DAARENTEGEN HEEFT - vertaling in Duits

• dagegen hat
• hingegen hat

Voorbeelden van het gebruik van Daarentegen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarentegen heeft het Parlement zich veel gereserveerder, om niet te zeggen kritisch betoond tegenover de oorspronkelijke opzet met betrekking tot de institutionele structuur van de samenwerking in EER-verband.
Dahingegen hat sich das Parlament mit mehr Vorbehalt- um nicht zu sagen kritischer- zu den ursprünglichen Plänen für die institutionelle Struktur der EWR-Zusammenarbeit geäußert.

Vader Ray is waarschijnlijk niet erg trots op me, maar daarentegen heeft vader Ray geen landhuis.
Vater Ray ist wahrscheinlich nicht sehr stolz auf mich, aber andererseits hat Vater Ray auch kein Landhaus.

Daarentegen heeft de Commissie besloten de inbreuk-procedure in te leiden met betrekking tot de aspecten van de controle op maximum invoerprijzen door middel van deviezentoewijzing,
Dagegen hat die Kommission beschlossen, wegen der Kontrolle der maximalen Einfuhrpreise mittels Devisenbeschränkung sowie der Einschränkung der Gewinnspanne der Groß händler

Daarentegen heeft de Raad, op 10 juli 1975, met genoegen kennis
Dagegen hat der Rat am 10. Juli 1975 mit Befriedigung zur Kenntnis genommen,

Sedert 1980 daarentegen heeft, ondanks de nieuwe algemene daling van de nationale BBP, een aantal Lid-Staten een betrekkelijk krachtige groei van de invoer uit derde landen gehandhaafd,
Seit 1980 hingegen hat eine gewisse Zahl von Mitgliedstaaten trotz des erneuten allgemeinen Schrumpfens ihres BIP ihre Einfuhren aus Drittländern relativ stark weiter wachsen lassen

Daarentegen heeft de Commissie de nieuwe bewoordingen van punt 2, onder b, van hetzelfde artikel
Dagegen hat die Kommission den neuen Wortlaut von Nummer 2 Buchstabe b desselben Artikels angenommen,

De verkoop van nieuwe huizen daarentegen heeft de opwaartse trend van de relatieve verkoop ten opzichte van de laatste kwartalen vertraagd,
Der Verkauf von Neubauten hingegen hat seinen Aufwärtstrend bei den relativen Verkäufen im Vergleich zu den letzten Quartalen verlangsamt,

Daarentegen heeft de Commissie besloten
Dagegen hat die Kommission entschieden,

Bij de habitatrichtlijn daarentegen heeft het Parlement vorig jaar duidelijk op de gebreken gewezen,
Bei der Habitat-Richtlinie hingegen hat das Parlament im vorigen Jahr ganz klar die Mängel benannt,

De EU daarentegen heeft haar aanbestedingsmarkt, ondanks groeiende druk op haar thuismarkt, ruimschoots opengesteld voor internationale concurrentie, in het bijzonder vanuit opkomende
Die EU dagegen hat ihren öffentlichen Beschaffungsmarkt für den internationalen Wettbewerb weitgehend offen gehalten- trotz des auf dem EU-Markt lastenden zunehmenden Drucks,

De Commissie daarentegen heeft verscheidene nieuwe besluiten goedgekeurd in het kader van de bescherming van de financiële belangen
Hingegen hat die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen und zur Bekämpfung von Betrug, Korruption

Daarentegen heeft het Europees Parlement in eerste lezing op 13 februari 2007 blijkbaar anders dan in het rapport van de bevoegde commissie deze beperking geweigerd PB C 287 E, blz.
Dagegen hat das Europäische Parlament in erster Lesung am 13. Februar 2007 anscheinend entgegen dem Bericht des zuständigen Ausschusses diese Einschränkung abgelehnt, ABl. C 287 E, S. 136 141.

Daarentegen heeft het Hof het bevel om de levering van automobielen die aan de Duitse normen voldoen te hervatten gehandhaafd tot het einde van de administratieve procedure in de hoofd zaak
Dagegen hat er die Verpflichtung aufrechterhalten, die Auslieferung der den deutschen Normen entsprechenden Fahrzeuge wiederaufzunehmen; dies gelte bis zum Abschluß des Verwaltungsverfahrens über die Sachfragen bzw. bis zum Erlaß

Daarentegen heeft minder dan 40% van deze bedrijven de impact van de euro per functie vastgesteld(39%),
Dagegen haben weniger als 40% der KMU ermittelt, wie sich der Euro auf jede einzelne Funktion auswirkt(39%), die hierfür erforderlichen Haushaltsmittel veranschlagt(35%), den Fortbildungsbedarf für ihr Personal festgestellt(31%)

Het Parlement daarentegen heeft in eerste lezing van de ontwerp begroting de kredieten welke de Commissie in haar voorontwerp had voorgesteld grotendeels hersteld
Das Parlament hat dagegen bei der ersten Lesung des Eutwurfs des Haushaltsplans weitgehend die Mittel wieder eingesetzt, die die Kommission in ihrem Vorentwurf veranschlagt hatte,

Daarentegen heeft het Hof wel regelmatig gebruik gemaakt van de vereenvoudigde procedure die in artikel 104,
Der Gerichtshof hat dagegen regelmäßig vom vereinfachten Verfahren Gebrauch gemacht, das in Artikel 104§ 3

Daarentegen heeft de Commissie op 29 november besloten een einde te maken aan de inbreukprocedure die zij op 28 december 1988 tegen Spanje had ingeleid wegens het niet-nakomen van de verplichting tot geleidelijke aanpassing van zijn monopolie voor tabaksfabrikaten('), als voorgeschreven bij artikel 48 van de Toetredingsakte.
Die Kommission hat hingegen am 29. November beschlossen, das Verstoßverfahren einzustellen, das sie am 28. Dezember 1988 gegenüber Spanien wegen Nichteinhaltens der Verpflichtungen zur fortschreitenden Umformung seines Tabakwarenmonopols(') gemäß Artikel 48 der Beitrittsakte eröffnet hatte..

Daarentegen heeft het project niet per se invloed op de universiteit,
Ein Projekt hat jedoch nicht notwendigerweise auch Einfluß auf die Hochschule,

Daarentegen heeft een van de beruchtste drugshandelaren in Europa,
Andererseits hat einer der berüchtigtsten Drogenhändler in Europa,

het op een zeer centrale gebied, daarentegen heeft andere ongemakken
es in einer sehr zentralen Lage, im Gegensatz dazu hat andere Unannehmlichkeiten