DOORTREKKEN - vertaling in Duits

• spülen
• ziehen
• runterspülen
• hindurchziehen
• das Durchziehen

Voorbeelden van het gebruik van Doortrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het continent te voet doortrekken?
Um den ganzen Kontinent zu Fuss abzuwandern?

Te Melbourne, wanneer wij Australië niet van de eene kust tot de andere doortrekken.
In Melbourne, wenn wir Australien nicht von einer Küste bis zur andern durchziehen.

Daar met een leger doortrekken duurt maanden.
Eine Armee da durch zu führen, würde Monate dauern.

Perduco": leiden naar, aantrekken, verleiden, doortrekken.
Perduco: führen, verführen, fortführen.

Het leukste is niet meer doortrekken.
Das Beste: Keine Klospülung mehr.

Een swirlie? Iemands hoofd in de pot stoppen en doortrekken.
Swirlie? Wenn man den Kopf von jemandem in die Toilette taucht und abzieht.

Eerst wou ik die muur daar doortrekken.
Dass ich anfangs diese Wand da erweitern wollte.

Ik wou een kussen doortrekken.
Ich wollte ein Kissen das Klo runterspülen.

Weet je, al wat ze in Cairo doortrekken, komt hier uit.
Ihr wisst doch, hier landet das Abwasser aus Kairo.

Niet erna doortrekken.
Danach nicht abziehen.

Je moet altijd doortrekken!
Du musst immer spülen auf dem Klo.

Hoe zou je doortrekken?
Wie würde man abziehen?

We wilden de riolering naar de straat doortrekken maar er ligt een enorme laag gesteente.
Wir wollten die Abwasserleitung gerade zur Straße ziehen, aber da ist ein großer Felsen im Weg.

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken;
Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße geht, will ich gehen;

Hier kunt u gewoon een lint doortrekken en het mes ophangen waar u het nodig hebt.
Hier können Sie einfach ein Band hindurchziehen und das Messer befestigen, wo immer Sie es brauchen.

Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken;
Ich will durch dein Land ziehen. Nur wo die Straße geht,

En Israel zond boden tot de koning der Edomieten, zeggende: Laat mij toch door uw land doortrekken; maar de koning der Edomieten gaf geen gehoor.
Und sandte Boten zum König der Edomiter und sprach: Laß mich durch dein Land ziehen.

Tennessee doortrekken, Florida en Mississippi,
Ich fahre durch Tennessee, Florida,

Als we de trends gewoon doortrekken, zonder geavanceerde analyse, tot 2050, dan kunnen twee
Wenn wir den Trend einfach fortführen, ohne eine wirkliche genaue Analyse,

Er komt alleen maar meer consistentie in de begroting als we deze lijn doortrekken naar TACIS en PHARE.
Der Haushalt würde konsistenter, wenn wir diese Linie zu TACIS und PHARE weiterführen.