DOCUMENTEN VAN DE INSTELLINGEN - vertaling in Duits

• Dokumenten der Organe
• Dokumenten der Institutionen
• Dokumente der Organe
• Dokumenten der Eu-institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Documenten van de instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het verslag van de heer Cashman over de toegang tot documenten van de instellingen en het verslag van mevrouw Prets over de culturele hoofdstad van Europa in de agenda van deze plenaire vergadering zijn opgenomen.
Berichte von Herrn Hammerstein über den Öffentlichkeitsgrad von Tagungen des Rates, von Herrn Cashman über den Zugang zu den Dokumenten der Organe und von Frau Prets über die Veranstaltung„Kulturhauptstadt Europas“ umfasst.

ik reeds herhaaldelijk heb opgemerkt in verband met de aanneming van verordening 1049/2001 over de algemene toegankelijkheid van de documenten van de instellingen, kunnen documenten-
EU ist der Zugang zu Dokumenten, und, wie ich im Zusammenhang mit der Annahme der Verordnung 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe wiederholt festgestellt habe,

een dergelijk recht niet speciek kan worden uitgeoefend door gebruik te maken van de regeling voor toegang van het publiek tot documenten van de instellingen.
zu Dokumenten im Besitz des Rates umfasste, kann ein solches Recht nicht speziell durch die Inanspruchnahme der Mechanismen für den Zugang der Öentlichkeit zu Dokumenten der Organe ausgeübt werden.

In feite wijzen zowel de Europese beleidslijnen als de documenten van de Europese instellingen in deze richting: de Europese Commissie,
Sowohl in der EU-Politik als auch in den Dokumenten der EU-Institutionen wird diese Lösung verfochten: Die Europäische Kommission,

Dienaangaande blijkt uit verschillende documenten van de instellingen van de Unie en van de Europese Raad,
Insoweit geht aus mehreren Dokumenten der Organe der Union und des Europäischen Rates hervor,

Toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap.
Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft.

Er zijn natuurlijk gevallen waarin de documenten van de instellingen niet voor iedereen beschikbaar mogen zijn.
Es gibt natürlich Fälle, in denen Dokumente der Institutionen nicht für die Öffentlichkeit freigegeben werden sollten.

In beginsel dienen alle documenten van de instellingen voor het publiek toegankelijk te zijn.
Prinzipiell sind alle Dokumente für die Öffentlichkeit zugänglich.

Toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap- Evaluatie.
Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft- Ein Überblick.

Het recht van het publiek op toegang tot documenten van de instellingen is verweven met het democratisch karakter van de instellingen.”.
Dieses öffentliche Zugangsrecht zu Dokumenten einer Institution steht in Bezug zum demokratischen Wesen der entsprechenden Institution..

Hier is immers voorgesteld dat de officiële documenten van de instellingen in principe voor de burgers gratis via Internet beschikbaar zouden moeten zijn.
Hier ist ja gesagt worden, daß die offiziellen Dokumente der Institutionen im Prinzip kostenlos über das Internet allen Bürgern zur Verfügung gestellt werden müßten.

Een van de aspectenvan transparantie is de toegang tot documenten van de instellingen van de Europese Unie waarvan de besluiten een steeds grotere weerslag hebben ophet dagelijks leven van de burger.
Zur Transparenzgehört der Zugang zu den Dokumenten der Organe der Europäischen Union, deren Entscheidungen von zunehmender Bedeutung für den Alltag der Bürgersind.

Sociaal Comité inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen.
Sozialausschuß über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Ge meinschaftsorgane.

We hadden zeer goede en concrete discussies over de manier waarop we de burgers in de praktijk betere mogelijkheden kunnen geven voor toegang tot de documenten van de instellingen.
Wir hatten einige sehr positive und konkrete Gespräche darüber, wie wir die Möglichkeiten des Zugangs zu Dokumenten, die von den Institutionen genutzt werden, für die Bürger verbessern können.

moet ook de interne documenten van de instellingen omvatten, hoewel informerende documenten,
muss auch für interne Dokumente der Organe gelten, wenngleich Informationsdokumente,

rechtspersoon met verblijfplaats in een lidstaat een recht van toegang tot documenten van de instellingen heeft.
Sitz in einem Mitgliedstaat ein Recht auf Zugang zu Dokumenten der Organe.

de in de Unie verblijvende onderdanen van derde landen het recht op toegang tot documenten van de Instellingen, het inschakelen van de ombudsman
den in der Union ansässigen Angehörigen von Drittländern Recht auf Zugang zu Dokumenten der europäischen Institutionen, Befassung des Bürgerbeauftragten

de burger nog steeds moeilijkheden ondervindt wanneer hij informatie of documenten van de instellingen wil verkrijgen.
seinen Mitarbeitern geleisteten Arbeit immer noch Probleme damit haben, von den Institutionen Informationen und Dokumente zu erlangen.

betrekking heeft op de toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap,
in Kraft ist und den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe der Europäischen Gemeinschaft regelt,

de burgers dienen daarentegen over een brede linie het recht te hebben om documenten van de instellingen van de Europese Unie in te zien.
hinter irgendwelche Pfeilerstrukturen verstecken, sondern die Bürger müssen das umfassende Recht haben, Dokumente der Organe der Europäischen Union zu erhalten.