DISTORSIES - vertaling in Duits

• Verzerrungen
• Wettbewerbsverzerrungen
• Verwerfungen
• Verzerrung

Voorbeelden van het gebruik van Distorsies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Gemeenschap zelf spanningen en distorsies in de internationale handel zou veroorzaken.
würde die Gemeinschaft selbst Spannungen und Störungen im internationalen Handel auslösen.

De interne markt mag niet in gevaar worden gebracht door distorsies in de reële wisselkoersverhoudingen
Der Binnenmarkt darf nicht durch Verzerrungen der realen Wechselkurse oder übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse zwischen dem Euro

probeert de Commissie terecht om met behulp van dit minimumvoorstel verdere distorsies te voorkomen.
versucht die Kommission zu Recht, mit Hilfe dieser Minimalregelung weitere Verzerrungen zu vermeiden.

nationale steunmaatregelen leiden tot distorsies en dat ze tijdelijk en degressief moeten zijn.
staatliche Beihilfen zu Wettbewerbsverzerrungen führten und daher zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sein müßten.

sociale en culturele distorsies, waarbij de grootste gevaren liggen in een scheefgetrokken demografische ontwikkeling, m.i.v. de nog
sozialer und kultureller Verwerfungen, wobei die größten Gefahren wohl in einer verzerrten demographischen Entwicklung einschließlich der noch keineswegs gebändigten Bevölkerungsexplosion-

Het comité-Ruding was ook gevraagd naar mogelijkheden om deze distorsies eventueel te verhelpen, rekening houdend met de invloed die andere beleidsterreinen- b.v. de Economische en Monetaire Unie- op de omvang van de distorsies zouden kunnen hebben.
Der Ruding-Ausschuß war ferner aufgefordert, die Möglichkeiten zu prüfen, wie etwaigen Verzerrungen abgeholfen werden kann unter Berücksichtigung des Einflusses, den andere Politiken, z.B. die Wirtschafts- und Währungsunion, auf den Umfang der Verzerrungen haben könnten.

ten einde bij de ontwikkeling van de concurrentiekracht van de communautaire industrie mogelijke distorsies naar buiten toe, maar ook ten aanzien van het MKB te voorkomen.
ausgewogenen Lösungen unter Berücksichtigung der Kosten-Leistungs-Analyse, um mögliche Wettbewerbsverzerrungen der Industrie in der Gemeinschaft gegenüber Drittländern, aber auch gegenüber den KMU zu vermeiden.

de uitschakeling van subsidies en andere distorsies.
die Beseitigung von Subventionen und sonstigen Verzerrungen.

de verschillen tussen deze regelingen distorsies kunnen veroorzaken.
die Unterschiede zwischen diesen Systemen Wettbewerbsverzerrungen verursachen können.

De richtlijn van de Raad strekt ertoe de loondumping aan banden te leggen en de distorsies op het gebied van de vrije dienstverlening tot een voor alle werknemers concurrentieneutraal niveau te beperken.
Die Richtlinie des Rates versucht nun, das Lohn-Dumping zu reduzieren und die Verzerrung im Bereich der freien Dienstleistungen auf ein für alle Dienstnehmer wettbewerbsneutrales Niveau zu reduzieren.

Deze distorsies worden nog versterkt in geval van grote verschillen in BTW-tarieven tussen aangrenzende lid-staten,
Diese Verzerrung wird verstärkt in Fällen, in denen die MWSt-Sätze in Nachbarstaaten weit auseinander klaffen, oder wenn Produkte legal in

beperking van de mededinging tussen ondernemingen of distorsies bij de toewijzing van middelen;
eine Beeinträchtigung der Möglichkeiten des Wettbewerbs der Unternehmen oder eine Verzerrung bei der Zuweisung von Mitteln auftreten;

andere heffingen ook tot distorsies tussen de lid-staten kunnen leiden.
auch die Unterschiede zwischen der direkten und der indirekten Besteuerung führten zu einer Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten.

Beklemtoont dat distorsies van de mededinging door ongecontroleerde nationale steunmaatregelen die niet in het belang van de Gemeenschap zijn
Betont, daß Verfälschungen des Wettbewerbs durch unkontrollierte, nicht das Gemeinschaftsinteresse wahrende nationale Bethilfen

stabiel nationaal fiscaal klimaat voor de sector en de afzetketens en door distorsies ten gevolge schommelingen van de belastingtarieven aan te pakken.
stabilen Steuersystems auf nationaler Ebene zugunsten der Brauwirtschaft und ihrer Lieferkette und durch Lösung der durch abweichende Steuersätze verursachten Marktverzerrungen beseitigt werden.

De heer ESTÉVEZ deelde mede dat, blijkens het Human Development Report 1992 van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties(UNDP), de distorsies in de wereldhandel de ontwikkelingslanden in 1990 500 miljard dollar hebben gekost.
Herr Eduardo Estevez teilte mit, daß laut dem im Rahmen des Entwicklungs programms der Vereinten Nationen(UNDP) 1992 erstellten Bericht über die menschliche Entwicklung den Entwicklungsländern durch die Verzerrungen des internationalen Handels Verluste in Höhe von 500 Mrd. Dollar entstanden wären.

waarmee zowel het milieu als de interne markt(tegen distorsies) worden beschermd.
auch den Binnenmarkt vor Wettbewerbsverzerrungen, selbst wenn diese Aktionen nur in einem bestimmten Gebiet durchgeführt werden.

Verstuiking/ distorsie van de pols en/ of de duim.
Verstauchung/ Distorsion des Handgelenkes und/oder.

Neurale distorsie bij menselijke proefpersonen?
Neue Schwierigkeiten bei menschlichen Testobjekten"?

Met het onderhavige richtlijnenvoorstel moet de distorsie van de BTW-tarieven en van de belastingstructuren in de lid-staten worden voorkomen.
Mit dem vorliegenden Richtlinienvorschlag soll ein Auseinanderdriften der Mehrwertsteuersätze und der Steuerstrukturen in den Mitgliedstaaten verhindert werden.