HINGEGEN NICHT - vertaling in Nederlands

• echter niet
• daarentegen niet
• evenwel niet

Voorbeelden van het gebruik van Hingegen nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit den meisten später eingereichten Änderungsanträgen, ausgenommen Antrag 82, bin ich hingegen nicht einverstanden.
Ik ben het echter niet eens met het grootste gedeelte van de daarna volgende amendementen, met uitzondering van amendement 82.

Heißleim können wir hingegen nicht als Klebstoff empfehlen,
Hete lijm kunnen wij daarentegen niet als kleefstof aanbevelen,

Reale Planeten sind hingegen nicht homogen; ihre Dichte nimmt mit wachsender Entfernung vom Mittelpunkt ab.
De projectie is echter niet oppervlaktegetrouw: de schaal neemt progressief toe met de afstand van het centrum.

Ein europäischer Militärblock bis vor die Tore Rußlands wird diesem Kontinent hingegen nicht mehr, sondern weniger Sicherheit bringen.
Een Europees militair blok tot voor de poorten van Rusland zal dit continent daarentegen niet meer, maar minder veiligheid brengen.

Einen Wasseranschluss konnte sich die Familie hingegen nicht leisten- und auch für Schulgebühren war kein Geld da.
Een wateraansluiting kon de vrouw zich echter niet permitteren- en ook voor de onderwijskosten was er geen geld.

eine Weitergabe an Dritte hingegen nicht.
het doorgeven aan derden daarentegen niet.

Die Anwendung einer Bestimmung des Rechts eines Mitgliedstaates kann hingegen nicht mit dieser Begründung versagt werden.
De toepassing van een bepaling van het door deze verordening aangewezen recht van een lidstaat kan echter niet op grond daarvan terzijde worden gesteld.

fallen hingegen nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft.
vallen daarentegen niet binnen de bevoegdheid van de Gemeenschap.

Freihandel bedeutet hingegen nicht, dass EU-Standards in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit,
Vrijhandel betekent echter geen aantasting of aanpassing van de EU-normen waarmee de gezondheid

Das Übereinkommen ist von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden, das Zusatzprotokoll hingegen nicht.
Alle lidstaten zijn partij bij het verdrag, maar niet alle lidstaten zijn partij bij het aanvullend protocol.

Wir können hingegen nicht die Punkte E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 und 30 unterstützen.
Wij kunnen echter geen steun verlenen aan de paragrafen E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 en 30.

klinisch relevante Ergebnisse erzielt, in den Langzeitstudien hingegen nicht, weshalb der CHMP zu der Schlussfolgerung kam, dass die Langzeitwirksamkeit nicht
relevante resultaten verkregen in de kortetermijnstudies, maar niet in de langetermijnstudies en daarom heeft het CHMP geconcludeerd

die zwar für einige spezifische Tätigkeiten und Berufe hilfreich wäre, für andere hingegen nicht.
beroepsactiviteiten wenselijk kan zijn, maar voor andere juist niet.

ein Nullrisiko gibt es hingegen nicht.
nul-risico bestaat nochtans niet.

In der kurzen noch verbliebenen Zeit war es hingegen nicht möglich, die Folgen abzuschätzen,
Wegens tijdgebrek was het evenwel niet meer mogelijk na te gaan welke gevolgen afschaffing

Kanada, Indien, Japan, Korea und Russland hingegen nicht.
Nigeria het amendement met het verbod aanvaard, in tegenstelling tot Australië, Brazilië, Canada, India, Japan, Korea en Rusland.

wird hingegen nicht berücksichtigt.
wordt echter geen rekening gehouden.

er glaubte, Alma liebe seinen Vetter immer noch, ihn hingegen nicht.
Alma zijn neef nog altijd liefhad, maar hij haar onverschillig liet.

beispielsweise Spülhandschuhe in einem Restaurant, bei privater Verwendung hingegen nicht.
afwashandschoenen in een restaurant), maar niet wanneer het door een particulier wordt gebruikt.

Wir stimmen hingegen nicht für die Erwägungsgründe der von den Sozialdemokraten,
Wij stemmen daarentegen niet voor de overwegingen van de socialisten,