HINGEGEN HAT - vertaling in Nederlands

• daarentegen heeft
• heeft echter
• daarentegen is

Voorbeelden van het gebruik van Hingegen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hingegen hat die Freizügigkeit und die wirkliche Subsidiarität verteidigt,
De Commissie heeft van haar kant het vrije verkeer en het subsidiariteitsbeginsel beschermd,

Hingegen hat der Ausschuss Zweifel an der Bestimmung in Artikel 3 Absatz 7 am Ende des Absatzes.
Het Comité maakt zich echter zorgen over de passage aan het eind van lid 7 van artikel 3.

Seit 1980 hingegen hat eine gewisse Zahl von Mitgliedstaaten trotz des erneuten allgemeinen Schrumpfens ihres BIP ihre Einfuhren aus Drittländern relativ stark weiter wachsen lassen
Sedert 1980 daarentegen heeft, ondanks de nieuwe algemene daling van de nationale BBP, een aantal Lid-Staten een betrekkelijk krachtige groei van de invoer uit derde landen gehandhaafd,

Der Verkauf von Neubauten hingegen hat seinen Aufwärtstrend bei den relativen Verkäufen im Vergleich zu den letzten Quartalen verlangsamt,
De verkoop van nieuwe huizen daarentegen heeft de opwaartse trend van de relatieve verkoop ten opzichte van de laatste kwartalen vertraagd,

Hingegen hat der Rat über den im April 1987 unterbreiteten Vorschlag zur Einführung einer Regelung direkter Einkommensbeihilfen('), den die Kommission inzwischen im
De Raad heeft echter nog geen besluit genomen over het voorstel tot invoering van een regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun dat in april 1987 is ingediend(2)

Kroatien hingegen hat sich der Union schon so sehr angenähert,
Kroatië daarentegen is de EU al zo dicht genaderd

Bei der Habitat-Richtlinie hingegen hat das Parlament im vorigen Jahr ganz klar die Mängel benannt,
Bij de habitatrichtlijn daarentegen heeft het Parlement vorig jaar duidelijk op de gebreken gewezen,

Hingegen hat die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen und zur Bekämpfung von Betrug, Korruption
De Commissie daarentegen heeft verscheidene nieuwe besluiten goedgekeurd in het kader van de bescherming van de financiële belangen

Hingegen hat sie gegen die mit Beschluß Nr. 44/83 des Ausschusses für Währungs- und Kreditfragen der Bank von Griechenland eingeführte Beihilferegelung für die Schiffreparatur das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eröffnet.
Zij heeft daarentegen besloten de procedure van artikel 93. lid 2 van het EEG-Verdrag in te leiden met betrekking tot de steunregeling voor de scheepsreparatie welke is ingevoerd bij beschikking nr. 44/83 van het comité voor monetaire zaken en krediet van de Bank van Griekenland.

Irak hingegen hat uns gezeigt, dass eine einheitliche,
De kwestie-Irak heeft daarentegen aangetoond dat één enkel beleid,

In dem ähnlichen Fall Zeuro Möbelwerk(-> Ziff. 1.3.96) hingegen hat der Mangel an Klarheit und Schlüssigkeit des Umstrukturierungsplans die Kommission veranlaßt,
Daarentegen, heeft in een gelijkaardig geval van een onderneming uit dezelfde sector- Zeuro Möbelwerk(->

Hingegen hat die Kommission das Prüfungsverfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des EWG-Vertrags im Zusammen hang mit einer Beihilfe an Erzeugerorganisationen der Küstenfischerei in Deutschland er öffnet.
Zij heeft daarente gen de in artikel 93, lid 2, van het EEG Verdrag bedoelde procedure ingeleid ten aanzien van een maatregel tot toekenning van steun aan de pro ducentenorganisaties voor de kustvisserij in Duitsland.

Hingegen hat der Ausschuß Vorbehalte gegen die Aussage der Kommission,
Het heeft echter zijn twijfels over de suggestie van de Commissie

Wir hingegen haben einen Bon und auch kein normales Leben.
Wij daarentegen hebben een kassabon en geen leven.

Hingegen haben die Schüler kein Mitspracherecht. cherecht.
Leerlingen hebben daarentegen geen inspraakrecht.

Andere Mitgliedstaaten hingegen haben besonders viele Mitteilungen übermittelt.
Andere lidstaten hebben daarentegen grote aantallen kennisgevingen gedaan.

Die Tories hingegen haben außer steigender Kriminalität
De conservatieven hebben daarentegen niets anders te bieden

Jack hingegen hatte keinen Vater und seine Mutter.
Jack daarentegen had geen vader en zijn moeder.

Sie, hingegen, haben Geld für einen Profi ausgegeben.
Jij daarentegen hebt een professionele moordenaar in de arm genomen.

In Vorschuleinrichtungen arbeitende Personen hingegen haben zumeist- wie Grundschullehrer- ein Fachhochschuldiplom vorzuweisen.
Personen die in het kleuteronderwijs werken daarentegen, hebben meestal een diploma hoger onderwijs, net als onderwijzers.