DORPJE - vertaling in Duits

• Dorf
• Stadt
• Ort
• Ortschaft
• Dörfchen
• Kleinstadt
• Weiler
• Siedlung
• Städtchen
• Dorfes
• Dörfern

Voorbeelden van het gebruik van Dorpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze gaat dit… dorpje en haar mensen vergeten.
Sie wird diese Kleinstadt vergessen und all seine kleinen Leute.

Het merk is ontstaan in 1879 in het pittoreske dorpje Dale in Noorwegen.
Die Marke Dale of Norway ist 1879 im pittoresken Dörfchen Dale in Norwegen entstanden.

Schitterend is het dorpje San Gusmè.
Wundervoll ist die Ortschaft San Gusmè.

Jordnära is geen gewoon dorpje.
Jordnära ist kein gewöhnliches Dorf.

We zijn op doortocht in je dorpje, op weg naar Colorado-gebied.
Wir machen nur Zwischenstopp in eurem Städtchen auf dem Weg nach Colorado.

In het centrum van het dorpje bevindt zich een gemeenschappelijke waterput.
In der Mitte des Dorfes gibt es einen gemeinsamen Brunnen.

Sindsdien is het dorpje geliefd bij artiesten,
Seitdem ist der Ort bei den Künstlern, den Schriftstellern,

Dit dorpje heeft al genoeg problemen gehad.
Diese Stadt hat genug durchgemacht.

Ik kom uit een dorpje, een boerderij zelfs.
Ich komme aus einer Kleinstadt, vom Bauernhof.

een prachtig pittoresk middeleeuws dorpje.
pittoresken, mittelalterlichen Dörfchen.

Gezellige B&B in het dorpje Wijk aan Zee.
Gemütliches B& B in der Ortschaft Wijk aan Zee.

Sinanju is een dorpje in Korea.
Sinanju ist ein Dorf in Korea.

Het gezellige centrum van dit typisch Spaans dorpje ligt op nog geen 500 meter verwijderd.
Das gemütliche Zentrum dieses typischen spanischen Dorfes liegt nur 500 Meter entfernt.

Meisjes die uit een dorpje aan de andere kant van de wereld worden weggehaald.
Mädchen, die aus Dörfern am anderen Ende der Welt hierher verschleppt werden.

Dit dorpje was niet meer
Dieser Ort war vor 50 Jahren nichts weiter

Een winkelstraat. Ze hebben het dorpje verplaatst…-Naar waar het meer is.
Die haben die Stadt an den See verschoben. Eine Geschäftsstraße.

Ik heb mij hele leven in een dorpje gewoond.
Ich hab mein ganzes Leben in einer Kleinstadt gewohnt.

Daar is een dorpje.
Da ist ein Dorf.

Dicht bij het pittoreske en cultuurrijke dorpje Den Hoorn en het uitgestrekte Noordzeestrand.
In der Nähe des malerischen und kulturreichen Dorfes Den Hoorn und des langgezogenen Nordseestrandes.

Dit is een dorpje, man.
Das ist'ne Kleinstadt, Mann.