DIT AMBITIEUZE - vertaling in Duits

• dieses ehrgeizige
• diesem ambitionierten
• dieses anspruchsvolle
• diesem ehrgeizigen
• dieses ehrgeizigen

Voorbeelden van het gebruik van Dit ambitieuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer wij dit ambitieuze beleid willen voeren,
Wenn wir diese ehrgeizige Politik verfolgen wollen,

Ik steun dit ambitieuze voorstel en ben tegelijkertijd van mening
Ich unterstütze diesen ehrgeizigen Vorschlag, wobei ich gleichzeitig der Meinung bin,

De voorstellen die ons Parlement in juni 2005 heeft gedaan, maakten dit ambitieuze beleid mogelijk.
Die von unserem Parlament im Juni 2005 vorgelegten Vorschläge machten diese ambitionierte Politik möglich.

De enquêtecommissie geeft toe dat dit ambitieuze en verstrekkende voorstellen zijn maar acht ze van essentieel belang om de bestaande tekortkomingen in het douanevervoerstelsel op te lossen.
Der Untersuchungsausschuß ist sich dessen bewußt, daß dies ehrgeizige und weitreichende Vorschläge sind, sie sind jedoch seiner Auffassung nach wichtig, wenn die derzeitigen Schwächen der Versandverfahren überwunden werden sollen.

Die opvatting had waarschijnlijk de overhand in 1991, toen dit ambitieuze project voor be paalde lidstaten nog moeilijk aanvaardbaar leek.
Dies ist zweifellos die Konzeption, die 1991 noch vorherrschte, als dieses ambitiöse Projekt einigen Mitgliedstaaten kaum akzeptabel er schien.

Wil de EU dit ambitieuze doel realiseren,
Will die EU dieses ehrgeizige Ziel erreichen,

Wij hopen dat dit ambitieuze samenwerkingsprogramma- dat alle middelen moet gebruiken, tot de laatste
Wir hoffen, dieses anspruchsvolle Kooperationsprogramm, das bis zum letzten Euro ausgeführt werden muss,

Wij moeten dit ambitieuze financieel programma echter ook gebruiken om de onderaanneming beter te organiseren
Es muß uns jedoch auch gelingen, dieses ehrgeizige Finanzprogramm zu nutzen, um die Vergabe

De Europese Raad is ervan overtuigd dat dit ambitieuze herstelplan, dat samenloopt met vergelijkbare initiatieven van de overige voornaamste wereldeconomieën,
Der Europäische Rat ist davon überzeugt, dass dieses anspruchsvolle Konjunkturprogramm, das mit den Initiativen gleicher Art konvergiert, die von den anderen großen

Ofschoon dit ambitieuze plan prima lijkt te passen in het technocratische stramien, vraag ik me
Obwohl für dieses ehrgeizige Vorhaben die passende technokratische Form gefunden worden zu sein scheint,

We hebben nu de bindende doelstelling dat 20 procent van alle energie uit hernieuwbare bronnen afkomstig moet zijn, zonder dat goed onderzocht is hoe dit ambitieuze streven kan worden verwezenlijkt of welke kosten daaraan verbonden zijn.
Wir haben jetzt ein verbindliches Ziel von 20% für erneuerbare Energien ohne eine richtige Bewertung der Verfahren zum Erreichen dieses ehrgeizigen Ziels oder zu seinen Kosten.

Dit ambitieuze doel werd voor het eerst bereikt in 1981 met de ontdekking van de scanning tunneling microscope,
Dieses ehrgeizige Ziel wurde zum ersten Mal 1981 mit der Erfindung des Rastertunnelmikroskops erreicht,

Na overleg met QNAP voor opslagoplossingen die zouden voldoen aan zijn eisen voor dit ambitieuze project, koos Martin Edström de TVS-882T voor kantoorgebriuk,
Nach Beratung mit QNAP in Bezug auf Speicherlösungen, die seinen Anforderungen für dieses anspruchsvolle Projekt entsprechen können, wählte Martin Edström

merk ik op dat dit ambitieuze doel moet worden gefinancierd voor het bedrag van 115 miljoen euro over vijf jaar.
so stelle ich fest, dass dieses ehrgeizige Ziel über einen Zeitraum von fünf Jahren mit 115 Millionen Euro gefördert werden soll.

kiesdistrict te bevorderen om ervoor te zorgen dat dit ambitieuze beleidsprogramma werkelijkheid wordt
um sicher zu stellen, dass dieses ehrgeizige Politikprogramm eine Realität wird

moeten we dit ambitieuze resultaat zo snel mogelijk verwezenlijken,
müssen wir dieses ehrgeizige Ergebnis entsprechend den Erwartungen der Bürgerinnen

tot nu toe lijkt het er niet op dat dit ambitieuze doel ooit kan worden bereikt.
zum Jahre 2015 zu halbieren, doch bislang sieht es nicht danach aus, dass dieses ehrgeizige Ziel jemals erreicht werden kann.

de zesde markies van Villanueva del Prado, die verantwoordelijk is voor dit ambitieuze project, terwijl de tuin, ontworpen door Nicolas
de Nava y Grimon, der sechste Marquis von Villanueva del Prado, die für dieses ehrgeizige Projekt verantwortlich ist,

Volgens mij is er op civielrechtelijk terrein al een enorme vooruitgang geboekt in de EU en dit ambitieuze plan voor een meer strategische, minder fragmentarische benadering
Ich denke, dass bereits ein enormer Fortschritt im Bereich der Ziviljustiz innerhalb der EU erzielt wurde, und dass dieser ehrgeizige Plan, der auf dem Gebiet des Zivilrechts auf einen strategischeren

De Raad benadrukt dat dit ambitieuze plannen zijn
Der Rat hebt hervor, wie ehrgeizig diese Pläne sind,