra bestemd voor nieuwe onderzoeksprojecten in alle disciplines.
Millionen Dänische Kronen(+/-10.500.000 EURO) für neue Forschungsprojekte in allen Fachbereichen bereitgestellt.

Inschakelen van externe advisering door een beroep op een brede waaier van disciplines en achtergronden bij het opstellen van het werkprogramma;
Indem bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms externe Sachverständige hinzugezogen werden, um so auf eine breite Palette von Fachrichtungen und Erfahrungen zurückgreifen zu können.

onderwijs bestrijkt een breed scala cursussen tussen de Arts and Education Disciplines.
Bildung umfasst ein breites Spektrum Kurse zwischen Kunst und Bildung Disziplinen.

De acht projecten die thans zijn voorgedragen, bestrijken een grote verscheidenheid aan wetenschappelijke en technologische disciplines- informatie-
Die in die engere Auswahl genommenen acht Projekte befassen sich mit einer breiten Palette wissenschaftlicher und technischer Fachgebiete: Informations-

Een toereikende doorstroming van bekwame onderzoekers, met een hoog niveau van mobiliteit tussen onderzoeksinstituten, disciplines, sectoren en landen;
Angemessener Austausch kompetenter Forscher mit einem hohen Grad an Mobilität zwischen Einrichtungen, Fachrichtungen, Sektoren und Ländern;

Specialisten uit uiteenlopende disciplines moeten in de samenhangende debatten deelnemen.
Experten aus unterschiedlichen Fachbereichen sollten in diese Debatten eingebunden werden.

Het is een grote uitdaging om alle disciplines bijeen te brengen… om te laten zien hoe elk geloof voortkomt uit dezelfde bron.
Es ist eine große Herausforderung, all die Wissenszweige zusammenzubringen, auf die gleiche Quelle zurückgeht. wie Theologie, Philosophie, Kosmologie, und dann zu zeigen, dass jeder Glaube und jeder Mythos im Grunde.

ervaring in verschillende disciplines.
die über Schlüsselkompetenzen in unterschiedlichen Fachbereichen verfügen.

Er kan een beroep gedaan worden op artsen van alle disciplines die zich in de buurt van een ramp bevinden.
Dabei können Ärzte aus allen Fachrichtungen, die sich in der Umgebung der Katastrophe befinden, zur Hilfe gezogen werden.