ECHTER NIET - vertaling in Duits

• jedoch nicht
• aber nicht
• allerdings nicht
• indessen nicht
• hingegen nicht
• indes nicht
• dennoch nicht
• dagegen nicht

Voorbeelden van het gebruik van Echter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij willen echter niet meer in een verklaringssysteem worden geperst.
Wir wollen jedoch nicht mehr in ein Erklärungsystem gepreßt werden.

De artikelen 85 en 86 beschermen echter niet de mededinging op markten buiten de Gemeenschap.
Und 86 schützen dagegen nicht den Wettbewerb auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft.

Je verlaat me echter niet, schat.
Du wirst mich aber nicht verlassen, Süße.

Ik echter niet.
Ich hingegen nicht.

Het is echter niet gemakkelijk die uit het voorstel zelve op te maken.
Es ist indes nicht so einfach, diese aus dem Vorschlag selbst herauszulesen.

Het gesprek kwijnde echter niet.
Die Unterhaltung stockte indessen nicht.

Deze relatie houdt echter niet lang stand.
Diese Beziehung dauerte dennoch nicht lange.

We waren echter niet onder de indruk van de betalingsopties.
Von den Zahlungsmöglichkeiten waren wir allerdings nicht so beeindruckt.

De lange balk lijkt echter niet op een LED-flitser.
Der lange Balken sieht jedoch nicht wie ein LED-Blitz aus.

Echter niet voordat de meiden verkracht werden.
Aber nicht, bevor man die.

Wat we echter niet veranderen zijn de inhoudelijke prioriteiten van het Europees Sociaal Fonds.
Was wir dagegen nicht ändern, das sind die inhaltlichen Schwerpunkte des Europäischen Sozialfonds.

We kunnen echter niet in algemene termen optreden.
Handeln können wir auf solch einer Ebene der Verallgemeinerungen indes nicht.

Het verlies aan CO2-opslagmogelijkheden dat daartegenover staat, wordt echter niet in de berekeningen meegenomen!
Der entsprechende"Gegenverlust" der CO2-Senke wird hingegen nicht berechnet!

De jeugdige idealisering van het huwelijk dient echter niet te worden ontmoedigd;
Die jugendliche Idealisierung der Ehe sollte indessen nicht entmutigt werden;

Tot een aanval kwam het echter niet omdat Velasco werd afgezet.
Die Fusion kam dennoch nicht zustande, weil Veltheim sie ablehnte.

Taxi's en bussen zijn echter niet de enige schuldigen.
Taxis und Busse sind allerdings nicht die einzigen Schuldigen.

Misschien is de rechtsklikmethode echter niet handig genoeg voor u.
Vielleicht ist die Rechtsklick-Methode jedoch nicht bequem genug für Sie.

Het klonk echter niet alsof u voor uw veiligheid vreesde.
Es klingt aber nicht.

Het bestaande acquis staat echter niet ter discussie.
Der Besitzstand der Gemeinschaft wird indes nicht in Frage gestellt.

Een aantal van de voorgestelde amendementen kunnen wij echter niet aanvaarden.
Einige Änderungsvorschläge können wir dagegen nicht akzeptieren.