DOORVERBONDEN - vertaling in Duits

• durchgestellt
• verbunden
• weitergeleitet
• Anruf

Voorbeelden van het gebruik van Doorverbonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben doorverbonden.
Ich bin durchgekommen!

NSC plus vijf is doorverbonden.
Der Sicherheitsrat plus fünf wird einberufen.

Ik moet weten waar je naar hebt doorverbonden.
Ich muss wissen, an wen Sie den Anruf durchgestellt haben.

Waarom orbde je me niet gewoon toen ze je niet doorverbonden?
Warum hast du mich nicht einfach hergebeamt, als man dich nicht durchgestellt hat?

Dat ze je niet doorverbonden.
Dass die dich nicht durchgestellt haben!

In Luxemburg fungeert een rouleringssysteem waardoor alle binnenkomende telefoongesprekken aan het adres van de documentatiedienst rechtstreeks worden doorverbonden met de documentalist van dienst.
In Luxemburg besteht ein Turnussystem, mit dessen Hilfe Telefonanrufe für den Dokumentationsdienst direkt an den diensthabenden Dokumentalisten durchgestellt werden.

u wordt meteen doorverbonden.
der Anruf wird direkt verbunden.

klanten worden doorverbonden met de medewerker die het beste in staat is om de vraag te beantwoorden.
Kunden zu dem Mitarbeiter weitergeleitet werden, der für die Beantwortung einer Anfrage am besten qualifiziert ist.

Of de telefoon is uitgeschakeld. U kunt niet worden doorverbonden… want het nummer dat u heeft gebeld,
Weil die gewählte Nummer nicht erreichbar Ihr Anruf kann nicht entgegengenommen werden,

Inkomende oproepen bij deze instellingen moeten altijd goed worden doorverbonden en nauwkeurige gesprekslogboeken
Eingehende Anrufe müssen hier stets korrekt weitergeleitet werden und akkurate Anrufprotokolle

Na deze stap wordt u direct doorverbonden met uw creditcardkantoor. Astrodienst heeft geen toegang tot of invloed op deze transactie.
Sie werden an dieser Stelle direkt mit Ihrem Karten-Institut verbunden, Astrodienst hat keinen Einblick in diese Transaktion.

Omdat de beller niet doorverbonden wilde worden met Lisa Beamer kan zij ook niet zeggen
Da der Anrufer nicht mit Lisa Beamer verbunden werden wollte, konnte auch sie nicht sagen, ob es tatsächlich die Stimme ihres

Daardoor hoeven onze klanten niet opnieuw te zeggen waarom ze bellen en worden ze doorverbonden met medewerkers die over de beste vaardigheden voor dat type gesprek beschikken.
Dies bedeutet, dass unsere Kunden den Grund für ihren Anruf nicht wiederholen müssen und den Agenten mit der optimalen Expertise für die jeweilige Art von Anruf zugewiesen werden.

uw pincode in te voeren, voordat het gesprek kan worden doorverbonden.
Ihre PIN einzugeben, bevor der Anruf verbunden werden kann.

Murphy had alleen verschenen op Sean Lowe"s seizoen van The Bachelor in Het stel ontmoette tijdens The Bachelor Winterspelen en direct doorverbonden, en nieuws van hun relatie werd al snel gelekt na het filmen eindigde
Murphy nur in das Paar auf Sean Lowe Staffel von The Bachelor erschienen war während der Bachelor Winterspiele getroffen und sofort verbunden, und Nachrichten über ihre Beziehung wurden bald sickerte nach beendet Dreharbeiten,

Je hebt'm doorverbonden.
Du hast sie repariert.

Je wordt zo doorverbonden.
Die Telefonistin wird dich verbinden.

Hebben ze hem doorverbonden?
Haben sie ihn gleich verbunden?

Ik heb hem enkel doorverbonden.
Ich habe es nur weitergeleitet.

Ik dacht dat ik u doorverbonden had.
Ich muss eben… Ich dachte, ich hätte Sie mit dem Versand verbunden.