DOCUMENTEREN - vertaling in Duits

• dokumentieren
• Dokumentation
• Dokumentierung
• dokumentiert

Voorbeelden van het gebruik van Documenteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het doel van deze opening was het goed documenteren van de inhoud.
Ziel war es den Wortsinn des Textes richtig zu erfassen.

kunnen wij de correspondentie documenteren.
können wir diese Korrespondenz erfassen.

We zijn ze aan het documenteren.
Wir haben alles katalogisiert.

Zij kennen maar één manier: alles tot in detail documenteren.
Kontrollieren und jedes Detail aufzeichnen. Sie kennen nur einen Weg.

Sofer en Lowe hebben uitstekend werk verricht… met het documenteren van One-Niners.
Officers Sofer und Lowe… haben fantastische Arbeit geleistet, die One-Niners zu dokumentieren.

Ik wilde de presidentsverkiezingen van 2008 op film documenteren.
Ich wollte die Präsidentschaftswahlen 2008 auf Film festhalten.

Ik wil deze bijzondere tijd in ons leven documenteren.
Ich will diese unglaubliche Zeit, die wir erleben, festhalten.

De val van New York documenteren.
Den Untergang New Yorks festhalten.

Het monitoren en documenteren van temperatuur en vochtigheid bewaakt de kwaliteit van goederen,
Die Kontrolle und Dokumentation von Temperatur und Feuchte sichert in vielen Bereichen die Qualität von Waren,

Evalueren en documenteren van alle wijzigingen in het ratingproces, met opgave van de redenen voor de wijzigingen;
Überprüfung und Dokumentierung aller etwaigen Änderungen am Ratingprozess unter Angabe der Gründe für die Änderungen.

bewaren, documenteren, te bestuderen en presenteren van het culturele erfgoed van de stad Crikvenica
Bewahrung, Dokumentation, Erforschung und Präsentation des kulturellen Erbes von der Stadt Crikvenica

berekenen en documenteren van de meetwaarden vindt plaats via een aangesloten PC middels de eenvoudig te bedienen en gebruikersvriendelijke WINDOWS-software k-BASE.
Auswertung und Dokumentation der Meßwerte erfolgt über einen angeschlossenen PC über die komfortable und bedienergeführte WINDOWS-Software K-BASE.

studenten in het verleden, documenteren van de rijke geschiedenis van qMaal.
Studenten in der Vergangenheit, dokumentiert die reiche Geschichte der QMUL.

het analyseren van sneeuwpakketten, het documenteren van lawines, het beschermen van huizen,
Analyse von Schneesäcken, Dokumentation von Lawinen, Schutz der Häuser,

Het documenteren van de toezichtcontroles van het management op de opstelling van de nationale rekeningen[45];
Dokumentation der von Vorgesetzten durchgeführten Überwachungskontrollen bezüglich der Berechnung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung[45];

berekenen en documenteren van gegevens over de feitelijke werkloosheid maken een vergelijking tussen lidstaten problematisch.
Berechnung und Dokumentation von Daten über die tatsächlich bestehende Arbeitslosigkeit erschwert Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten. Auch die Zusammenarbeit wird dadurch schwierig.

aanpassing van de gereedschappen of slim documenteren.
Einstellung oder intelligente Dokumentation.

Het biedt ook een waardevolle methode voor het beoordelen en documenteren van de echografie-vaardigheid van de studenten.
Es stellt zudem eine ebenso robuste Methode zur Bewertung und Dokumentation der Ultraschall-Fertigkeiten von Lernenden dar.

de verwerker over hun verplichtingen op grond van deze verordening en het documenteren van deze activiteit en de ontvangen antwoorden;
des Auftragsverarbeiters über dessen aus dieser Verordnung erwachsenden Pflichten sowie Dokumentation dieser Tätigkeit und der erhaltenen Antworten;

samenstelling van voor het documenteren van O& O-activiteiten bedoelde handboeken.
Ausarbeitung von Handbüchern zur Dokumentation von F& E-Verfahren.