DOORN IN HET OOG - vertaling in Duits

• Dorn im Auge
• Schandfleck

Voorbeelden van het gebruik van Doorn in het oog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral deze bemoeienis was de wederdopers een doorn in het oog.
Vor allem die Kanzelreden waren den Gegnern ein Dorn im Auge.

De terechtstelling van Oldenbarneveldt was hem een doorn in het oog.
Den Wittenberger Neidern war ein Außenstehender immer ein Dorn im Auge.

Hij is me een doorn in het oog, Charles.
Er ist ein Schandfleck, Charles.

Dit was Peter en zijn nakomelingen een doorn in het oog.
Seinem Bruder Peter und dessen Nachfolgern war diese Abtrennung jedoch ein Dorn im Auge.

Weet je wat een doorn in het oog is?
Ihr Panzer ist ein Schandfleck.

U bent sinds m'n komst hier al een doorn in het oog.
Seit ich in diese Gemeinde kam, sind Sie mir ein Dorn im Auge!

Ik praat tegen mijn, doorn in het oog, baas.
Ich reden mit der Nervensäge von Boss.

Die brug was een doorn in het oog. Dat was het doelwit.
Das war das Ziel. Die Brücke war uns ein Dorn im Auge.

De christelijke organisaties zijn een doorn in het oog van ons geweten.
Die christlichen Organisationen sind unserem Gewissen ein Dorn.

De jongen die de doorn in het oog van Engeland is geweest.
Dieser Junge war der Stachel in Englands Fleisch.

Zijn benoeming is de behoudsgezinde krachten in het land een doorn in het oog.
Dies ist den konservativen Kräften im Lande ein Dorn im Auge.

En dat was niet alleen omdat het hem een doorn in het oog is.
Vielleicht nicht nur, weil es ein Dorn im Auge ist.

Met name de veel gebruikte vloek godverdomme is hun een doorn in het oog.
Insbesondere der Fluch godverdomme(„gottverdammt“) ist dem Bund ein Dorn im Auge.

Het antibioticagebruik is inderdaad een doorn in het oog, met dieren en mensen.
Der Einsatz von Antibiotika, ob beim Menschen oder bei Tieren, ist uns wirklich ein Dorn im Auge.

het is een doorn in het oog.
er ist eine Schande fürs Auge.

Ze is een geweldige doorn in het oog van het Assad regime geweest.
Sie ist ein riesiger Dorn im Auge des Assad-Regimes.

Voor de vakbonden in de noordelijke Lid-Staten zijn deze gevaarlijke verschillen een doorn in het oog.
Den Gewerkschaften in den nördlichen Mitgliedstaaten sind diese Unterschiede ein ge fährlicher Dorn im Auge.

Wel, vanuit mijn huis, lijkt jouw huis een doorn in het oog!
Vielleicht sieht von meinem Haus aus dein Haus wie ein Schandfleck aus!

Om een doorn in het oog van Henry Tudor te blijven. Het is mijn keuze.
Ihm weiterhin ein Dorn im Auge zu sein. Ich habe die Absicht.

In tegenstelling tot een zekere dokter die me dagelijks een doorn in het oog is.
Ganz anders als eine New Yorker Ärztin. Sie ist mir tagtäglich- ein Dorn im Hintern.