DIT ALGEMENE - vertaling in Duits

• dieser allgemeine
• dieses generelle
• dieses übergeordnete
• diese globale
• diesem allgemeinen
• dieses allgemeinen
• dieses allgemeine
• dieses generische

Voorbeelden van het gebruik van Dit algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit algemene vereiste wordt aangevuld door een reeks voorbeelden van bedingen die
Neben diesem allgemeinen Gebot enthält die Richtlinie eine Liste von Beispielen für Vertragsklauseln,

Binnen dit algemene kader wordt op verschillende manieren gestalte gegeven aan de economische samenwerking met de EU in Azië.
Innerhalb dieses allgemeinen Rahmens wird die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Asien auf verschiedene Weise umgesetzt.

Dit algemene beginsel, dat bekendstaat als de “neutraliteit van geldop delange termijn”,
Dieses allgemeine Prinzip, das als„dielangfristige Neutralität“ des Geldesbezeichnet wird,

heeft alle hoop laten varen in dit algemene debat, wat zowel een afwijzing van het verleden,
fühlt sich getäuscht und hat alle Hoffnung in diesem allgemeinen Gerangel, das die Negation der Vergangenheit

Hoewel de meeste projecten dit algemene recept gebruiken,
Obwohl die meisten Projekte dieses allgemeine Rezept verwenden,

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
In diesem allgemeinen Zusammenhang habe ich den Begriff der Konditionalität meines Erachtens an zwei oder drei Stellen hervorgehoben.

Dit algemene toezicht kan in voorkomend geval worden aangevuld met verdere controles van specifieke sectoren
Dieses allgemeine Audit kann gegebenenfalls durch weitere Audits spezifischer Sektoren oder besonders kritischer Kontrollstellen,

Wel is een bepaling toegevoegd dat uiterlijk op 31 december 2006 volgens comitologieprocedures geharmoniseerde regels voor vrijstellingen van dit algemene beginsel worden vastgesteld.
Es wird jedoch eine Bestimmung eingefügt, der zufolge harmonisierte Regelungen für Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz bis zum 31. Dezember 2006 im Rahmen des Ausschussverfahrens zu erlassen sind.

Dit algemene doel wordt bereikt door middel van drie elkaar wederzijds versterkende prioriteiten gericht op.
Dieses allgemeine Ziel soll mit Hilfe der drei folgenden, sich gegenseitig verstärkenden Schwerpunkte erreicht werden.

Buiten dit algemene kader om kan er niettemin meer duidelijkheid geschapen worden omtrent de juridische
Über diesen allgemeinen Rahmen hinaus könnten gleichwohl die rechtlichen und ethischen Probleme im

Ik wil hier graag nog aan toevoegen dat we in dit algemene kader optimaal gebruik moeten maken van het Verdrag van de Raad van Europa inzake cybercriminaliteit.
Ich möchte hinzufügen, dass wir in diesem generellen Rahmen auch die Möglichkeiten des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität im Internet ausschöpfen sollten.

Dit algemene voorschrift wordt bevestigd in artikel 15, lid 2, van de Grondwet inhoudende
Diese allgemeine Bestimmung wird durch die Regelung des Artikels 15 §2 der Verfassung bekräftigt,

wij hier vandaag dit algemene debat over deze uiterst belangrijke
so daß heute diese allgemeine Aussprache über eine äußerst wichtige

Van dit algemene standpunt is het echter een grote stap tot praktische conclusies over de vraag
Allerdings ist es von dieser allgemeinen Be trachtung noch ein großer Schritt bis zu praktischen Entscheidungen,

Deze geest, dit algemene evenwicht- dat nog versterkt werd door de stemming in de commissie- moet als leidraad dienen voor de stemming in de plenaire vergadering van morgen.
Dieser Geist und diese allgemeine Ausgewogenheit, die durch die Abstimmung im Ausschuss gestärkt wurde, müssen auch bei der morgigen Abstimmung im Plenum vorherrschen.

Naast dit algemene instrument zijn er onlinediensten beschikbaar om die geledingen van de civiele maatschappij te bereiken die een groter belang hebben bij bepaalde kwesties zoals de internationale handel, het onderwijs en de cultuur.
Neben dieser allgemeinen Datenbank gibt es Online-Dienste, die für Teile der Zivilgesellschaft mit spezifischen Interessen(internationaler Handel, Bildung und Kultur usw.) eingerichtet wurden.

Maar Girl High School ondanks dit algemene wariness, sommige tieners hebben beschrijven vergadering romantische partners online.
High School Girl Aber trotz dieser allgemeinen wariness, einige Jugendliche treffen haben beschreiben Online-romantische Partner.

Ik zou graag van u willen horen waarom dit algemene bezwaar tegen kampen vervolgens toch weer wordt opgepakt in het verslag en hoe het voorzitterschap dit probleem denkt te gaan aanpakken.
Ich würde gern von Ihnen wissen, warum diese generelle Ablehnung der Lager dann im Bericht gewissermaßen wieder aufgegriffen wird und wie der Vorsitz dieses Problem handhaben will.

Dit algemene beleid dient uiteindelijk alleen de belangen van enkele multinationale ondernemingen
Diese undifferenzierte Politik dient letztendlich nur den Interessen einiger weniger Multis

Bij dit algemene heronderzoek moest worden begonnen met die regelingen die het meeste gevaar van concurrentievervalsing
Diese Gesamtaktion mußte mit einer Überprüfung derjenigen Beihilfen begonnen werden, bei denen die Gefahr einer Verzerrung des Wettbewerbs