DOORTASTENDE - vertaling in Duits

• entschlossene
• mutige
• entschiedene
• wirksame
• energische
• durchgreifenden
• entschlossenen

Voorbeelden van het gebruik van Doortastende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdige en doortastende tenuitvoerlegging van de programma's van het structuurfonds zal het aanbodpotentieel van de economie versterken, de werkgelegenheid ten goede komen
Eine fristgerechte und entschlossene Durchführung der Strukturfondsprogramme wird positive Auswirkungen auf die Stärkung des Angebotspotenzials der Wirtschaft haben,

De Raad is verheugd over de snelle mobilisatie, en steunt de doortastende en heldere beslissingen die de Afrikaanse Unie en de ECOWAS ten
Der Rat begrüßt die rasche Mobilisierung und unterstützt die entschlossenen und klaren Entscheidungen zugunsten der Demokratie von Seiten der Afrikanischen Union

Derhalve vindt de Commissie het, mede in het licht van de vaststelling in februari van onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereisen,
Daher hält es die Kommission auch unter Berücksichtigung der im Februar festgestellten Ungleichgewichte, die entschlossene Maßnahmen erfordern, für sinnvoll,

Derhalve vindt de Commissie het, mede in het licht van de vaststelling in februari van onevenwichtigheden die doortastende beleidsactie en monitoring vereisen,
Daher hält es die Kommission auch unter Berücksichtigung der im Februar festgestellten Ungleichgewichte, die entschlossene Maßnahmen und ein Monitoring erfordern,

Het herstel wordt geschraagd door de snelle en doortastende reactie van het economische beleid,
Die rasche und entschlossene Reaktion der Wirtschaftspolitik, solide Fundamentaldaten, die Rückkehr des

Er zijn nu gerichte en doortastende maatregelen nodig, bijvoorbeeld een verhoging van de begrotingsmiddelen om de economische
Wir brauchen jetzt konkrete und entschlossene Aktionen, beispielsweise eine Aufstockung der Haushaltsmittel zur Verbesserung der wirtschaftlichen

Sinds 2014 is in sommige systeemrelevante landen van de eurozone waar onevenwichtigheden zijn vastgesteld doortastende beleidsactie en specifieke monitoring vereist
Seit 2014 fanden auf einige für das Euro-Währungsgebiet systemisch relevante Mitgliedstaaten, in denen Ungleichgewichte ermittelt worden waren, entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring Anwendung,

Daarom was het ook hoognodig om een onmiskenbaar standpunt in te nemen ten aanzien van de situatie in Tibet, en om doortastende maatregelen te treffen om China er toe te bewegen deze waarden te respecteren.
Daher war es so wichtig, eine unmissverständliche Haltung zur Lage in Tibet einzunehmen und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, um China davon zu überzeugen, diese Werte zu achten.

Met de Innovatie-Unie wordt zo'n doortastende, geïntegreerde en strategische aanpak voorgesteld,
Mit der„Innovationsunion“ wird solch ein mutiges, strategisches Gesamtkonzept vorgestellt,

Aangaande de waterhuishouding dringt het Comité aan op doortastende maatregelen ter beperking van het ge-
Zum Thema"Wasserwirtschaft" fordert der Ausschuß durchgreifende Maßnahmen zur Einschränkung der Nutzung

moeten zich daarbij laten inspireren door de doortastende strategische benadering die is ontwikkeld in het vlaggenschipinitiatief Innovatie-Unie
wo sie investieren, intelligenter vorgehen12, wobei sie sich von dem mutigen strategischen Ansatz leiten lassen sollten,

meeste lidstaten nog verergerd, behalve in de lidstaten die zich bewust waren van de behoefte aan proactieve en doortastende maatregelen.
nur in den Mitgliedstaaten, die sich der Notwendigkeit freiwilliger und entschiedener Maßnahmen bewusst geworden waren.

gedurfde en doortastende oplossingen.
beherzteren und entschlosseneren Antworten.

als gevolg van algemeen genomen doortastende beleidsmaatregelen, betere exportprestaties
insgesamt haben entschlossenes politisches Handeln,

Tijdens de huidige crisis hebben de lidstaten van de eurozone blijk gegeven van hun vast beslotenheid om waar nodig doortastende en gecoördineerde maatregelen te nemen teneinde de financiële stabiliteit
Im Verlauf der derzeitigen Krise haben die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets immer wie der ihre Entschlossenheit bewiesen, im Bedarfsfall entschieden und koordiniert zu handeln, um die Finanzstabilität des Euro-Währungsgebiets insgesamt zu wahren

Het acht het dan ook raadzaam dat doortastende, algemene begeleidende maatregelen worden genomen.
Er empfiehlt deshalb, aktive, auf positive Rahmenbedingungen hinwirkende Maßnahmen zu ergreifen, indem Strukturen geschaffen werden,

Er zijn doortastende maatregelen nodig om sociale integratie te versterken,
Weiterhin sind konsequente Maßnahmen erforderlich, um die soziale Eingliederung zu stärken,

tijdens welke een aantal uiterst doortastende maatregelen op dit gebied werd genomen.
auf der eine Reihe von sehr konsequenten Maßnahmen auf diesem Gebiet beschlossen worden sind.

er zo snel mogelijk doortastende maatregelen kunnen komen voor het bewaren van ons filmerfgoed.
so schnell wie möglich substanzielle Maßnahmen zur Erhaltung des Filmerbes zu ergreifen.

pleit nu voor een"doortastende aanpak, waarbij de meer geavanceerde landen(uiterlijk 1999)
tritt schon jetzt für eine"mutige Strategie ein, wonach weiter fortgeschrittene Phare-Länder baldmöglichst(spätestens 1999)