DIT SLECHT - vertaling in Duits

• das schlecht
• das böse
• das hier schlimm

Voorbeelden van het gebruik van Dit slecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze doet dit slecht.
Sie ist schlecht darin.

Hey, Dokter? Is dit slecht?
He, Doktor? Ist das hier was Schlimmes?

Als je met deze proef hebt gerommeld… Kan dit slecht voor jou zijn… echt, heel erg slecht..
Wenn du bei dieser Studie etwas manipuliert hast,… dann könnte das schlecht für dich sein, wirklich schlecht..

Als je al jouw gegevens aan een bedrijf laat zien is dit slecht, maar dat is een privacy-kwestie, geen SaaSS;
Legen Sie einem Unternehmen all Ihre Daten offen, ist das schlecht, allerdings ist das ein Eingriff in die Privatsphäre und nicht SaaSS;

Ik stem tegen dit voorstel om protest aan te tekenen tegen dit slecht ontworpen, ondemocratische
Ich stimme gegen diesen Vorschlag, um meinem Protest gegen diesen schlecht konzipierten, undemokratischen

Ze is echt de eerste persoon die klaagt dat een ontbijt als dit slecht is, maar we zullen het nog steeds proberen te verbeteren!
Sie ist wirklich die erste Person, die sich beschwert, dass ein Frühstück wie dieses schlecht ist, aber wir werden immer noch versuchen, es noch besser zu machen!

Ik besef dat dit slecht kan aflopen,
Ich weiß, dass das Ganze schiefgehen kann, aber mein Sohn will,

Megahy(PSE), schriftelijk.-(EN) Ik stem tegen dit voorstel om protest aan te tekenen tegen dit slecht ontworpen, ondemocratische en economisch rampzalige plan voor een eenheidsmunt.
Megahy(PSE), schriftlich.-(EN) Ich stimme gegen die sen Vorschlag, um meinem Protest gegen diesen schlecht konzipierten, undemokratischen und wirtschaftlich ver hängnisvollen Plan für eine einheitliche Währung Aus druck zu verleihen.

Europa de prijs aan het betalen was voor zeven jaar zonder politieke dialoog met Afrika, en dat dit slecht was voor Afrika,
Europa den Preis zahlen musste für sieben Jahre ohne politischen Dialog mit Afrika und dass das schlecht für Afrika, schlecht für Europa

Dit slechte compromis is een cadeau voor de auto-industrie!
Dieser faule Kompromiss ist ein Geschenk an die Industrie!

Het uitzicht vanaf dit slechte fort is werkelijk spectaculair.
Der Ausblick aus dieser bösen Festung ist spektakulär.

Maar dit slechte gedrag is wel nieuw.-Nee.
Aber dieses schlechte Verhalten ist neu. -Nein.

Daarom zullen wij tegen deze richtlijn en tegen dit slechte compromis stemmen.
Deshalb werden wir gegen diese Richtlinie und gegen diesen faulen Kompromiss stimmen.

De ironie van het lot wil dat dit slechte akkoord is verworpen door de Verenigde Staten,
Die Ironie des Schicksals wollte es, dass dieses schlechte Abkommen von den USA abgelehnt wurde,

Dames en heren, we moeten dit slechte besluit voorkómen en een positieve benadering kiezen:
Lassen Sie uns also dieses Übel vermeiden, um Gutes zu tun,

Wel dan is het dit slechte huis, dat mijn kleren verbergt, om me tegen je op te zetten.
Das muss dieses teuflische Haus sein, das mich gegen dich aufbringt.

We zitten zo krap in de tijd… dat zoiets als dit slechte weer een veel groter probleem is dan zou moeten.
Der Zeitplan ist mittlerweile so eng, dass so etwas wie dieses schlechte Wetter uns das Ganze schwerer macht, als es sollte.

Italië in de Raad hebben geleid tot dit slechte resultaat met een hele reeks uitwegen.
Italien im Rat haben zu diesem schlechten Ergebnis mit einer ganzen Palette von Schlupflöchern geführt.

met wat de Raad voorstelt- met dit slechte akkoord van de Raad over de financiële vooruitzichten- kunnen we net zo goed direct ophouden met ons parlementaire werk,
was der Rat vorschlägt, mit dieser armseligen Einigung zur Finanziellen Vorausschau, können wir unsere parlamentarische Tätigkeit eigentlich gleich einstellen, den Laden schließen

Ook als het Ierse volk dit slechte Verdrag in een tweede referendum wederom zou verwerpen(ondanks de manoeuvre die tijdens de Raad van Sevilla wordt voorbereid om het Ierse volk te verleiden met een bedrieglijke verklaring over het respecteren van de Ierse militaire neutraliteit),
Sollte Irland diesen mangelhaften Vertrag auch in einem zweiten Referendum ablehnen(trotz der Überredungskünste der Europäischen Rates von Sevilla mit der fadenscheinigen Erklärung, man wolle die militärische Neutralität Irlands respektieren), so hätte dies dennoch