DIT OPTREDEN - vertaling in Duits

• diese Maßnahme
• dieser Auftritt
• dieses Vorgehen
• diese Aktion
• diese Tätigkeit
• diese Show
• dieses Handeln
• diese Maßnahmen
• diesem Auftritt
• diese Darbietung

Voorbeelden van het gebruik van Dit optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit optreden van de lidstaten en van de Unie impliceert de eerbiediging van de volgende grondbeginselen:
Diese Tätigkeit der Mitgliedstaaten und der Union setzt die Einhaltung der folgenden richtungweisenden Grundsätze voraus:

Als echte fan van Toffler Festival wilt u dit optreden niet missen,
Als wahrer Fan des Toffler Festivals möchten Sie diese Show nicht verpassen, reservieren Sie Ihre Tickets,

In 1998 heeft het Europese Hof van Justitie bevestigd dat dit optreden valt binnen het toepassingsbereik van artikel K.3.
Der Gerichtshof hat 1998 bekräftigt, daß diese Aktion unter Artikel K.3 fällt.

De regeling van artikel 37, lid 1, richt zich echter tot de lidstaat die uiteindelijk verantwoordelijk is voor dit optreden.
Gleichwohl richtet sich die Regelting des Artikels 37 Absatz 1 an den für dieses Handeln letztlich verantwortlichen Mitgliedstaat.

Dit optreden vormt tot dusverre de hoofdmoot van de bijdrage van de Commissie aan het mondiale partnerschap van de G8 tegen de proliferatie van massavernietigingswapens.
Diese Maßnahmen bilden bisher den Hauptbeitrag der Kommission zur G8-Initiative für eine globale Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

Bij dit optreden vervoegde zich ook Ron Wilson bij de band
Bei diesem Auftritt kam noch Ron Wilson

Direct na dit optreden werd ze uitgenodigd voor een casting voor het programma Tie Break.
Unmittelbar nach diesem Auftritt wurde Schöneberger zu einem Casting für die Sendung Tie Break eingeladen.

Dit optreden moet ons ten slotte gelegenheid bieden de communautaire verbondenheid te verstevigen.
Und schließlich müssen wir in diesem Vorgehen die Gelegenheit sehen, die Solidarität der Gemeinschaft weiter auszubauen.

Voor dit optreden en voor de presentatie van de"Deutsche Fernsehpreis"(als Wolfgang)
Für diesen Auftritt sowie für die Moderation des Deutschen Fernsehpreises(ebenfalls in der Rolle

De Commissie zal vanzelfsprekend actief aan dit optreden meewerken en proberen dit proces te versnellen.
Selbstverständlich wird die Kommission an diesen Aktionen aktiv mitwirken und versuchen, diesen Pro zeß zu beschleunigen.

de Europese Unie dient te hechten aan dit optreden ter afschaffing van de doodstraf.
wir uns alle der Bedeutung, die die Europäische Union diesem Handeln beimessen muss, bewusst sind, damit die Todesstrafe abgeschafft wird.

De Raad gaat ervan uit dat dit optreden plaatsvindt op grond van hoofdstuk VII van het VN-Handvest.
Nach Ansicht des Rates würde eine solche Maßnahme im Rahmen von Kapitel VII der VN-Charta erfolgen.

Dit optreden wordt vereenvoudigd door de organisatie van een grootschalige actie
Diese Intervention wird durch die Organisation einer EU-weiten Aktion

Als echte fan van Elrow wilt u dit optreden niet missen, dus reserveer uw
Als wahrer Fan von Elrow möchten Sie diese Vorstellung nicht verpassen, reservieren Sie Ihre Tickets also,

We zien dit optreden van het regime als pogingen om oppositieleiders uit de weg te ruimen,
Wir betrachten diese Aktivitäten des Regimes als Versuch, die Oppositionsführer zu eliminieren,

We moeten allemaal de voorspraak van de Eerbiedwaardige Vader Anthony van dit optreden te zoeken.
Wir alle sollten die Fürsprache der Ehrwürdige Vater Anthony für diese auftreten zu suchen.

mag ze houden… wat trouwens meer is dan ik krijg voor dit optreden.
Wert von $1.000 hat, behält sie. Und das ist mehr als das, was ich für die Show hier bekomme.

Als we de onopgeloste conflicten in de regio sneller willen aanpakken moeten we beginnen bij de vaststelling dat dit optreden sterk vertraagd is door de wedijver tussen de sponsors van de verschillende plannen,
Wenn wir den Prozess der Beilegung der ungelösten Konflikte in der Region beschleunigen wollen, müssen wir mit der Beobachtung beginnen, dass diese Maßnahme durch die Sponsoren der verschiedenen Pläne, die miteinander konkurrieren, stark hinausgezögert

zet de Commissie haar opvattingen uiteen over de vormen die dit optreden zou kunnen aannemen
erfordern, und beschreibt ihre Vorstellungen darüber, welche Formen dieses Vorgehen annehmen könnte

Dit optreden omvat de bestrijding van grote bedreigingen van de gezondheid,
Diese Tätigkeit umfasst die Bekämpfung der weit verbreiteten schweren Krankheiten;