DUURZAME EXPLOITATIE - vertaling in Duits

• nachhaltige Nutzung
• nachhaltige Bewirtschaftung
• nachhaltige Ausbeutung
• nachhaltigen Nutzung
• nachhaltigen Bewirtschaftung

Voorbeelden van het gebruik van Duurzame exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een strategie voor een geïntegreerd beheer van kustgebieden kan feitelijk een geschikt kader bieden voor de duurzame exploitatie van deze gebieden en de daar verrichte activiteiten.
Eine Strategie zur Förderung des Integrierten Küstenzonenmanagements vermag nämlich einen geeigneten Rahmen für die nachhaltige Nutzung dieser Zonen und die tragfähige Entwicklung der dort ausgeübten Tätigkeiten zu liefern.

Het plan is erop gericht enerzijds de biomassa van de westelijke horsmakreel op een niveau te houden dat de duurzame exploitatie van dit bestand garandeert en anderzijds de hoogste langetermijnopbrengst op te leveren.
Ziel des Plans ist die Erhaltung der Biomasse von westlichem Stöcker auf einem Niveau, das eine nachhaltige Nutzung mit dem höchstmöglichen Dauerertrag gewährleistet.

In sommige ontwikkelingslanden moet een duurzame exploitatie van wilde dieren economische voordelen opleveren om de bevolking ervan te kunnen overtuigen de bestanden in stand te houden.
In einigen Entwicklungsländern ist es eindeutig notwendig, wirtschaftliche Erträge durch die nachhaltige Nutzung der Wildtiere erzielen zu können, wenn die Bevölkerung zur Bewahrung der Bestände animiert werden soll.

kunnen zij invloed uitoefenen en de sector in de richting van een meer duurzame exploitatie van de visstand sturen.
Sie können durch ihr Kaufverhalten den Lauf der Dinge beeinflussen und den Sektor zu einer nachhaltigeren Bewirtschaftung der Ressource bewegen.

Bijgevolg moet het herstelpan worden vervangen door een beheersplan dat gericht is op een gewaarborgde hoge opbrengst en een duurzame exploitatie van het bestand.
Der Wiederauffüllungsplan sollte daher durch einen Bewirtschaftungsplan ersetzt werden, um hohe Erträge und die nachhaltige Befischung des Bestands sicherzustellen.

De ICCAT definieert maatregelen ten behoeve van een duurzame exploitatie van tonijnen.
Die ICCAT definiert Maßnahmen, mit denen eine nachhaltige Bewirtschaftung der Thunfischressourcen gewährleistet werden soll.

namelijk de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden, noodzakelijk
nämlich die Erhaltung und nachhaltige Nutzung von Fischereiressourcen, ist es notwendig

Maatregelen betreffende het gebruik van adviesdiensten door boseigenaren dragen ertoe bij de duurzame exploitatie van bossen te bevorderen,
Maßnahmen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme von Beratungsdienstleistungen durch Waldeigentümer helfen, die nachhaltige Nutzung von Wäldern zu fördern,

De hervorming van het GVB moet de duurzame exploitatie van de mariene levende hulpbronnen garanderen
Ziel der GFP-Reform ist es, die nachhaltige Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze zu gewährleisten

Het subsidiariteitsbeginsel is in deze context niet van toepassing, aangezien het voorstel betrekking heeft op de duurzame exploitatie, het beheer en de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee in het kader van de externe component van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Das Subsidiaritätsprinzip findet hier keine Anwendung, da der Vorschlag die nachhaltige Nutzung, Bewirtschaftung und Erhaltung der biologischen Meeresschätze im Kontext der externen Komponente der Gemeinsamen Fischereipolitik betrifft.

BAR_ De Wetenschappelijke Comités van de RVO's hebben aanbevolen om met het oog op een duurzame exploitatie van de tonijnachtigen technische maatregelen vast te stellen inzake de minimummaat van de vis, de instelling van zones en periodes waarin een vangstverbod van kracht is en de beperking van de vangstcapaciteit. _BAR.
Die wissenschaftlichen Ausschüsse der regionalen Fischereiorganisationen haben empfohlen, technische Maßnahmen zu erlassen, um insbesondere durch die Festlegung von Mindestgrößen, von Schongebieten und Schonzeiten sowie von Aufwandsbeschränkungen die nachhaltige Bewirtschaftung der Thunfischbestände zu gewährleisten. _BAR.

dient men erop toe te zien dat wordt voldaan aan de hierboven genoemde voorwaarden voor een duurzame exploitatie van geothermische energie.
die ansatzweise bereits vorhandenen verschiedenen Techniken zur Einsatzreife weiterzuentwickeln und die obengenannten Voraussetzungen für eine nachhaltige Ausbeutung der geothermischen Energie zu verifizieren.

Een van die bepalingen in verband met de instandhouding en duurzame exploitatie van de mariene biologische hulpbronnen is terug te vinden in artikel 15 inzake de aanlandingsverplichting- de aanleiding voor onderhavig advies.
Eine der Vorschriften, um die es in dieser Stellungnahme geht, ist die in dem die Anlandeverpflichtung betreffenden Artikel 15 enthaltene Bestimmung über die Maßnahmen zur Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Meeresschätze.

correct worden nageleefd met het oog op de duurzame exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen.
die ordnungsgemäße Einhaltung der GFP-Vorschriften sicherstellt, um die nachhaltige Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze zu gewährleisten.

Een duurzame exploitatie zal doeltreffender worden bereikt met een meerjarenaanpak van het visserijbeheer waarbij met meerjarige beheersplannen voor de bestanden op
Das Ziel der nachhaltigen Nutzung lässt sich effektiver erreichen, wenn bei der Bewirtschaftung von Beständen an der Schwelle oder innerhalb sicherer biologischer Grenzen ein

omdat het bijdraagt tot een duurzame exploitatie op economisch, ecologisch en sociaal gebied.
ökologisch und sozial nachhaltige Nutzung des Bestands sicherzustellen.

IOO-visserij een van de ernstigste bedreigingen vormt voor de instandhouding en de duurzame exploitatie van hulpbronnen in de wereldzeeën.
die IUU-Fischerei eine der größten Gefahren für die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen der Weltmeere darstellt.

van de controles en inspecties, bijdragen tot de duurzame exploitatie van levende aquatische hulpbronnen
Durchsetzung der Bestimmungen auf Gemeinschaftsebene fördern, zur nachhaltigen Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze beitragen

De Gemeenschap werkt samen met de LGO ten aanzien van behoud, duurzame exploitatie en beheer van de biologische diversiteit, met inachtneming van het communautaire actieplan inzake biologische diversiteit.
Die Gemeinschaft arbeitet bei der Bewahrung, nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung der biologischen Vielfalt der ÜLG unter Berücksichtigung des Aktionsplans der Gemeinschaft in Bezug auf die biologische Vielfalt mit den ÜLG zusammen.

Het 7e EU-kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek zal een belangrijke rol spelen door de intensivering van toegepast onderzoek met betrekking tot mariene ecosystemen, de dynamiek van de zeeën en de duurzame exploitatie van de mariene hulpbronnen.
Das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU wird durch stärkere Förderung von Tätigkeiten der angewandten Forschung mit Relevanz für Meeresökosysteme und -dynamik sowie die nachhaltige Nutzung von Meeresressourcen eine wichtige Rolle spielen.