DOORTREKKEN - vertaling in Spaans

• extender
• pasar
• tirar la cadena
• continuar
• tirando
• atraviesan

Voorbeelden van het gebruik van Doortrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij kunnen dit doortrekken voor alle zaken en dingen in het leven van de christen.
Podemos extender esto a todas las cosas y cosas en la vida del cristiano.

Overdag mochten ze geen toilet doortrekken en als ze ziek waren
Durante el día se les permite pasar a través de ninguna inodoro y cuando estaban enfermos

U kunt ook de trendlijn verder doortrekken dan op basis van de actuele gegevens mogelijk is, om zo toekomstige waarden te helpen voorspellen.
También puede extender una línea de tendencia más allá de sus datos reales para ayudar a predecir valores futuros.

Laat mij toch door uw land doortrekken;
Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra;

we onze toezegging verder kunnen doortrekken naar landen in Afrika en Azië in de periode 2016-2017.
decidiremos si podemos extender nuestro compromiso para cubrir países en África y Asia durante 2016-2017.

Met de kleur 04 Aureus Tourquaise de lijn doortrekken tot aan de buitenkant van het oog.
Continuar el trazo hasta la parte externa del ojo, con el tono 04 Aureus Torquaise.

schakelt hij niet al te snel, maar laat de motor mooi op toeren doortrekken.
no resulta demasiado pronto, pero deje que el motor tirando buena velocidad.

Ik ben het met hem eens, maar we willen dit voorstel graag doortrekken naar andere aspecten die rechtstreeks verband houden met dergelijke autoritaire systemen.
Estoy de acuerdo con él, pero también queremos extender esta propuesta a otros aspectos relacionados directamente con esta clase de autoritarismo.

De publicatie van deze originele documenten maakt het mogelijk om met nieuwe ogen te kijken naar bepaalde kloven die het huidige revolutionaire milieu doortrekken.
La publicación de estos documentos originales permite también contemplar de una manera nueva sobre estas grietas que atraviesan el medio revolucionario actual.

zo triviale vraag is, kan een gewone, onvoorbereide persoon de normen doortrekken naar de rto?
tan trivial pregunta es,¿puede una persona ordinaria, sin preparación, pasar las normas a la rto?

Terug naar Versailles, als wij de lijn naar het westen doortrekken arriveert het precies bij de obelisk buiten het Witte Huis in DC.
De vuelta a Versalles, si extendemos la línea hacia el oeste, llega exactamente al obelisco fuera de la Casa Blanca en DC.

grote ramen die de woning doortrekken naar buiten.
con grandes ventanales que extienden la casa hacia el exterior.

moet schijten… moet-ie spuiten en doortrekken.
mejor que rocíes y tires la cadena.

In onze ervaring moeten we Egypte verlaten, de Rode Zee doortrekken en door de woestijn reizen
En nuestra experiencia debemos salir de Egipto, cruzar el mar Rojo,

En de ultieme horror is natuurlijk wanneer het doortrekken niet werkt
El mayor de los horrores sería, claro, si la descarga no funcionara,

het niet doortrekken… en deze optische migraine die jij een net pak noemt.
y por no tirar de la cadena y por esta, migrana optica a la que tu llamas traje de negocios.

U kunt ook de trendlijn verder doortrekken dan op basis van de actuele gegevens mogelijk is, om zo toekomstige waarden te helpen voorspellen.
También puede ampliar una línea de tendencia más allá de sus datos reales para ayudar a predecir los valores futuros.

Je moet je linkerarm stil houden, doortrekken tot aan je wang, adem halen en loslaten.
Debes mantener firme tu brazo izquierdo, estírala hasta la mejilla, respira y suéltala.

demonen die gewapend met allerlei soorten vuurwerk de straten doortrekken.
demonios" armados con todo tipo de fuegos artificiales recorren las calles.

Als we de vruchtbaarheidscijfers van de jaren 2005- 2010 doortrekken, komen we uit op 27 miljard mensen.
Si las tasas totales de fertilidad de los años 2005 a 2010 se mantienen, acabaremos siendo 27 000 millones de personas.