GEMEENSCHAPPELIJKE EXPLOITATIE - vertaling in Duits

• gemeinsamen Betrieb
• gemeinsame Verwertung
• gemeinsamer Flugbetrieb
• gemeinsame Betrieb
• gemeinsamen Verwertung

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijke exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

coördinatie van de dienstregelingen van luchtlijnen en de gemeenschappelijke exploitatie.
Koordinierung von Flugplänen und den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten keine Verlängerung.

Overwegende dat de overeenkomsten inzake gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling en de gemeenschappelijke exploitatie van de uitkomsten ervan onder het verbod van artikel 85, lid 1, van het Verdrag kunnen vallen
Vereinbarungen über gemeinsame Forschung und Entwicklung und die gemeinsame Verwertung der dabei erzielten Ergebnisse können unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 fallen,

De fabricage van de pompen van Blok I moet derhalve worden beschouwd als een gemeenschappelijke exploitatie van resultaten van gemeenschappelijk onderzoek
Die Herstellung der Pumpen des Blocks I ist deshalb als eine gemeinsame Verwertung der Ergebnisse gemeinsamer Forschung und Entwicklung im Sinne

De gemeenschappelijke exploitatie van de reactor BR-2
Der gemeinsame Betrieb des Reaktors BR-2

Na afloop van de vrijstelling kan de gemeenschappelijke exploitatie van de uitkomsten redelijkerwijs niet langer onmisbaar worden geacht,
Nach Ablauf der Freistellung kann die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse aller Voraussicht nach nicht mehr als unerläßlich angesehen werden,

De gemeenschappelijke exploitatie van de BR 2 reactor(Belgian Reactor 2)
Der gemeinsame Betrieb des Reaktors BR-2(Belgian Reactor 2)

Om bij een gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten een daadwerkelijke mededinging te kunnen behouden,
Um auch bei der gemeinsamen Verwertung der Ergebnisse wirksamen Wettbewerb zu gewährleisten,

dient de gemeenschappelijke exploitatie betrekking te hebben op producten
sollte sich die gemeinsame Verwertung nur auf Produkte

De door de samenwerking bereikte technische voorsprong van de partners op de overige concur renten wordt door de door hen gekozen vorm van de gemeenschappelijke exploitatie van technische knowhow(process technology) beschermd.
Der durch die Zusammenarbeit erreichte technische Vorsprung der Partner vor den übrigen Wettbewerbern wird durch die von ihnen gewählte Form der gemeinsamen Verwertung des technischen Know-hows(Process Technology) abgesichert.

De Commissie komt in punt 11 van de toelichting bij haar O& O-voorstel niet verder dan de volgende constatering:"De gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten kan als een natuurlijke consequentie van gemeenschappelijk ondernomen onderzoek
Die Kommission erkennt in Erwägungsgrund 11 der vorgeschlagenen FuE-Verordnung lediglich an, dass"die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse(…) als logische Folge gemeinsam durchgeführter Forschungs-

nr. 418/85, volgens hetwelk de gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten gemeenschappelijk geschiedt
Nr.'418/85, nach dem die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse gemeinsam vorgenommen wird,

Het lijkt dan ook redelijk de voor het geval van een gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten in artikel 3, lid 3 juncto lid 1,
Es erscheint daher angemessen, die für den Fall gemeinsamer Verwertung der Ergebnisse in Artikel 3 Absatz 2 in Verbindung mit Absatz 1 der Verordnung(EWG)

Vele O& O‑overeenkomsten brengen, ongeacht of zij gepaard gaan met een gemeenschappelijke exploitatie van de potentiële resultaten, efficiëntieverbeteringen teweeg
Viele FuE-Vereinbarungen führen- mit oder ohne gemeinsame Verwertung möglicher Ergebnisse- durch Bündelung komplementärer Fähigkeiten

door een nieuwe ultra-imperialistische, die de onderlinge strijd van de nationale financierskapitalen vervangt door een gemeenschappelijke exploitatie van de wereld door één internationaal verenigd financierskapitaal?
die a n Stelle des Kampfes der nationalen Finanzkapitale untereinander die gemeinsame Ausbeutung der Welt durch das international verbündete Finanzkapital setzte?

coördinatie van de dienstregelingen, op de gemeenschappelijke exploitatie, op het overleg over passagiers- en vrachtvervoertarieven bij geregelde luchtdiensten
Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personenund Frachtlinienverkehr

waarbij het ook om een gemeenschappelijke exploitatie gaat, moet nog worden opgemerkt,
bei dem es auch um eine gemeinsame Verwertung geht, ist dabei anzumerken, daß nach Artikel 85

In het licht van de door concurrenten gemaakte opmerkingen heeft de Commissie evenwel gronden om te veronderstellen dat in dit geval de gemeenschappelijke exploitatie, die concurrenten de toegang tot door Lowara geproduceerde watergeleidende delen van de pompen verhindert,
Angesichts der von. den Wettbewerbern vorgetragenen Bemerkungen hat die Kommission aber Grund zu der Annahme, daß die gemeinsame Verwertung in diesem Fall, die Wettbewerbern jeden Zugang zu den von Lowara hergestellten wasserführenden Teilen der Pumpen versagt,

De vrijstelling dient, ongeacht de marktpositie van de contractpartijen, nog een bepaalde tijd na het begin van de gemeenschappelijke exploitatie te blijven gelden,
Die Freistellung sollte ungeachtet der Höhe der Marktanteile der Vertragsparteien während eines bestimmten Zeitraums nach Beginn der gemeinsamen Verwertung weiterhin gelten,

Ii de capaciteit op de route waarop de gemeenschappelijke exploitatie betrekking heeft,
Ii die Kapazität auf der von dem gemeinsamen Betrieb bedienten Strecke beträgt nicht mehr

an derzijds, met het oog op de gemeenschappelijke exploitatie van veerdiensten tussen de Deense haven Helsingör en de Zweedse haven Helsinborg.
an dererseits geschlossene Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb der Fährverbindung zwi schen dem dänischen Hafen Helsingör und dem schwedischen Hafen Helsingborg.