SCHANDFLECK - vertaling in Nederlands

• smet
• schandvlek
• schande
• doorn in het oog

Voorbeelden van het gebruik van Schandfleck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Panzer ist ein Schandfleck.
Weet je wat een doorn in het oog is?

Wie ist dein Name, Schandfleck?
Hoe heet je, zweetplek?

Auch wenn er aus einem Schandfleck wie Ojinaga kommt.
Zelfs als hij uit een strontvlek als Ojinaga komt.

Unsere Stadt ist nicht mehr länger als Amerikas Schandfleck bekannt.
Deze stad zal niet meer bekendstaan als Amerika's verdriet.

Sie ist nur ein bisschen… Sie ist ein Schandfleck.
Het is alleen… Het is een belediging voor het oog.

Für Dad bin ich ein Schandfleck.
Mijn vader noemde me een schandvlek op zijn nalatenschap.

schmutzigen Schandfleck von einem Schnurrbart.
smerige gedrocht van een snor.

Und es ist ein Fehler, dass wir auf dieser Insel sind, es ist ein Schandfleck.
En het was een vergissing om hierheen te komen, naar dit strontgat.

Sie ist ein Schandfleck.
Het is een onding.

Er ist ein Schandfleck.
Hij is lelijk.

Wie ich fürchte, ein Schandfleck für Kolumbien ist.
De CIA is een schandvlek op Colombia.

Für Dad bin ich ein Schandfleck.
Mijn vader noemde me een smet op zijn nalatenschap.

Du bist ein Schandfleck auf meinem Video-Bildschirm.
Jij, meneertje, bent een vloek op mijn beeldscherm.

Meine Leute sahen mich als Schandfleck in der Blutlinie an, als etwas, das ausgelöscht werden muss.
Mijn mensen zagen mij als 'n smet op de bloedlijn… iets om uit te wissen.

Ich behaupte, dass der Angriff ein Schandfleck auf unserer Fahne ist,
Ik geef toe dat die aanval een schandvlek is op de Franse vlag.

NEU DELHI- Es ist ein Schandfleck der Menschheit, dass Sklaverei noch nicht ausgerottet ist- und Kindersklaverei schon gar nicht.
NEW DELHI- Het is een smet op de mensheid dat er nog slavernij bestaat- van kinderen zelfs.

Ich appelliere an Sie, beseitigen Sie diesen Schandfleck für das Europäische Parlament
Wis deze schande voor het Europees Parlement uit,

Dieser Bericht ist meines Erachtens leider ein Schandfleck in der Geschichte der Vereinten Nationen.
Ik wil zeggen dat dit rapport helaas een schandvlek in de geschiedenis van de Verenigde Naties is.

so bedeutet dies einen Schandfleck für das grüne Profil des Europäischen Parlaments.
dan is dat een smet op het groene blazoen van het Europees Parlement.

Andererseits sagen manche, es sei ein Schandfleck, aber es ist zweifellos eine unumgängliche Attraktion in Sevilla.
Aan de andere kant zeggen sommigen dat het een doorn in het oog is, maar het is zonder twijfel een onmisbare attractie in Sevilla.