DUIGEN - vertaling in Duits

• ruiniert
• in Trümmern
• zerstört
• Dauben
• auseinander

Voorbeelden van het gebruik van Duigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom valt alles in duigen.
Deshalb bricht das alles zusammen.

En valt de vakantie in duigen.
Und der Urlaub ist ruiniert.

Mijn leven ligt in duigen.
Mein Leben liegt in Scherben.

Mijn plan ligt in duigen.
Mein Plan ist im Eimer.

Wong Fei-hung, ik zal je leeuw in duigen smijten!
Wong Fei-Hung, ich werde Eure Löwen in Stücke reißen!

mijn leven ligt in duigen.
Mein Leben ist ruiniert.

mag in duigen liggen, maar dat betekent niet
liegt vielleicht in Scherben, aber das bedeutet nicht, dass er niedergelegt wird,

die ligt nu in duigen.
liegt jetzt in Trümmern.

Kort en goed: het milieubeleid van de EU ligt volgens haar eigen berekeningen in duigen.
Kurz gesagt: Die Umweltpolitik der EU liegt den eigenen Berechnungen der EU zufolge in Scherben.

ik gescheiden was en dat m'n carrière in duigen lag.
ich geschieden war… meine Karriere am Boden lag.

Ze kunnen worden genaaid of duig gevelbeplating, afhankelijk van de smaak van de eigenaar.
Sie können genäht werden oder Schindel Abstellgleis, es hängt von dem Geschmack des Besitzers.

Gevel, geïsoleerde schuim kan niet schede duig of gevelbeplating, gips en banaal.
Fassade, isoliert Schaum kann nicht sheathe Schindel oder Abstellgleis, Gips und banal.

De box kan duig schede.
Die Box kann Schindel ummanteln.

Deze bekleding duig opruimen van de garage heeftveel voordelen,
Diese Trimm Schindel Abstellgleis der Garage hatviele Vorteile,

Mijn praktijkruimte ligt in duigen.
Meine Arbeitsstätte liegt in Trümmern.

Een koninklijke bruiloft in duigen.
Eine königliche Hochzeit in Trümmern.

Je plan is in duigen gevallen.
Dein Plan ist gescheitert.

Nu ligt het helemaal in duigen.
Jetzt ist alles zum Teufel gegangen.

Alles is in duigen gevallen.
Ging alles den Bach runter.

Het Cardassiaanse Rijk viel in duigen.
Das cardassianische Reich fing an, ins Chaos zu stürzen.